В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 17

Во сне Юй Чи спросил Чжу Е: мы ведь уже развелись, так к чему теперь этот деревянный перстень? Неужели он по-прежнему символизирует «навеки вместе»?

Чжу Е выглядел совсем юным. Стоя посреди снегопада и ледяного ветра, он смотрел на него сверху вниз и беспечно улыбался, словно не замечая холода.

Открыв глаза, Юй Чи ощутил лишь тяжёлую муть в голове и дикую, иссушающую усталость.

Морщась от резкой боли в затылке, он сел на кровати. Ночник горел всю ночь, пижаму он так и не надел, а в сжатой ладони всё ещё покоилось то самое кольцо.

Должно быть, вчерашнее изнурение взяло своё: разглядывая резное дерево накануне вечером, он провалился в сон сам того не заметив.

Сновидение всё ещё стояло перед глазами во всех деталях, когда лежащий на тумбочке телефон разразился беспрерывным трезвоном.

Взглянув на экран, Юй Чи увидел целую россыпь ночных сообщений от Чжу Е.

[Чжу Е: У меня вещи у тебя остались. Когда зайти забрать?]

[Чжу Е: Встал ночью воды попить, вижу — у тебя свет горит. Я загляну?]

[Чжу Е: Я реально иду к тебе спать!]

[Чжу Е: (Кот_выглядывает_из-за_угла.jpg)]

[Чжу Е: Блин, ты что, заперся?]

В полвторого ночи прилетели новые уведомления:

[Чжу Е: Ты от кого закрылся? От меня, что ли?]

[Чжу Е: Насчёт «пса-лизуна» я глупость сморозил. Правда, я не хотел задирать нос, не обижайся. Впусти меня, а? Я один уснуть не могу...]

[Чжу Е: Прости, прости, прости]

[Чжу Е: Юй Чи? Зая? Жена? Ты заснул, что ли?]

В полтретьего у того окончательно сдали нервы:

[Чжу Е: Я не понимаю. И заснуть не могу.]

[Чжу Е: Ты так и не объяснил, какого чёрта вас с Су Цунъинь сняли в отеле! Зачем ты с ней тайно встречался?]

[Чжу Е: Тебе прямо невтерпёж её развести? И обязательно было меня приплетать? Ты вообще обо мне подумал?]

[Чжу Е: Почему ты вечно молчишь? Неужели тебе правда сладко спится без моих объятий?]

[Чжу Е: А вот я ворочаюсь всю ночь. У меня бессонница.]

За это время он пропустил четыре или пять звонков — телефон стоял на беззвучном режиме.

В три часа ночи:

[Чжу Е:... Я злюсь. Настолько, что даже уснуть не могу.]

[Чжу Е: Завтра ты мне всё объяснишь. Иначе я устрою такое — мало не покажется!]

А в четыре пятьдесят утра Чжу Е прислал фотографии аккуратно написанной от руки объяснительной на пяти страницах. Написано было разборчиво и предельно искренне.

[Чжу Е: Е-е сам всё написал. Считай, что всё сказанное раньше — бред собачий, ладно? Я вспылил, не бери в голову. Хотел удалить, да время вышло.]

[Чжу Е: Больше дверь не запирай, понял? А то я реально разозлюсь!]

* * *

Образ юноши из сна слился с тем, кто обрушил на него этот ночной шквал сообщений.

Глядя на деревянное колечко, Юй Чи почувствовал, как глухое раздражение внутри разрастается, превращаясь в тяжелый, ощутимый комок.

Если уж они решили окончательно разбежаться, пора ставить точки над «i». Нужен был лишь подходящий случай, чтобы всё выяснить раз и навсегда.

Сделав пару глубоких вдохов, он закрыл глаза и разжал пальцы. Перстень соскользнул прямо в карман оставленной Чжу Е куртки.

Телефон снова пискнул, и почти сразу за дверью послышался приглушённый голос ассистента:

— Учитель Юй, получите, пожалуйста, план съёмок на сегодня.

Юй Чи поднялся и открыл дверь.

Помощник отступил в сторону, освобождая дорогу девушке в бейсболке.

* * *

В восемь утра прямой эфир передачи «Последний месяц» возобновился строго по расписанию.

Зрителей встретил шумный морской бриз и раскинувшаяся до самого горизонта лазурная гладь.

Восемь участников выстроились в ряд. Из-за раннего подъёма почти все смирно сложили руки на животе и сонно замерли, точь-в-точь как провинившиеся школьники у доски. Выделялся лишь Чжу Е: в солнцезащитных очках, с руками в карманах, он смотрелся среди них белой вороной.

Юй Чи сегодня надел простую белую футболку, а сверху накинул свободную легкую ветровку для защиты от солнца.

Он не любил привлекать внимание и во всех шоу старался держаться с самого края. Этот раз не стал исключением.

Чжу Е скользнул по нему взглядом, затем не удержался, спустил очки на нос и уставился внимательнее.

Чжоу И тут же инстинктивно заслонил собой стоящую рядом Юй Рао:

— Ты на что смотришь?

Чжу Е ещё некоторое время разглядывал Юй Чи, а потом досадно цыкнул.

На обычно невозмутимом лице Чжоу И мелькнуло замешательство.

Чжу Е подался ближе и приглушённо выдал:

— Глянь на мою же... э-э, на Юй Чи.

Чжоу И недоуменно перевёл взгляд.

Юй Чи и впрямь был в белом, из-за отсутствия макияжа он выглядел как-то свежее и естественнее, чем обычно.

— Заметил что-нибудь? — шепнул Чжу Е.

Чжоу И честно мотнул головой.

Чжу Е сокрушённо вздохнул:

— Теперь понятно, почему Сестра Рао подала на развод. Ну и чурбан же ты.

Чжоу И насупился:

— В смысле — чурбан?

— Забей, — Чжу Е без церемоний закинул руку ему на плечо. — Если сам не догоняешь, так и быть, сейчас объясню.

«Если честно, я тоже ничего не понимаю»

«+1»

«А что с Юй Чи не так? Ну, футболка белая, ну, не накрашен... А разница-то в чём?»

— Меня с ума сводит, когда он в белом, — со знанием дела и не скрывая гордости заявил Чжу Е. — Мы когда молодыми были, он дерзкий ходил, ужас. В белой школьной форме, с чехлом от пипы за спиной, мина неприступная... Щёчки ещё по-детски пухлые, сам весь из себя холодный, красивый, но такой милый! А в ухе серёжка-гвоздик — на солнце так и переливалась. Я от одного его вида башку терял, просто умирал на месте!

«Помню! Та уличная фотка Юй Чи на первом курсе за ночь весь интернет взорвала! Он там реальный краш — холодный, а глаза... сумасшедше красивые, даже у девушек таких не бывает. До сих пор в галерее хранится, рука не поднимается удалить!»

«Ага, все тогда твердили, что у него уникальная внешность. Вроде и отстранённый, а взгляд манящий, с поволокой. Убойная смесь!»

«Жаль, что после выхода на сцену всё изменилось. Первые два года ещё ничего, а в последнее время он будто потух. В шоу держится напряжённо, ни с кем общаться не хочет, словно в броне ходит.»

«Вот-вот! Сколько его ни красили, а той свежести уже не вернуть. Для меня он так и остался тем самым незабываемым идеалом времён дебюта.»

Чжоу И на мгновение замялся:

—... Когда «молодыми были»?

Если память ему не изменяла, Чжу Е едва стукнуло двадцать четыре — он был младше его самого на три года.

Чжу Е осёкся:

* * *

— По-твоему, это самое главное? — хмуро бросил он.

Чжоу И лишь хлопал глазами.

Чжу Е сокрушённо вздохнул, упрямо продолжая ликбез:

— Мы вчера соскандалили, в курсе?

— А?

«И при чём тут, спрашивается, белая футболка?»

Чжу Е впервые столкнулся с настолько бестолковым собеседником:

— Как думаешь, для кого он сегодня так нарядился?

— Для тебя? — неуверенно предположил Чжоу И.

Чжу Е фыркнул:

— А для кого ещё? Для тебя, что ли?

«А вариант, что он просто вытащил первую попавшуюся вещь из шкафа, вообще не рассматривается?..»

«А-ха-ха! Чжу Е реально думает, что Юй Чи так делает ему шаг навстречу?»

«Чжу Е: „Он заглаживает вину! Он пожалел о содеянном! Только я вижу его истинные чувства!“»

Чжоу И наконец начал догадываться:

— Ты столько болтаешь... На самом деле ты всё ещё любишь его, да?

Чжу Е иронично ухмыльнулся:

— Я? Люблю его? Не смеши! Кто сейчас вообще не может прожить без другого? Ну развод, и чё? Только идиоты будут сырость в кабинете разводить, а нормальные мужики отрываются в клубах до утра! Холостяцкий угар!.. Ты что, решил, будто я припёрся на шоу ради него?

Чжоу И молча кивнул.

Улыбка на лице Чжу Е моментально погасла.

—... Забудь.

Тяжело вздохнув, он водрузил очки обратно на нос:

— Всё в прошлом. Бессмысленно перетирать.

«Ржунимагу! „Кто не может прожить без другого?“ Да ты же и не можешь без своей жёнушки!»

«Ахаха, Чжу Е так старательно корчит из себя крутого парня! Мне аж жалко его: он же не знает, что кореш слил его твинк в Вейбо, и фанаты сейчас вовсю угорают!»

«Ой, с твинка я вообще валяюсь! В первый день после развода он написал, что прорыдал три часа, извёл три пачки салфеток, да ещё и попался на глаза секретарю. Полный кринж! Заявил: „Без жёнушки жизнь потеряла смысл“.»

«А помните, как Юй Чи заговорил о расставании, и Чжу Е с микроинфарктом в больницу слетел? А едва выписавшись, утащил Сяо Фу в бар на всю ночь! Накачался в сопли, орал в микрофон сопливые песни, рыдал так, что слов разобрать нельзя было, на коленях ползал и вопил: „Жёнушка, я без тебя умру!“ А дружки-засранцы всё на видео сняли и Юй Чи отправили!»

«Да-да! А наутро, едва проспавшись, он поплёлся к дому Юй Чи со стиральной доской под мышкой и уселся на колени у двери! Задерживал каждого курьера с едой. Юй Чи от голода не выдержал, выскочил ругаться, а этот хитрован давай при нём коробки распаковывать и кормить с ложечки: „Съешь хоть кусочек — значит, ещё любишь!“ Так и помирились, я не могу!»

«Народ в комментариях специально молчит, тупо наблюдает за этим спектаклем в прямом эфире!»

* * *

Бонус

[@Моя_красавица_жена_предначертанная_судьбой!]:
Жёнушка в белой футболке — чистое совершенство! А делает вид, будто я пустое место.
Чёрт.
Как же я тащусь, когда он строит из себя недотрогу! Сердце просто выпрыгивает, аж поджилки трясутся.
Сука.
Красив до безумия.
Ну как можно родиться с таким лицом?
И этот красавчик каким-то чудом ослеп, полюбил меня и даже вышел за меня замуж!
Вот она — любовь всей моей жизни!
Господи, да ты реально души во мне не чаешь, раз послал мне такое сокровище.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте