В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 4

На этом закадровые материалы закончились. Оставалось лишь гадать, сколько еще дублей потребовалось Чжу Е, чтобы добиться той ледяной и непреклонной уверенности, с которой он отвечал на вопросы в основном выпуске.

Зрители, посмотревшие тизер, еще не успели опомниться, а самые предприимчивые паблики уже нарезали ролики.

Сыграв на контрасте ответов Чжу Е и Юй Чи, они запустили в тренды хэштег: #Пёсик_на_контрастах_ну_как_в_такого_не_влюбиться.

В короткой пятнадцатисекундной нарезке Чжу Е в бешенстве вскакивал с места, а перепуганная съёмочная группа бросалась его удерживать, опасаясь драки. Однако тот, поднявшись во весь рост, едва услышал раздражение в голосе Юй Чи, тут же остыл и послушно уселся обратно с невозмутимым видом.

В солнцезащитных очках — властный и строптивый босс, без них — обиженный пёсик с покрасневшими глазами.

Видео мгновенно произвело фурор.

Наследник империи Чжу — богат, красив, высок. И пусть характер у него не сахар, невооружённым глазом видно: обычный цундэрэ, упрямый снаружи, но мягкий внутри. Не будь его супругом Юй Чи, дело наверняка не дошло бы до развода.

【Посмотрела пролог. Чжу Е такой высокомерный! Уж представляю, как они сойдутся в рукопашной на этом шоу, ха-ха-ха!】

【Больше не могу воспринимать Чжу Е с серьезным лицом. Для меня он теперь — здоровенный пёс, вцепившийся зубами в хозяйскую штанину.】

【Разница между «любит» и «не любит» видна невооружённым глазом.】

【Делать выводы по одному тизеру? Вообще-то на развод подал Чжу Е. Поди разбери, где тут искренность, а где отработка сценария.】

【Сколько лет они изображали фальшивый брак, и один тизер всё исправил? А как же закатывание глаз в интервью и гробовое молчание по телефону?】

【Чистой воды постановка. Надеялись поднять популярность за счёт шоу, а в дураках снова останутся фанаты.】

Пока в комментариях спорили тысячи пользователей, так и не придя к единому мнению, официальный аккаунт передачи «Последний месяц» выложил анонс:

[Все участники в сборе! Напоминаем: с сегодняшнего дня шоу «Последний месяц» выйдет в прямой эфир! Ждём вас ежедневно с 08:00 до 21:00. Не пропустите!]

* * *

Ровно в восемь утра стартовала трансляция. Шоу транслировали на платформах «Банана Энтертейнмент» и «Эппл Видео», и едва эфир открылся, комната заполнилась зрителями.

【Ну где картинка-то?】

【Пришла посмотреть на цирк фальшивой парочки.】

【Фанаты Юй Чи, брысь отсюда!】

【Мне нравятся все три пары, кроме одной... Надеюсь, хотя бы они сохранят брак!】

【Ахаха, вот это яд!】

Сообщения летели с бешеной скоростью. Ведущий, сидевший в покачивающемся автомобиле, скороговоркой зачитывал вступительный текст, попутно вводя зрителей в курс правил сезона:

— Как и в прошлых сезонах, четырём парам предстоит выполнять задания, чтобы заработать средства на базовые продукты и проживание. Что ж, не будем терять времени, переходим к участникам!

Экран на мгновение погас и тут же зажгся вновь, явив зрителям локацию первого выпуска — «Прибрежный домик».

Съёмки проходили в небольшом городке на юге: место только осваивалось, туристов практически не было, а местные жители отличались простодушием.

Камера с дрона запечатлела живописную панораму: влажный солёный бриз гнал по глади океана тяжелые волны, взъерошивая перья морских птиц. Паря в вышине, те оглашали окрестности протяжными криками.

Палило солнце, на безоблачном небе не виднелось ни пёрышка. Лазурная гладь сливалась с горизонтом, переливаясь на солнце, словно сошедшее с холста полотно.

Особняк расположился аккурат между песчаным пляжем и широкой дорогой, поджидая гостей.

Вдалеке, на пустой ленте шоссе, показались три тёмные точки. Машины неспешно приближались. На экране появились три стрим-канала, позволяя зрителям выбрать интересующую пару.

В восемь пятнадцать участники наконец добрались до места.

Стоило открыть двери, как в лицо ударил горячий порыв ветра — даже через микрофоны зрители услышали его оглушительный свист.

Когда из машины вышел Юй Чи, воздух словно застыл, и даже поток комментариев на мгновение прервался.

Природа бывала невероятно снисходительна к редким красавцам, и Юй Чи являлся тому ярчайшим примером.

Шквалистый ветер, придававший остальным взъерошенный вид, с ним обходился с особым изяществом.

В руках он держал два тяжелых чемодана. Разрез его чистых, искрящихся глаз у внешних уголков слегка взмывал вверх. Легкий, почти незаметный макияж лишь подчеркивал естественную, свежую красоту.

От слепящего солнца Юй Чи прищурился.

Порыв ветра слегка взъерошил пряди, когда он отвернулся, а стоило ему вскинуть взгляд — и в объективе камеры он выглядел так, будто на кадр наложили мягкий, благородный фильтр.

【Юй Чи конечно... у него есть всё: и внешность, и мозгов внешность.】

【Я его хейтер, но к этому лицу придраться не могу.】

【Жена! Моя суженая женушка!】

【Жена, ты же надорвёшься с такими тяжестями! Бедненький...】

Остальные пары уже прибыли: мужчины помогали спутницам с багажом, о чём-то непринужденно беседуя на ходу.

Но в следующий миг сзади подошел Чжу Е, волоча свой чемодан.

Заметив, куда устремлен взгляд Юй Чи — а смотрел тот на Су Цунъинь, — Чжу Е мрачнел на глазах.

Проходя мимо, он застыл на секунду:

— Что, еще не развелись, а ты уже на сторону смотришь?

Юй Чи потерял дар речи.

— У нее вообще-то ребенок есть, — не удержался он.

Чжу Е смерил его ледяным взглядом:

— И что? У Фриена, твоего тринадцатого ухажера по слухам, тоже есть ребенок.

— Фриен — мужчина.

— Память у меня отличная. Мужчина, старше меня на год, ниже на три сантиметра. Вы пробыли в отеле час — на тридцать минут меньше, чем обычно со мной. Я все помню до мелочей.

— У нас исключительно рабочие отношения, — Юй Чи аж усмехнулся от абсурдности обвинений.

— Зачем ты мне это объясняешь? — Чжу Е шагнул вперед, обгоняя его. — Я давным-давно к тебе ничего не чувствую. С кем ты там путаешься — с мужчинами, женщинами, высокими, низкими, толстыми или тощими — мне плевать.

【Тринадцатый ухажер?】

【 «На полчаса меньше, мне плевать»?】

【Парнишка, да ты нагло врешь!】

【С таким-то лицом один час — это и правда маловато... Вот я бы смог три дня и три ночи подряд, вечный двигатель без отдыха!】

【Товарищ вечный двигатель, у тебя же там всё сотрется...】

【Свежие трусы! По три юаня за штуку!】

Двери «Прибрежного домика» оставались заперты, а съемочная группа сгрудилась неподалеку внушительной толпой.

Киноимператор Юй Ин и Су Цунъинь прибыли первыми. Юй Ин долго не снимался и, вымотанный дорогой, устало опирался на чемодан, что-то тихо шепча супруге.

Су Цунъинь обладала классической красотой уроженки юга: кроткая, утонченная, с едва заметной залегшей между бровей тенью светлой печали.

По правилам супруги должны были стоять парами.

Юй Чи, поздоровавшись с Юй Ином и его женой, без лишних мыслей подошел к Чжу Е.

Но не успел он остановиться, как Чжу Е резко заслонил его своим чемоданом, излучая вокруг себя мрачное раздражение.

Юй Чи вопросительно вскинул бровь.

【Что с Чжу Е? Выглядит недовольным.】

【А ты бы радовался, стоя бок о бок с бывшим?】

【Если они сойдутся, я вымою голову, стоя на руках.】

【И где же фанаты Рыбки, почему молчат?】

【Кстати, о чем они там шепчутся?】

Юй Чи отодвинул петличку на воротнике и тихо произнес:

— Перекрывать человеку кадр — все равно что лишать его заработка, господин Чжу.

— Встань в другое место, — с невозмутимым видом отозвался Чжу Е.

«Опять у него бзик?»

Юй Чи счел это полнейшим абсурдом.

— С какой стати?

— У тебя тут фэншуй получше, устроит? — процедил Чжу Е, понизив голос.

Линия челюсти Чжу Е сжалась так крепко, что Юй Чи прекрасно понял: не сдерживай тот себя перед камерами, уже взвился бы от ярости.

Юй Чи нахмурился, чувствуя, как внутри закипает раздражение.

Не успел он ответить, как в наушнике раздался голос сотрудника, мягко напоминавший про ракурс: на три часа как раз находилась камера, непрерывно фиксировавшая каждое его движение.

Памятуя об имидже, Юй Чи сменил тон:

— А я не хочу переходить.

— Ты, блин, обязательно должен перед моими глазами... — Чжу Е развернулся к нему, нахмурившись, и осекся.

Белоснежные пальцы Юй Чи слегка потянули его за край рукава. На суставах проступал нежный розоватый оттенок, а под тонкой кожей отчетливо просвечивали синеватые венки.

Воспоминания о бесчисленных ночах и интимной ласке лавиной хлынули в голову Чжу Е. Он хотел было отвести взгляд, но изящный изгиб тонкого запястья словно приковал его взор.

Зрачки Чжу Е расширились от шока.

Юй Чи убрал ладонь от микрофона и, чуть отвернувшись, с неловким упрямством произнес:

— Но мне правда не хочется там стоять.

Кадык Чжу Е дернулся.

— На меня это больше не действует, Юй Чи, — заставил он себя произнести, упорно не глядя на собеседника. — Я больше ни на секунду не...

— Чжу Е.

Рука Чжу Е, спрятанная сбоку, заметно вздрогнула. Он неопределенно угукнул.

Юй Чи посмотрел на него и вдруг — беспрецедентный случай! — произнес удивительно мягко:

— Уступи мне.

В голове Чжу Е что-то оглушительно лопнуло.

«Чжу Е? Он назвал меня по имени?»

«Этот тон... Он что, только что подлизывался к нему?»

«Вчера еще и словом не удостаивал, а сегодня проявил такую инициативу...»

Чжу Е замялся. Что это вообще значит?

«Левая рука ближе к сердцу... А Юй Чи рвется встать слева... Он намеренно целит прямо в сердце?!»

Ошарашенный собственной догадкой, Чжу Е мгновенно спрятал левую руку в карман и, наклонившись к Юй Чи, сердито пробурчал:

— И уже обиделся? Сяо Фу себе такого не позволял. Ну и капризный же ты.

【???】

Юй Чи: «?»

Сотрудник, только что просивший Юй Чи смягчить тон ради шоу, перевел дух с облегчением.

Юй Чи так и не смог уловить ход мыслей Чжу Е. Если бы он отошел в сторону, дерево перекрыло бы ему весь обзор, помешав наблюдать за Су Цунъинь и Юй Ином.

Пока он размышлял над проблемой, Чжу Е сделал шаг в сторону.

Юй Чи поднял глаза.

Чжу Е застыл с каменным лицом, бросив на него загадочный взгляд.

【 «И уже обиделся?»】

【 «Ну и капризный же ты»】

【 «Чувства остыли, больше не люблю»】

【 «Ни на секунду не смягчусь»】

【Только я заметил, что он сравнил Сяо Фу с Юй Чи?】

【Ага, стоило прозвучать имени Сяо Фу, как Юй Чи тут же мрачнел!】

Юй Чи отвел взгляд, вновь сосредоточившись на Юй Ине.

Причина, по которой он согласился на участие в этом шоу о разводах, заключалась не только в щедром гонораре, но и в Су Цунъинь.

Она училась на пару курсов старше на том же факультете и недавно обратилась к нему с просьбой: помочь собрать доказательства измены Юй Ина. Поскольку дело шло к разводу, совместное шоу оставалось единственным шансом раздобыть улики.

Юй Чи не единожды пересчитывал суммы: гонорар за съемки плюс плата от Су Цунъинь покрывали львиную долю его долгов.

Тем временем Чжу Е, прождав некоторое время, так и не дождался от него никакой реакции. Он демонстративно покрутил запястьем — сначала левой руки, затем правой — и как бы между прочим покосился на спутника.

【Чжу Е: «Ну что, зацепило?»】

【Да возьми ты его за руку уже!】

【Ха-ха-ха, Чжу Е: «Возьми меня за левую руку, быстро! А то обижусь!»】

Не продержавшись и пары секунд, он сменил улыбку на мрачную мину.

Чжу Е прищурился и ядовито процедил:

— Ну как, загляделся?

— Нормально, — отозвался Юй Чи.

Чжу Е закипал от гнева:

— Ну еще бы. Свои цветы никогда не пахнут так сладко, как дикие.

Только тут Юй Чи заметил его перекошенное от досады лицо.

— Может, хватит уже так себя принижать? — со смешком спросил он.

Выражение лица Чжу Е немного смягчилось. Он неопределенно хмыкнул, ожидая пояснений.

— Мы ведь скоро разведемся, — ласково проговорил Юй Чи, точно убаюкивая ребенка. — Так что дикий цветок здесь — это ты.

【А-ха-ха-ха, Юй Чи делает убойный ход!】

【Вот это ядовитый укол! У Чжу Е лицо аж окаменело!】

【Вот они — настоящие фальшивые супруги!】

【Чжу Е аж зубы стиснул до хруста!】

— Ну да, с такой-то внешкой... Сяо Фу и тот симпатичнее был, — выдавил Чжу Е с натянутой ухмылкой.

Улыбка на лице Юй Чи мгновенно угасла, и он молча отступил на шаг в сторону, подхватив свои чемоданы.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте