В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 29

Юй Чи принадлежал к той редкой категории людей, которым катастрофически не хватало сна. Сколько бы он ни спал, надышаться им впрок всё равно не получалось. В школьные годы сверстникам вполне хватало шести-семи часов, чтобы нормально функционировать весь день, но Юй Чи подобный режим не подходил категорически. Ему требовались полноценные восемь часов ночного отдыха да ещё и обязательный полуденный сон, иначе на уроках он ходил словно пыльным мешком ударенный.

За те десять-пятнадцать минут, что Чжу Е стирал вещи, Юй Чи успел мгновенно провалиться в глубокий, беспробудный сон.

Чжу Е на цыпочках подошёл к кровати и замер, любуясь спящим.

Юй Чи действительно был чертовски красив.

До безумия, до любви с первого взгляда. До того, что Чжу Е, затаив дыхание, без оглядки бежал за ним долгие пять лет. До того, что его давний пост с официальным признанием в отношениях до сих пор удерживал абсолютный рекорд по лайкам и комментариям в его ленте.

Друзья, раньше считавшие Чжу Е конченым дураком и мечтавшие сбить с него спесь, при виде Юй Чи мгновенно затыкались. А после, потеряв всякий стыд, липли к нему с просьбами дать контакты и шептались за спиной: где только Чжу Е умудрился отхватить такого ангела и достоин ли он его вообще?

Чжу Е и сам искренне считал, что не достоин. Он жил в постоянном трепете и поверить не мог, что Юй Чи способен ответить ему взаимностью.

Каждая секунда после того, как Юй Чи согласился быть с ним, и весь их последующий брак казались Чжу Е несбыточным сном. Он до смерти боялся сделать неверный шаг, расстроить его, потерять...

А потом Юй Чи действительно начал от него отдаляться. На отмеченные видео откликался лишь скупыми лайками, а на длинные эмоциональные сообщения присылал сухое «угу».

Чжу Е боялся показаться навязчивым, не хотел задушить его своей любовью, хотя прекрасно понимал: именно этой любовью он и удерживал свою Луну.

Опустившись на край кровати, Чжу Е положил голову на сложенные руки и уставился на Юй Чи.

Осторожно взяв его за руку, он слегка погладил длинные пальцы. У Юй Чи были изумительные кисти с чуть мягкими ладонями — раньше эти пальцы с удивительной силой перебирали струны пипы, а когда Юй Чи сердился, раздавали Чжу Е ощутимые щелбаны. Каждый раз, когда Чжу Е первым сжимал его ладонь, руки мгновенно потели, и Юй Чи тихонько высвобождался. Но сейчас, во сне, он позволял держать себя за руку, давая с собой играть.

Юй Чи всегда не хватало чувства безопасности: засыпая, он любил уткнуться лицом глубоко в одеяло. Ткань мерно поднималась и опускалась в такт его дыханию, длинные густые ресницы изредка вздрагивали. Чжу Е безумно хотелось потрогать их, но он боялся разбудить спящего.

Боясь, что Юй Чи задохнётся, Чжу Е потянулся, чтобы немного спустить одеяло.

Но не успели его пальцы коснуться ткани, как его запястье перехватили.

Теплая кожа столкнулась с прохладной. Чжу Е поднял глаза и встретил холодный, абсолютно ясный взгляд.

Юй Чи чуть приподнял бровь, перевёл взор на их сцепленные руки, замер на пару секунд, а затем аккуратно разжал пальцы. Повернул голову, закрыл глаза и снова погрузился в сон.

«Боже, какой же он милый, когда так послушно спит».

Взгляд Чжу Е потеплел. Он аккуратно подоткнул край одеяла, подложив под него угол подушки, тихо закрыл окно, убавил яркий свет до мягкого полумрака и на цыпочках вышел в гостиную, чтобы продолжить работу.

В разгар работы он тайком вытащил телефон и зашёл в рабочий аккаунт.

— Чжу Е: Я так люблю тебя, женушка (целующий смайлик)

Затем привычным движением переключился на второй, фейковый аккаунт и сам себе ответил:

— Чмок-чмок-зайка: Муженёк, я тоже по тебе скучаю (целующий смайлик)

После этой нехитрой манипуляции на его губах заиграла довольная улыбка.

Чуть выше в истории сообщений висели диалоги нескольких дней давности. На одном фрагменте Юй Чи велел ему лезть через окно, а Чжу Е в ответ надиктовал кучу возмущенных голосовых. Другой фрагмент относился к тому самому дню, когда они оформили развод:

— Чжу Е: Давай не будем разводиться, а?

— Чжу Е: Неужели ты не можешь любить только меня одного?

Все слова, которые он так и не осмелился отправить Юй Чи, Чжу Е сливал на этот секретный аккаунт, а потом сам себе разыгрывал утешительные ответы.

[Чёрт возьми...]

[Сначала казалось, что Чжу Е получил по заслугам, а теперь мне его даже жалко...]

[Мне тоже... Этот театр одного актёра прямо по больному бьёт 😭]

* * *

Закончив с делами, Чжу Е от скуки заглянул в прямой эфир шоу «Последний месяц».

Большинство участников отдыхали, а трансляция Су Цунъинь и Юй Ина всё ещё была отключена.

Полуденный скандал вокруг Юй Ина набрал огромные обороты — аудиозапись, которую скинул Юй Чи, пришлась как нельзя кстати и подлила масла в огонь. Менеджер Юй Ина носился как ужаленный, пытаясь замять историю, а Су Цунъинь вопреки обыкновению наотрез отказалась выпускать совместное заявление. Переговоры между сторонами зашли в тупик.

Даже не читая комментарии, Чжу Е легко мог представить, в каком аду сейчас крутится Юй Ин.

Зрители в чате тем временем наперебой донимали Чжу Е:

[Молодой господин Дикий Цветок, добрый день!]

[Привет! Одолжишь жену?]

Чжу Е прищурился, вглядываясь в никнеймы:

— Модератор, забаньте, пожалуйста, вот эти аккаунты: «Жена Юй Чи», «Поцелуйчик для малыша Чи-Чи», «Я и девять моих жен» и «Тётушка Лю с оптового рынка».

* * *

В половину третьего дня участники начали просыпаться, и в «Прибрежном домике» снова закипела жизнь.

Вторую половину дня отвели под выполнение трудовых заданий: группам предстояло отправиться в самую глушь к местным жителям и вместе с детьми пройти ускоренный курс сельских работ.

До городка пришлось ехать на автобусе порядка десяти минут.

Юй Чи и Чжу Е отправили в подмастерья к дедушке-зеленщику. Неподалёку расположилась команда Сестры Рао — они помогали бабушке, разводящей кур. Лу Янь и Су Цунъинь распределили в прибрежную зону: группа Лу Янь устроилась в чайную, а Су Цунъинь повела детей на рыбный рынок.

Дорога оказалась настолько колдобистой, что вся сонливость Сюаньсюаня улетучилась без следа. Малыш то вертелся, разглядывая пейзаж за окном, то подползал к взрослым с расспросами:

— А Чжу Е сказал, что ты его маленький парень.

За утро Сюаньсюань успел настолько сойтись с Чжу Е, что абсолютно его не боялся и называл прямо по имени.

— Он правда не врёт? — прошептал мальчик на ухо Юй Чи.

Юй Чи погладил маленькие, мягкие пальчики ребёнка и перенаправил вопрос:

— А сам как думаешь? Мы похожи на парочку?

— Тсс! — Сюаньсюань приложил указательный палец к губам. — Тише! Чжу Е опять подслушивает!

Юй Чи улыбнулся:

— Да ну?

— Правда-правда! — закивал Сюаньсюань. — В обед он с тебя глаз не спускал. И перед выездом тоже всё смотрел. А когда я хотел взять тебя за руку, он перехватил мою пальцами!

Юй Чи бросил на Чжу Е многозначительный взгляд.

Сюаньсюань выпалил во весь голос:

— Он правда так делал! А ещё сегодня в обед пришёл какой-то дяденька-работник и хотел позвать тебя, так Чжу Е на него как гаркнет!

Чжу Е достал солнцезащитные очки и молча водрузил их на нос.

— И что же он ему сказал? — поинтересовался Юй Чи.

Сюаньсюань упёр руки в бока и с самым суровым видом принялся воспроизводить интонации Чжу Е:

— «У тебя что, своей жены нет? На планете миллиарды людей, чего ты до моей докопался? Я сюда кучу денег вбухал не ради того, чтобы вы мне рабочий процесс устраивали, а чтобы провести медовый месяц!»

— «Почему с другими группами вопросы согласовывают во время съёмок, а к моему вы лезете в тихий час? Ты на кого батон крошишь? Он ночью толком не спал, только-только прилёг! Попробуешь разбудить — я лично буду звонить тебе каждую ночь в три часа!»

Чжу Е: «...»

С поджатыми губами он слегка поправил очки на переносице и уставился в окно с видом человека, который ничего не слышит.

— Он думал, если закрыл мне глаза, то я ничего не пойму, — гордо заявил Сюаньсюань. — А у меня уши ого-го какие чуткие!

[Это было во время обеденного перерыва, когда трансляцию отключали? А я-то думаю, что за кадром осталось!]

[Хоть звучит и дико, но Чжу Е абсолютно прав!]

[Молодой господин Дикий Цветок просто хотел, чтобы его женушка выспалась. В чём он виноват?!]

Сюаньсюань сделал паузу:

— Ах да, ещё кое-что!

— Он добавил: «Каждый второй ходит тут с камерой и вылупляется на мою жену! Я, между прочим, тоже красавец хоть куда, но стоит мне хоть капельку оплошать — вы тут же тычете объективом прямо в лицо! Навели бы хоть фильтры какие, раз знаете, что я не так фотогеничен! Совсем выслуживаться перед спонсорами не умеете!»

[Ха-ха-ха-ха! Так он злится, что снимают его жену, или что не снимают его самого?!]

[Я сейчас умру от смеха! «Стоит мне оплошать — вы тут же тычете объективом» 🤣]

[Да ладно тебе, Чжу Е! Несмотря на все заскоки, ты вполне себе симпатяга. На фоне тех двоих из соседней комнаты даже выигрышнее смотришься!]

Чжу Е с каменным лицом выцедил:

— Вы всё неправильно поняли. У меня нет привычки заглядываться на людей, и вообще всё было не так драматично. Просто терпеть не могу безалаберность.

Юй Чи иронично хмыкнул:

— Ну да, ну да. Ты ни при чём. Ты просто невоспитанный вуайерист. Если что — сразу вызывай полицию, ты же просто совершил ошибку, какую совершают все мужчины на свете.

Чжу Е: «...»

Он покорно сдулся и зажмурился:

— Всё, я сплю. Не шумите.

[А-ха-ха-ха, вот это отбрил!]

[Этот мем теперь вечно будет с нами: «Я ничего не сделал», «Не нравится — вызывай полицию»!]

[Ишь ты, залипать на жену у него смелости хватает, а как отвечать — так сразу «я в домике»!]

[То в обед посреди бела дня к женушке пристаёт, то притворяется мёртвым... Настоящий суровый мужик, ничего не скажешь!]

* * *

Автобус съёмочной группы затормозил перед размытой грязевой дорогой.

— Уважаемые участники, — предупредил сопровождающий, — дальше дорога слишком крутая и размокшая, придется прогуляться пешком.

Идти оказалось совсем недалеко: минут через пять перед ними показался трёхэтажный кирпичный дом. Возле калитки на цепи сидел маленький жёлтый щенок и заливисто тявкал на приближающихся гостей.

У ворот их встречал сам хозяин — сутулый дедушка. Увидев гостей, он суетливо натянул поводок и щедро отсыпал каждому по горсти арахиса и семечек.

Увидав пухлощёкого Сюаньсюаня, дедушка расплылся в доброй улыбке, достал припасённую конфету и, опираясь на колени, наклонился к мальчику:

— Малыш, а сколько тебе лет?

Сюаньсюань растопырил пять пальчиков:

— Пять!

— Ох, совсем ещё кроха, — ласково погладил его по голове дед.

[Какой душевный дедушка!]

[В описании написано, что ему чуть за пятьдесят... Почему он выглядит седым и сгорбленным, будто ему за семьдесят?]

[Видно, всю жизнь тяжким физическим трудом промышлял, вот спина и согнулась.]

Немного переведя дух, хозяин повёл их к месту выполнения первого задания. Нужный огород находился буквально в пятидесяти метрах от дома. Из-за того что вся молодёжь уехала на заработки в города, заборные участки и рисовые чеки вокруг совсем запустели.

Дедушка одной рукой держал Сюаньсюаня, а на другое плечо взвалил две тяжелые мотыги. Он уверенно вёл их вброд через журчащий ручей, затем по узкому бревну-мостку и сквозь заросли высокой травы.

Остановившись перед полем хикамы, Чжу Е обомлел:

— Мы что, уже пришли?

Юй Чи тоже слегка растерялся:

— Нам предстоит выкапывать хикаму?

Тут на экране появилось официальное пояснение от съёмочной группы:

[Первое задание: выкопать хикаму]
[Второе задание: завтра утром отвезти урожай на рынок]

Дедушка наглядно показал пару движений, что-то быстро пробормотал на местном диалекте и, взвалив мотыгу, ушагал на дальние грядки, оставив троицу в полном недоумении.

Юй Чи взвесил в руке черенок и перевёл взгляд на спутников:

— Ну что, всё поняли?

Чжу Е: «...»

[У дедушки такой акцент, что я половину слов не разобрала!]

[Он так быстро всё показывал и тараторил, что мозг просто не успевал обрабатывать информацию!]

[Ага, не успел оглянуться, а он уже ушёл!]

Чжу Е с надеждой уставился на Сюаньсюаня:

— Ты ведь всё запомнил, да?

Сюаньсюань: «?»

Чжу Е засучил рукава:

— Ладно, работаем вдвоём.

Малыш возмутился:

— Я вообще-то ребёнок!

— И что с того? — Чжу Е окинул его оценивающим взглядом. — Тебе дадим маленькую лопатку, мне — большую. Пойдёт?

Сюаньсюань недовольно ткнул пальчиком в сторону Юй Чи:

— А он почему не копает?

Чжу Е ответил с непоколебимой гордостью:

— Потому что он мой маленький парень, я копаю за него. А за тебя кто копать будет?

Зрачки Сюаньсюаня задрожали от столь откровенной несправедливости взрослых.

[Сюаньсюань в полном шоке, а-ха-ха-ха!]

[Заставлять пятилетнего ребёнка пахать за двоих — Чжу Е, ну ты и кадр!]

Забавная перепалка двух «работников» развеселила Юй Чи. Было очевидно, что оба ничего не соображают.

Вздохнув, он подхватил черенок мотыги, приглядел более-менее подходящий бугорок земли и приготовился к удару.

Не успел он замахнуться, как Чжу Е окликнул его:

— Эй, подожди! Тебе мотыга не нужна. Ты просто относи выкопанное.

— Ну уж нет, — с сомнением проговорил Юй Чи. — А то за весь день и трёх штук не отнесу, а в чате напишут, что я отлыниваю.

Чжу Е: «...»

— Или сам попробуешь? — уголок губ Юй Чи чуть взмыл вверх. — Всё-таки в твоём возрасте со спиной и поясницей шутки плохи.

Чжу Е стиснул зубы:

— Юй Чи!

Отбросив мотыгу, Чжу Е в пару шагов перемахнул через грязевую канаву, подоспел к Юй Чи и шутливо сжал его шею ладонью:

— Ещё раз ляпнешь про поясницу — я тебе устрою!

Юй Чи даже бровью не повёл:

— И что ты сделаешь?

Чжу Е выпятил грудь и рыкнул прямо ему в лицо:

— Гав-гав-гав!

Юй Чи от неожиданности качнулся назад. Нога скользнула по рыхлой земле, но Чжу Е успел подхватить его за талию и притянуть к себе.

И в тот момент, когда Юй Чи едва не уткнулся ему в грудь, Чжу Е слегка повернул голову. С операторского ракурса показалось, будто его губы на мгновение коснулись мочки уха Юй Чи.

Мимолётное прикосновение.

Оба тут же отпрянули друг от друга с таким видом, будто ничего не произошло.

Вот только Чжу Е, отвернувшись, прижал указательный палец к губам и еле заметно ухмыльнулся, словно довольный хитрый пёс.

Он и не подозревал, что за его спиной Юй Чи тоже смущённо прикоснулся к своей мочке уха.

Жест был едва уловимым, но высокочувствительные камеры шоу зафиксировали каждую деталь.

[А-а-а-а-а-а-а-а-а!]

[Этот поворот головы... Он точно сделал это специально! Боже мой!]

[Ё-моё, только я хотела похвалить Чжу Е за то, что научился пользоваться моментом, как кадр сменился... Юй Чи ведь сам его спровоцировал?!]

[Жена не просто умеет закидывать удочку, она профессионально приманивает собак!]

Чжу Е снова взялся за мотыгу, высоко занёс её над землёй, но так и не решился опустить.

Поколебавшись пару секунд, он растерянно взглянул на Юй Чи:

— А как именно копать-то?

Юй Чи пожал плечами:

— Откуда мне знать?

Измазанный с ног до головы в грязи Сюаньсюань переводил удивлённый взгляд с одного на другого.

— Ладно, — вздохнул Юй Чи. — Понятно, что толку от тебя никакого. Слушай внимательно, повторять не буду.

Чжу Е активно закивал.

— Ты что, уловил местный говор?

— А какая разница? — ответил Юй Чи. — Дедушка показал все движения, по ним легко догадаться, о чём шла речь.

В глазах Чжу Е плескалась абсолютная, девственно чистая невинность — знания пролетели мимо его головы, не оставив и следа.

* * *

Пока Чжу Е с горем пополам пытался освоить искусство земледелия, Сяо Фу на другом конце страны отражал атаки любопытных пользователей сети. Его личные сообщения в Weibo трещали по швам от просьб раскрыть подлинную историю любви этой парочки.

Сяо Фу вежливо отвечал:

«Предавать друзей нехорошо, к тому же это нарушение личных границ Чжу Е».

Подписчики: [Я заплачу!]

Сяо Фу: «Чжу Е — мой близкий друг. Как свидетель их отношений, я знаю, через какие тернии им пришлось пройти».

Подписчики: [Проведи стрим, а я куплю у тебя квартиру!]

Сяо Фу: «Сегодня в восемь вечера я выйду в прямой эфир с Чжу Е и расскажу, как лично два часа отпаивал их чаем, когда они впервые разругались в университете. Жду всех на медиа-платформе «Личжи»!»

* * *

@Моя_предначертанная_судьбой_красавица_жена (архивный пост двухлетней давности):

Поспорил с пацанами, чья жёнка первой признается в любви.

Первая неделя: я пролепетал Рыбке сорок раз «я тебя люблю». Рыбка ничего не ответил и просто заткнул мне рот булочкой баоцзы.

Вторая неделя: я сказал Рыбке тридцать раз «ты мне так нравишься». Рыбка буркнул «угу» и попросил не загораживать телевизор.

Третья неделя: я сказал Плохой Рыбке двадцать раз «я обожаю тебя». Он подозрительно спросил, не проиграл ли я снова кому-то в карты. Я поклялся, что нет.

Четвёртая неделя: Рыбка сказал, что тоже любит меня. Я чуть не умер от счастья.

А следующим предлогом спросил, на какую сумму мы поспорили.

Какой же он у меня сообразительный.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте