В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 57

С матерью Чжу Е Юй Чи познакомился зимой, на первом курсе.

То была действительно долгая, бесконечная зима.

Кругом простиралась ослепительная белизна, капли, стекавшие с крыш, на лету застывали сосульками, а изо рта при каждом выдохе вырывались густые клубы пара.

Чжу Е приехал с матерью пообедать в отдельном кабинете ресторана и у самого входа случайно заметил Юй Чи. Тот брёл по улице без всякой цели, кутаясь в тёплый плед и прижимая к груди грелку для рук.

Госпожа Чжу ахнула:

— Это не тот ли мальчик, который тебе нравится?

— Он самый, — признался Чжу Е.

Мать просияла:

— Так позови его! Такой красивый парень, а плетётся по улице совсем один... Замёрз, небось, смотреть больно!

Чжу Е смущённо почесал затылок и, оббежав улицу по дуге, подскочил к Юй Чи:

— Юй Чи!

Юй Чи лишь опустил длинные густые ресницы и одарил его мимолётным, прохладным взглядом. Впрочем, Чжу Е хватило и этого, чтобы сиять от счастья.

— Юй Чи, Юй Чи! — радостно затараторил он. — А у нас судьба, правда? Надо же было так пересечься посреди улицы!

Юй Чи ещё глубже зарылся в плед, прячась от стужи, и прогнусавил с лёгким сипом:

— Много болтаешь.

Чжу Е ведь тоже впервые ухаживал за парнем. За целый с лишним год его стараний Юй Чи так и не вышел за рамки дружеского общения.

Чжу Е бросил короткий взгляд в сторону матери. Госпожа Чжу, едва ли не подпрыгивая от нетерпения, делала ему отчаянные знаки — мол, не смущайся, действуй же!

Набравшись храбрости, Чжу Е зажмурился и сгреб холодную ладонь Юй Чи, запихивая её прямо к себе в карман.

Юй Чи от неожиданности замер под рекламным щитом и недоуменно уставился на него:

— Ты что вытворяешь?

— Я... да я просто руку тебе согреть хочу, — замялся Чжу Е.

—... То есть грелку у меня в руках ты в упор не замечаешь?

Чжу Е ахнул и смущённо разжал пальцы. И тут же услышал тихий смешок:

— А уши-то как покраснели.

— На морозе покраснели! — буркнул Чжу Е.

— Угу, — Юй Чи изогнул бровь и с ненавязчивой насмешкой спросил: — Что, больше греть не будешь?

Чжу Е опешил:

— Что?

Юй Чи сунул ему в руки свою грелку:

— Мышцы ты не напрасно качал, ладони действительно горячие. А грелка эта тяжёлая, подержи-ка лучше ты.

— А, ладно... — опомнился Чжу Е. — Слушай, не хочешь пообедать с моей мамой?

Юй Чи замер:

— С твоей мамой?

— Ты ей ужасно понравился. Говорит, ты такой красивый, что от одного взгляда на тебя аппетит поднимается. Вот и зовёт за компанию.

Вот так Юй Чи и оказался за одним столом с госпожой Чжу, потом отправился с ней за покупками, а под конец и вовсе каким-то неведомым образом очутился у Чжу Е дома.

Прежде Юй Чи капли спиртного в рот не брал, но в тот вечер пребывал в исключительно редком расположении духа и осушил несколько бокалов. И той же ночью остался спать в одной кровати с Чжу Е.

Когда погас свет, Юй Чи долго всматривался в него сквозь непроглядный мрак, а затем тихо позвал:

— Чжу Е.

— М-м? — откликнулся тот.

— А ты в курсе, что у тебя встал? — с едва уловимой ироничной улыбкой в голосе произнёс Юй Чи.

Сгорая от смущения, Чжу Е резко сел:

— Я... я пойду на диване лягу.

— Не надо, — остановил его Юй Чи и, вскинув руку, перехватил его запястье.

Прикосновение было невесомым — стоит слегка повернуть руку, и вырвешься. Однако от кончиков пальцев Юй Чи по коже разлилось такое сладкое, электрическое покалывание... Настолько лёгкое, но до предела ощутимое.

Дыхание Чжу Е мгновенно сбилось, стало тяжёлым. Пытаясь сбежать от собственного сумасшествия, он выдавил:

— Я в ванную.

Юй Чи разжал пальцы и отпустил его.

— Эй.

Едва Чжу Е ступил на порог, за спиной вновь раздался голос Юй Чи.

Чжу Е обернулся.

Юй Чи чуть изогнул бровь и лениво усмехнулся:

— Можно и прямо здесь.

В голове у Чжу Е будто ухнул оглушительный взрыв. Не веря собственным ушам, он в замешательстве обернулся к Юй Чи.

В прозрачном, прохладном лунном свете Юй Чи вскинул на него взгляд. Его глаза были невероятно прекрасны — если смотреть слишком долго, казалось, будто невидимые крючки въедаются в самое сердце, заставляя его трепетать.

Чжу Е был огнём, который тот разжёг собственными руками.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте