В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 2

Съёмки передачи официально начинались завтра.

Едва освободившись с работы, Чжу Е вместе с шофёром отправился в засаду.

Завидев вдали знакомый силуэт Юй Чи, он мгновенно сбросил вызов и, ткнув пальцем в сторону человека с зонтом, рявкнул:

— Догоняй его!

Получив приказ, водитель прибавил газу. Как ветеран с пятнадцатилетним стажем за рулём, он прекрасно умел вести преследование, увязавшись след в след до самого перекрёстка. И всё же, не успели они зайти на поворот, как человек словно сквозь землю провалился.

Чжу Е вместе с шофёром ошеломлённо уставились на пустующую проезжую часть.

Паузу в машине нарушил ледяной вопрос Чжу Е:

— Где он?

Дядя Лю сглотнул и промолчал.

— Я тебя, мать твою, спрашиваю! — взвился Чжу Е. — Куда делся человек?! Где моя жена?!

— Маленький директор Чжу, вы же сами видели, я ехал след в след, — неловко пробормотал шофёр. — Дождь валит, тьма хоть глаз выколи, фонарей нет... Может, он...

Договаривать он не стал, но лицо Чжу Е мгновенно изменилось.

Схватив с сиденья телефон, он дрожащими пальцами набрал номер Юй Чи. Не успел пройти и пару гудков, как по боковому стеклу раздались три чётких, ритмичных стука.

Стекло плавно опустилось, открывая изысканные, утончённые черты Юй Чи.

Дядя Лю видел его далеко не в первый раз, но каждый раз неизменно замирал от изумления. Работая на Чжу Е, он насмотрелся на самых разных знаменитостей и признанных красавиц, но Юй Чи обладал редким, завораживающим изяществом. На него нельзя было смотреть без невольного замирания сердца. Казалось, заговори с таким человеком хоть немного громче обычного — и это уже будет непростительной грубостью.

Чжу Е скинул вызов и метнул на водителя свирепый взгляд поверх тёмных очков.

Дядю Лю обдало холодом. Быстро опомнившись, он выпалил:

— Дождь сильнейший, пробки кругом. Мы как раз собирались объехать, и надо же — какая встреча, господин Юй! Не желаете сесть к нам? Самое время доехать вместе.

Юй Чи скользнул взглядом мимо водителя и посмотрел на заднее сиденье.

Чжу Е вальяжно откинулся на подголовник, скрестив руки на груди с самым равнодушным видом. Избалованный барчук всегда вел себя так, когда дулся: поджимал губы с ледяным выражением, словно выставляя свою обиду напоказ.

— Спасибо, не стоит. Я вызову такси, — ответил Юй Чи, переведя взгляд.

Едва он вымолвил это, как ливень за окном прибавил силы. Хлёсткие капли под углом полетели в салон, принеся с собой сырой, промозглый ветер. Шофёр невольно вздрогнул от холода.

Краем глаза Чжу Е видел, как вздрагивают длинные ресницы Юй Чи, как едва заметно сжаты его губы, а пальцы, сжимающие рукоять зонта, слегка покраснели от стужи. Он стоял под стеной дождя — одинокий, отрешённый, будто не от мира сего. В таком холоде и заболеть — пара пустяков.

Прежде, когда они были вместе, Чжу Е в такую погоду варил бы для него имбирный отвар, сушил волосы, кутал в тёплый плед, обнимал перед сном и уговаривал выпить лекарство. Теперь же дело шло к разводу — и кто позаботится о Юй Чи, если тому станет плохо?

Сцепив зубы от нетерпения, Чжу Е демонстративно прокашлялся.

Поймав сигнал босса, Дядя Лю тут же подхватил:

— Ливень ведь стенкой стоит! Может, всё-таки сядете?

Юй Чи помедлил пару секунд и снова качнул головой.

Чжу Е закашлялся громче и надрывнее.

Шофёр замялся, с мольбой глядя на пассажира:

— Господин Юй...

Тот покосился на заднее сиденье.

Чжу Е моментально выпрямился, уставившись в экран телефона с демонстративно безучастным видом:

— Дядя Лю, мы скоро разведёмся. Зачем ты с ним возишься?

Юй Чи слегка кивнул водителю. Даже стоя под проливным дождём, он сохранял безупречную осанку — статный, чистый, будто изваянный из лунного света.

— Раз уж господин Чжу того же мнения, мне лучше не создавать лишних поводов для сплетен. Я пойду.

Не успел он договорить, как Чжу Е вскинул голову. Сдёрнув тёмные очки, он явил миру покрасневшие, явно заплаканные глаза и хрипло гаркнул:

— Я твой бывший муж, а не тайный любовник! От кого ты, блин, скрываешься?!

Юй Чи промолчал.

— Не хочешь — не садись! Нужен ты мне больно, — фыркнул Чжу Е.

Юй Чи вежливо кивнул и повернулся, собираясь уйти.

— Подумаешь! Не очень-то и хотелось! — с ядовитым смешком повторил Чжу Е.

Юй Чи сделал шаг.

— Юй Чи! — Чжу Е потемнел лицом и рявкнул во всё горло: — Только попробуй сделать ещё шаг!

Шаг замер.

Юй Чи обернулся и несколько секунд молча разглядывал его сквозь пелену дождя.

Чжу Е был высоким, с резкими, хищными чертами лица: густые брови, нависающие над тёмными глазами, ровный хрящ высокого носа, очерченная челюсть — облик дикий и необузданный. Покрасневшие веки немного сбивали спесь, но взгляд всё так же пылал обидой и гневом.

А ведь когда-то, когда между ними всё было хорошо, Чжу Е встречал его совсем иначе. Стоило Юй Чи переступить порог дома, как этот парень, обняв длинную метровую подушку, уже ждал его на диване. Едва увидит — глаза вспыхивают, уголки губ ползут вверх, и он тут же липнет, тычется носом, мурлычет «жена, женушка», утыкается в шею, жадно вдыхая родной запах и целуя так, словно хотел проглотить целиком.

Воспоминания рассеялись.

Поймав его пристальный взгляд, Чжу Е вскинул бровь, и выражение его лица мгновенно ожесточилось:

— Или ты снова нацелился к кому-то на встречу за моей спиной?

«Снова».

Словцо прозвучало настолько двусмысленно, что даже шофёр не удержался и косился в зеркало заднего вида.

У Юй Чи не было сил спорить. Тихо вздохнув, он сложил зонт, смахнул с него капли и поднялся в салон.

Не успел Юй Чи как следует устроиться, как Чжу Е на автомате подхватил у него зонт, аккуратно застегнул ремешок и протянул лежавший рядом плед.

Юй Чи уже протянул руку, но за долю секунды до прикосновения к ткани пальцы замерли.

Чжу Е недоумённо уставился на него.

— Обознался? — с лёгкой улыбкой произнёс Юй Чи. — Я ведь не твоя Эйми.

Лицо Чжу Е темнело с каждой секундой.

После долгой паузы Чжу Е отдёрнул руку и молча принялся складывать плед.

Не успели Юй Чи с водителем удивиться такой покорности, как Чжу Е резко нагнулся и подхватил лежавший у ног зонт.

Дядя Лю даже глазом моргнуть не успел, как зонт свистящей стрелой вылетел в открытое окно точно в мусорный бак. Бак от удара качнулся, а в салоне раздался оглушительный грохот — Чжу Е со всей дури врезался ногой в спинку переднего сиденья.

Шофёр мгновенно сжался в комок, боясь лишний раз вздохнуть.

Юй Чи повернул голову.

Чжу Е снова напялил тёмные очки на заплаканные глаза; его грудь тяжело ходила ходуном.

— Чего застыл? — буркнул он ледяным тоном. — Гони давай!

Водитель с дрожью в руках завёл двигатель.

"И чего разбушевался?"

Юй Чи мысленно ухмыльнулся. Насвинячил на вчерашнем свидании с этим Сяо Фу, а теперь срывает злость на мне?

В машине воцарилась гнетущая тишина, нарушаемая лишь прерывистым дыханием пассажиров.

За стеклом глухо рокотал гром, и этот давящий гул отзывался тяжестью в душе Юй Чи.

Спустя неопределённое время Чжу Е, кажется, немного остыл.

— Раз не хочешь идти со мной на шоу, — процедил он, — придётся мне взять нашу совместную собственность, пойти в агентство и нанять какого-нибудь молоденького парнишку. Сыграем с ним сладкую парочку.

В его голосе зазвенел яд:

— Молоденькие мальчики — они ведь такие ласковые, полные энергии, заботливые! Будем изображать любовь на камеру: он станет готовить мне, стирать, проявлять чуткость, встречаться у офиса...

Юй Чи бросил на него короткий взгляд.

Чжу Е поджал губы, изо всех сил сохраняя невозмутимую мину:

— Что, задело? Понял наконец, кого теряешь?

— Ты сам сказал, — ровным тоном перебил Юй Чи. — При разводе ты уходишь без единого гроша.

Чжу Е насупился:

— Это ещё с какого перепугу?

Юй Чи достал телефон и отыскал нужный файл. В папке аккуратно хранились тридцать «эссе», написанных Чжу Е за пять лет их отношений.

Открыв текст под заголовком «Неужели в твоих глазах я всего лишь жалкий пёс-лизун?», Юй Чи пролистал до тридцать пятой строки, крупно выделил нужный абзац маркером и протянул телефон автору.

А чтобы тот не делал вид, будто не понимает, пару раз похлопал пальцем по экрану.

Там чётким чёрным по белому было написано: Чжу Е готов отказаться от всего имущества, лишь бы получить развод.

Встретившись взглядом с затуманенными, покрасневшими глазами Чжу Е за тёмными стеклами, Юй Чи сдержанно ухмыльнулся:

— «Молоденькие мальчики — они ведь такие ласковые, полные энергии, заботливые. Будем изображать любовь на камеру: он станет готовить мне, стирать, проявлять чуткость, встречаться у офиса...»

Чжу Е замер. Выражение лица под очками сменилось целой гаммой эмоций.

— Собрался содержать молодняк на мои деньги?

Спустя пару секунд он переспросил с непередаваемой интонацией:

— Молоденького?

В голосе его проскользнуло явное пренебрежение.

Юй Чи повернул голову к окну. Идеально вымытое стекло чётко отражало яркий экран мобильника Чжу Е.

Тот с независимым видом переписывался с кем-то из приятелей, а уведомления брякали одно за другим.

Юй Чи чуть прищурился, вглядываясь в отражение.

Чжу Е, будучи человеком прямолинейным и не слишком проницательным, даже не заметил чужого взгляда и беззастенчиво продолжал набирать текст.

Юй Чи без труда прочитал недавнюю переписку:

Тот тип из недвижимости: «Я же с самого начала говорил, что вы разводётесь. Пора забить.»

Тот тип из недвижимости: «Он тебя не любит.»

Чжу Е: «Во-первых, мы ещё не развелись. Мы в периоде охлаждения, так что выбирай выражения.»

Чжу Е: «Во-вторых, подумаешь — какой-то мужик, симпатичный, с деньгами, талантом, стилем и точно в моём вкусе. Кому он нафиг сдался?»

Чжу Е: «Не так уж сильно я его и любил.»

А прямо сейчас пальцы Чжу Е порхали по клавиатуре с невероятной скоростью:

Чжу Е: «Он сам сел ко мне в машину, начал разговор и даже отдал мне свой зонт. Он в панике. Панически боится меня потерять.»

Чжу Е: «Он помнит наизусть каждое слово из моих сочинений!»

Чжу Е: «Он ревнует, злится, бьётся в истерике. Он сходит по мне с ума.»

Чжу Е: «Похоже, он локти кусает, что упустил такого парня.»

Тот тип из недвижимости: «И в чём же выражается его раскаяние?»

Чжу Е: «Заявил, что на мои деньги нанимет себе молоденького.»

Тот тип из недвижимости: «?..»

На губах Чжу Е заиграла довольная ухмылка.

Чжу Е: «А я ведь моложе его.»

Он строчил с абсолютной, железобетонной уверенностью:

Чжу Е: «Может, он хочет нанять меня, просто стесняется признаться?»

Тот тип из недвижимости: «...»

Юй Чи, наблюдавший весь этот цирк от начала до конца:

«...»

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте