В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 9

【А-ха-ха-ха, сцена измены с поличным!】
【Кто ж знал, что прямой эфир можно использовать как камеру видеонаблюдения!】
【Молодой господин Дикий Цветок, ты видишь комментарии?! Твой женушка, когда чай заваривал, вовсю перемигивался с сестрой Су!】
【Докладываю! Господин Дикий Цветок, твой супруг с самого захода не сводил глаз с Су!】
【Он на тебя до сих пор не подписан, а на Богиню Су подписался ещё восемьсот лет назад!】
【Кто этот гений, придумавший прозвище "Молодой господин Дикий Цветок"? Я сейчас умру от смеха!】

На Weibo официальный аккаунт Корпорации Чжу перепостил вирусящийся фрагмент, где господин Чжу выслеживал суженого.

«Наш молодой господин Дикий Цветок отродясь не терпел таких обид!»

К тексту прилагался снимок Чжу Е на совещании, сделанный исподтишка кем-то из сотрудников. С иголочки сшитый костюм, глубокий, пронзительный взгляд темных глаз — одного этого кадра фанатам хватало, чтобы накропать роман на восемьсот слов про властного и холодного генерального директора.

А рядом — гифка из эфира.

Здоровяк под метр девяносто, сжавшийся в углу с глубокой обидой на лице, тоскливо тычет пальцем в экран смартфона. Для пущего эффекта над его головой пририсовали розовый мультяшный цветок, отчего он стал похож на огромного, незаслуженно обиженного пса.

Контраст между двумя образами был просто разительным.

Тем временем на платформе коротких видео в тренды вырвался ролик, загруженный пару часов назад обычным пользователем: «Ты — дикий цветок».

За считанные часы видео набрало десятки тысяч лайков и комментариев, и цифры продолжали стремительно расти.

Обычно обеденное время считалось периодом низкого трафика, но сегодня отклик аудитории оказался феноменальным.

Сотрудник, отвечавший за мониторинг в реальном времени, тут же побежал докладывать режиссеру.

По правилам шоу у участников полагалось забирать гаджеты. Но Чжу Е был особым случаем — главным инвестором и щедрым спонсором, поэтому съемочная группа закрывала глаза на его выходки и сквозь пальцы смотрела на ограничения.

Однако теперь...

Сотрудник с головной болью произнес:
— Если все зрители начнут так использовать стрим, наше шоу...

Режиссер задумчиво посмотрел на трансляцию, вспомнил сумму спонсорского взноса Чжу Е, тяжело вздохнул и похлопал подчиненного по плечу:
— На сколько вырос зрительский поток?

— Всплеск на несколько десятков тысяч, — ответил тот, глядя на счетчик, который продолжал крутиться.

Жажда зрелищ распространялась быстрее любого вируса. На запах драмы сбегалась толпа со всех уголков сети.

Сам Чжу Е ничуть не заботился о рейтингах. Прислонившись к косяку с ноутбуком в руках, он опустил длинные ресницы, скрывая взгляд.

Сделав пару быстрых кликов, он отправил кому-то сообщение, затем убрал ноутбук и направился к «Чердаку эмоций».

【Я тот самый комментатор! Мой основной аккаунт забанили, а-а-а!】
【У-у-у, мой акк тоже отлетел...】
【Ха-ха-ха, а мой ещё жив!】
【Только что заглянул — аккаунты сверху в бане!】
【Ржу не могу! Будете знать, как сыпать соль на раны молодому господину Дикому Цветку!】
【Прилетел на шум! Господин Дикий Цветок, спасательный отряд прибыл с опозданием!】
【Кто еще раз назовет его "Диким Цветком", рискует потерять аккаунт!】

«Чердак эмоций».

Соответствуя своему названию, эта комната была оборудована отличной аудиосистемой, уютным диваном, мягким ковром и небольшим столиком — идеальное место для душевных разговоров.

Однако имелся один абсурдный нюанс: одновременно зайти туда могли только двое, а конфиденциальность была на высшем уровне — ни изнутри, ни снаружи разглядеть происходящее было невозможно.

Поэтому миллионы зрителей с умилением и смехом наблюдали, как Чжу Е скребет ногтем узорчатую пленку на двери, пытаясь проковырять хоть дырочку, чтобы заглянуть внутрь.

Потерпев неудачу, он вернулся в комнату за ноутбуком и уселся прямо перед трансляцией, чтобы караулить парочку.

【Жду уже десять минут...】
【Полчаса прошло...】
【Сорок минут!】
【Господин Дикий Цветок, с таким терпением ты бы мог свернуть горы! На кой черт ты тратишь его на то, чтобы караулить парочку?】
【Комментаторы выше, вы сидите тут и засекаете время! С таким терпением вы бы тоже могли свернуть горы, на кой черт вы сидите в засаде вместе с ним?】
【А мне в кайф! Я готов тут хоть всю ночь просидеть!】
【Да я сам готов доплатить! Авторы новостных каналов, будьте профессионалами: к завтрашнему дню я хочу знать ВСЁ об отношениях этих четверых!】
【Ха-ха-ха, прекратите! Чжу Е сейчас от злости заплачет, завтра снова придется надевать солнцезащитные очки!】

Чжу Е: «...»

С абсолютно непроницаемым лицом он уставился прямо в камеру:
— Я никого не караулю. Просто проходил мимо.

【Ага, "проходил мимо" и застрял у двери на сорок минут!】
【Бедняжка, твоя женушка сбегает с другим!】
【Дело дрянь, я видел, как твой супруг улыбался Су Цунъинь!】
【Беда-беда, твой женушка сидит там уже почти час и даже не вспоминает о тебе!】
【Ха-ха-ха, комментатор выше задирает его, как маленького ребенка!】

В два тридцать дверь «Чердака эмоций» наконец отворилась. Юй Чи вышел, спустился на кухню и налил себе чашку теплой воды.

Разомнув затекшую шею, он собрался подниматься наверх.

Повернув голову, Юй Чи едва не выронил кружку от неожиданности.

Перед ним стоял Чжу Е. Скрестив руки на груди, он буравил его ледяным, хмурым взглядом.

—... Ты чего? — спросил Юй Чи.

Чжу Е с окаменевшим лицом сделал шаг вперед, буквально источая обиду и раздражение.

Юй Чи инстинктивно отступил.

Вода в кружке плеснулась. Спиной он уперся в кулер, и отступать стало некуда.

Юй Чи лишь беспомощно вздохнул, снизу вверх глядя на Чжу Е:
— Да что с тобой такое?

Чжу Е опустил взгляд, пытаясь разглядеть в его глазах хоть каплю чувства вины.

Но там ничего не было.

Глаза Юй Чи были невероятно красивыми, с четким, чистым контрастом между черным зрачком и белком. Чжу Е всматривался долгие мгновения, но видел лишь собственное отражение. Никаких иных эмоций.

Чжу Е поднял руку и властно обхватил Юй Чи за подбородок. В тот же миг талия Юй Чи напряглась, словно тот попытался оказать сопротивление.

Ярость в груди Чжу Е вспыхнула с новой силой. Он наклонился и произнес глухим, нечитаемым голосом:
— Юй Чи, сколько времени прошло с начала нашего месяца охлаждения перед разводом?

— А ты уже смеешь за моей спиной тайно встречаться с женщиной?

Они находились так близко, что их дыхание смешалось, а ресницы едва не касались друг друга.

Юй Чи замер под его напором. Жар, исходивший от тела Чжу Е и его пальцев, сжимавших подбородок, заставил Юй Чи мгновенно натянуться, как струна.

Эта неожиданная близость ощущалась чересчур двусмысленно.

Они провели в разладе целый год. Год холодного молчания и отчужденности. Они сохраняли видимость приличий, но были бесконечно далеки друг от друга, между ними не было даже банальных рукопожатий или объятий, не говоря уже о таком властном принуждении.

Мысли Юй Чи на мгновение рассеялись, но сильная хватка Чжу Е тут же вернула его к реальности.

— О чем ты вообще думаешь целыми днями? — настойчиво спросил Юй Чи. — Она даже не разведена, и у нее двое детей!

Хватка на талии чуть ослабла.

Чжу Е заскрипел зубами прямо над его ухом. Выделяя каждое слово, он прорычал:
— Юй... Чи!

— Откуда ты так подробно знаешь чужие дела?!

Юй Чи почувствовал укол неловкости и уже собрался объяснить, но Чжу Е, с налившимися кровью глазами, взорвался от обиды:
— Развелся со мной — и наконец-то вырвался на свободу, да?! На нее подписываешься, а на меня — нет! Ей улыбаешься, а мне — нет! Я для тебя — дикий цветок, который и взгляда не стоит, да?! Я к тебе как к сокровищу, а ты со мной как с мусором?!

Сжав челюсти, он выплюнул:
— Мерзавец!

Юй Чи: «...»

Он-то думал, разговор пойдет в другое русло, но, похоже, все дороги неизбежно ведут в Рим.

Юй Чи попытался мягко остудить его пыл:
— Успокойся. Мы вообще-то к разводу готовимся.

Чжу Е: «...»

— Да не в этом дело! — в ярости рявкнул он. — Главное — ты тайком встречаешься с женщиной! Я так и знал, что она тебе нравится! Тебе вообще мужики не нравятся, а я для тебя, блин, просто... м-м-м!

Не дав ему договорить, Юй Чи сходу заткнул ему рот бананом, который прихватил со стола.

【Он занервничал! Занервничал!】
【Боже, как он переживает! Ха-ха-ха, он принял близко к сердцу все комментарии!】
【Перехвачен бананом на полуслове!】
【Ржу не могу! Чжу Е в бешеной ярости, но Юй Чи укрощает его одним бананом!】

Чжу Е со свирепым видом вытащил банан изо рта, очистил его и откусил крупный кусок.

Юй Чи скрестил руки на груди и спокойно смерил его взглядом.

Чжу Е мгновенно подобрался — у него мурашки пошли по коже от этого проницательного взора.

В следующую секунду Юй Чи тихо фыркнул:
— Ты ведь согласился прийти на это шоу не из-за этого, верно?

Чжу Е сжал банановую кожуру и мысленно перевел дух.

Слава богу, его актерская игра была безупречна. Еще бы чуть-чуть — и Юй Чи догадался бы, что он до сих пор в него влюблен.

— Не хочешь узнать, почему мы с сестрой Су поднимались наверх? — Юй Чи прикрыл их микрофоны ладонью и слегка изогнул бровь. — Сегодня вечером я отведу тебя в одно место. Считай это искуплением вины. Пойдешь?

— Ты думаешь, со мной можно назначить свидание по первому свистку? — бросил Чжу Е.

Юй Чи, ожидавший подобного ответа, сразу же отступил на шаг:
— Ладно.

Чжу Е: «...»

И даже не попытаешься удержать?!

Он тут же взял свои слова назад:
— Я имел в виду, что мне нужно серьезно обдумать это предложение.

Чжу Е быстро откусил еще кусок банана, пока в его голове проносились сотни мыслей:

«Нельзя отступать от своих принципов! Стоит уступить один раз — и придется уступать снова и снова, пока не потеряешь остатки мужского достоинства и авторитета!»

Но ведь сегодня вечером Юй Чи сам пригласил его! Наедине! В какое-то особое место!

Глушь, ночь, двое мужчин... Что за "искупление вины" требует уединения ото всех?

Неужели...

Глаза Чжу Е вспыхнули.

Понятно.

С трудом проглотив банан, он с невозмутимым видом произнес:
— Так и быть. Учитывая банан, я пойду.

Юй Чи едва заметно улыбнулся:
— Договорились. Тогда вечером приходи ко мне.

Чжу Е воспротивился:
— С какой стати я должен идти к тебе? Сам приходи.

С этими словами он отправил банановую кожуру в мусорное ведро, вытащил пару салфеток и вытер капли воды с пола.

Сделав пару шагов, он заметил в углу брошенный кем-то окурок. Чжу Е аккуратно подцепил его пальцами и тоже выбросил. Завершив уборку, он со спокойной душой повернулся к лестнице.

Юй Чи, опершись локтем о спинку стула, не спеша поднял кружку и сделал глоток.

【От него прямо веет вайбом идеального мужа!】
【Серьезно, его движения сейчас так похожи на мою маму!】
【Он так помешан на чистоте! На кадрах из его комнаты было то же самое: пока остальные разбирали чемоданы, он первым делом засучил рукава и навел порядок во всем помещении.】
【Шепну по секрету: пока Юй Чи мылся в душе, Чжу Е протер полы в его комнате и вытер пыль со всех шкафов! Очень ловко и быстро!】
【!! Чжу Е такой хозяйственный?! Эту милоту не скрыть... Мое сердце тает!】

Юй Чи едва допил воду, как поднимавшийся по лестнице Чжу Е обернулся и спросил:
— Во сколько мне прийти?

Юй Чи не удержался и тихо рассмеялся. В его глазах блеснули искорки, а влажные от воды губы маняще заалели.

Он налил себе еще немного воды и ответил:
— Жди уведомления.

Забыв первоначальную цель своей засады, Чжу Е зашагал по деревянным ступеням наверх.

Вернувшись в комнату, он лишь тогда осознал, насколько опрометчиво себя вел.

Смущенный и досадующий на самого себя, он отправил другу голосовое сообщение:

— Чжу Е: Ты видел, как моя женушка только что кормил меня?

— Чжу Е: Эх, Юй Чи всем хорош, но вот эта его черта... Стоит мне заговорить чуть эмоциональнее, как он начинает переживать, что я проголодался или пить хочу. Сразу заботливо кормит меня перекусом.

— Чжу Е: Я взрослый, солидный мужчина, что со мной случится, если я немного потерплю голод?

Комментарии:
【?】
【Погоди, ты ничего не перепутал?!】

Чжу Е продолжил предаваться рефлексии:

— Чжу Е: Я ведь только что обругал Юй Чи мерзавцем... Кажется, я поступил глупо и незрело?

— Чжу Е: Юй Чи такой нежный и заботливый, беспокоится, чтобы я не остался голодным. А я повелся на глупые сплетни из сети, усомнился в нем, обидел его... Он выглядел спокойным, но в душе ему точно было ужасно обидно. Ты бы видел, как он мне улыбался — такой милый, беспомощный и трогательный, прямо как маленький ласковый ребенок.

— Чжу Е: Эх, ну что за дела...

— Чжу Е: Тяжело-то как.

— Чжу Е: Сладостное бремя женатого мужчины.

Комментарии:
【Ты сам себе мозги промываешь?! Школа выживания для безумно влюбленных?!】
【... Я беру свои слова сочувствия обратно.】
【Он реально умеет сам себя развлекать!】
【Сочувствую другу Чжу Е. Иметь такого съехавшего на любви друга — тот еще крест! (Зажигает свечу. JPG)】

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте