В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 18

Чжу Е нацепил солнцезащитные очки, мгновенно вернув себе мину отстранённого равнодушия — эдакого человека, познавшего суету мира и ушедшего в себя.

Режиссёр покрутил дешёвый матюгальник, притащенный с ближайшего базара, и, поднастроив громкость, гаркнул:

— Всем доброе утро!

В ответ донеслось вялое, разрозненное бубнение.

Лу Янь, не теряя времени, сразу взяла быка за рога:

— Режиссёр, обеденные столы мы уже заметили. Давай без прелюдий: какова процедура? Как нам добывать пропитание?

Камера плавно взяла влево, запечатлев три аккуратных прямоугольных стола за спиной ведущего. На каждом покоились два стула, а сами столешницы скрывались под таинственными металлическими колпаками для горячего. Скатерти отличались цветом и нанесёнными на них подсказками.

Чжу Е на секунду завис:

— Обед? Вы что, успели позавтракать?

— Ну да, — искренне удивилась Лу Янь. — А то, что мы вчера вечером из земли выкапывали, по-твоему, не на завтрак предназначалось? Вы с Юй Чи ничего не ели?

Чжу Е сдавил пальцами переносицу. Из-за вчерашней взвинченности он кое-как заснул только к трём часам ночи. А едва поднявшись ни свет ни заря и отправившись к Юй Чи, застал того за аккуратным складыванием его куртки. На вопрос, зачем, Юй Чи ровным, будничным тоном заявил: мол, надо постирать, ты её надевал, теперь она нечистая.

От одной этой фразы Чжу Е едва не лопнул от злости — какой уж тут завтрак, он о еде даже не вспомнил!

Фан Гэ сочувственно покачал головой и похлопал его по плечу:

— Кстати, я слышал, у вас на этаже вчера стиральная машина накрылась?

Чжу Е, не поведя и бровью, с наигранным изумлением отозвался:

— Да ну? С чего бы ей вдруг ломаться? — Он с глубоким сожалением посмотрел на Юй Чи, сокрушённо вздохнул и качнул головой: — Это что же получается, теперь всё только вручную стирать? Эх, надо же... И какой только олух сподобился на такую пакость?

Режиссёр продолжил:

— Сегодня нас ждёт морская спартакиада. Но прежде чем переходить к главным стартам, проведём небольшую разминку. По её результатам вы и разберёте обеденные столы — право первого выбора достанется победителю.

Юй Рао нахмурилась:

— Стола всего три. Выходит, одна пара останется без обеда?

Режиссёр загадочно усмехнулся:

— А теперь объявляю суть разминки — «Надуй шарик»!

Правила отличались от привычных. Участники разбиваются по парам — по одному воздушному шарику на дуэт. По свистку нужно удерживать шарик в воздухе исключительно потоками воздуха из рта, перемещаясь вдоль десятиметровой дистанции. Дотрагиваться до шарика любой частью тела строго запрещено: упал на землю — дисквалификация.

Едва озвучили условия, как площадка погрузилась в гробовое молчание. Для пылающих страстью влюблённых подобный конкурс стал бы идеальным предлогом сблизиться и разогреть чувства, но для четырёх пар на грани развода...

Лу Янь преувеличенно тяжко вздохнула:

— Режиссёр, а напарника сменить нельзя? Мы если так близко встанем, я же не сдержусь — морду ему набью.

Фан Гэ: —...

Юй Чи, предававшийся лёгкой прострации, попутно следил за чужой перепалкой. В какой-то момент, сдерживая смешок, он случайно встретился взглядом с Чжу Е.

Тот в ту же секунду выпрямился как по струнке и будто бы невзначай бросил в пространство:

— Чмокнешь жену на старости лет — потом всю ночь кошмары сниться будут.

Юй Чи изогнул губу в едва заметной насмешке:

— Детский сад.

Чжу Е, добившись от него хоть какой-то реакции, скрыл довольную ухмылку за непроницаемо-хладнокровной миной.

Тем временем съёмочная группа разбудила гостей и расставила по позициям.

Шарик оказался в руках у Юй Чи. Оба встали друг напротив друга. Чжу Е, будучи повыше ростом, смотрел на него свысока, с непонятным выражением в глазах. Юй Чи же скользнул взглядом по его плечу, присматриваясь к остальным парам.

По сравнению с конкурентами у них имелось ощутимое преимущество: разница в росте в их дуэте была наименьшей из всех четырёх групп. Если Чжу Е соизволит сработаться, одержать победу не составит ни малейшего труда.

Юй Чи уже разомкнул губы, намереваясь окликнуть Чжу Е и обсудить тактику:

— Эй.

Однако тот упёрся взором в шарик с таким видом, будто погрузился в глубокую медитацию, и даже не подумал удостоить напарника взглядом.

«Ладно, забудь», — Юй Чи мгновенно отбросил эту затею.

Когда Чжу Е дуется, он уподобляется глупому псу, кружащему на месте — докричаться до него в такие минуты попросту невозможно.

Раздался свисток. Четыре шарика одновременно взмыли в воздух. По правилам партнёры должны дуть по очереди, пасуя его друг другу.

Юй Чи запрокинул голову и, точечно рассчитывая силу дыхания, отправил шарик в сторону Чжу Е.

Как бы тот ни дулся, в нужные моменты его собранность не подводила: слегка пригнув колени, Чжу Е подстроился под траекторию и принял пас.

Однако не прошло и двух кругов, как движения Чжу Е заметно замедлились.

В паузах между пасами его внимание незаметно переключилось с шарика на лицо Юй Чи.

Юй Чи стоял к нему полубоком, запрокинув голову вверх. Белоснежная футболка, чистый, безупречный профиль... С этого ракурса его лицо казалось совсем миниатюрным, а то, как он старательно раздувал щёки, посылая поток воздуха, выглядело одновременно сосредоточенным и невероятно трогательным.

Тёмные, блестящие зрачки Юй Чи дрогнули. Оторвав взгляд от шарика, он посмотрел прямо на Чжу Е.

Чжу Е обомлел. В голове мгновенно вспыхнула вереница прошлых воспоминаний.

Домашний кабинет, тихие уголки библиотеки, учебные столы в школьном классе... Юй Чи точно так же запрокидывал голову, роняя дрожащие ресницы и с трудом сдерживая обиженные слёзы, когда они целовались.

Потеряв контроль над собой, Чжу Е подался вперёд, стремительно сокращая расстояние между их лицами.

Едва их губы чуть не соприкоснулись, Юй Чи резко отвернулся, избегая поцелуя, и выпрямился:

— Дуй!

— А? — переспросил Чжу Е.

Не успел он сообразить, что происходит, как шарик, точно ласковая ладонь, мягко ткнулся ему в макушку.

Юй Чи посмотрел на него с лёгкой досадой:

— Продули.

Шарик плавно соскользнул с его головы и упал на траву.

Чжу Е проводил его заторможенным взглядом и лишь с опозданием выдул порцию воздуха.

Юй Чи: —...

Режиссёр дунул в свисток:

— Пара Юй Чи! Шарик коснулся земли, выбываете!

Только тут Чжу Е осознал, что только что произошло. Он отшатнулся на добрый шаг назад, нахмурил брови, хотя кончики его ушей предательски вспыхнули пунцовым.

Су Цунъинь тихонько улыбнулась Юй Чи:

— А он милый.

Сейчас, когда Чжу Е наклонился поднять шарик, его внушительная, высокая фигура, согнувшаяся в три погибели, и впрямь выглядела довольно комично и трогательно.

Юй Чи ровно откликнулся:

— Угу.

Су Цунъинь продолжила:

— Тот парень, что раньше каждый день встречал тебя после занятий, это ведь был он? До сих пор помню: лютая зима, а он стоит на улице с термосом, ходит за тобой хвостиком, тараторит без остановки, придумывает разные обеды и ужины в коробочках, всех вокруг чаем с шариками угощает... Мы тогда ещё подшучивали над тобой: мол, это не кавалер, а ручной щенуля, который без хозяина и шагу ступить не может.

Юй Чи отпираться не стал.

— Но знаешь, он каждый раз так странно на меня косился... Он ничего себе не напридумывал?

Юй Чи прекрасно понял, к чему она клонит, и слегка улыбнулся:

— Я подберу момент и всё ему объясню.

Су Цунъинь взглянула на Юй Чи.

Он был точно таким же, как в тот день, когда она обратилась к нему за помощью: всё так же держался особняком, вне шумной толпы — сдержанный, невозмутимый, непроницаемый. Никто не мог угадать, что трётся у него на уме.

Су Цунъинь всё же не удержалась от совета:

— В тот день Чжу Е при мне ляпнул, будто ты приглашал его на свидание восемь раз. Выглядел он при этом ужасно жалко. Он ведь так тебя любит... Если вы докатились до такого, тут наверняка какое-то недоразумение.

Юй Чи даже бровью не повёл, ответив безмятежно:

— Я знаю, что между нами недопонимание. Но разве это имеет значение?

Су Цунъинь опешила, не совсем уловив мысль.

Юй Чи спокойно пояснил:

— Когда я выходил за него, я вообще не забивал себе голову причинами. И когда решил развестись — тоже. Захотелось быть вместе — расписались. Надоело — разошлись. Всё предельно просто. Зачем накручивать лишнее?

— Но вы же очевидно...

— Очевидно любим друг друга? Ты об этом? — Юй Чи чуть приподнял бровь. — Ну да, он мне нравится, поэтому я и соглашаюсь играть в его дурацкие игры: ему весело, да и мне забавно. Но какое это имеет отношение к моему желанию развестись?

Су Цунъинь лишилась дара речи. Её представления о чувствах, браке и жизни в целом только что потерпели крушение.

И вдруг до неё дошло.

Юй Чи — не она и уж точно не Чжу Е. Он не возводит брак в ранг священного жизненного долга.

Для него расписаться или развестись — то же самое, что начать встречаться или разбежаться. Обычное дело. Он не собирается брать на себя обузу чужих эмоций и не позволил связать себя никакими обязательствами.

Если такой человек соглашается быть с Чжу Е и проявляет к нему нежность — то лишь потому, что ему так хочется здесь и сейчас. А если Чжу Е перестанет вызывать у него отклик, то хоть тот бегай за ним семь лет, восемь или всю жизнь — Юй Чи даже головы не повернёт.

До Су Цунъинь начал доходить смысл его поведения:

— Выходит, твой приход на это шоу... вовсе не ради примирения?

— Вовсе нет.

Ответ Юй Чи прозвучал предельно чётко:

— Он мне всё ещё нравится. Поэтому мне трудно с ним расстаться — и это вполне естественно. Я не вижу смысла насильно заставлять себя страдать, пытаясь всё перечеркнуть. Мне просто нужен переходный период — время, чтобы остыть и постепенно выйти из этих отношений.

Он женился на Чжу Е, потому что казалось, будто вдвоём будет веселее, чем одному. И разводится по той же причине: вдвоём стало не так комфортно, как в одиночку.

Су Цунъинь относилась к той категории людей, которые готовы пожертвовать карьерой ради семьи, поэтому прекрасно понимала чувства Чжу Е.

И хотя она считала Юй Чи другом, от этих слов ей стало не по себе от его холодности:

— А кем ты тогда считаешь Чжу Е? Чем для тебя является его любовь? Обезболивающим? Или игрушкой, которую выбрасывают за ненадобностью?

— Возлюбленным, — без колебаний ответил Юй Чи, чётко осознавая свои границы. — Но сперва я должен позаботиться о себе, и только потом отдавать остатки чувств другим.

— Вы же были вместе целых семь лет!

— Если бы он мне не нравился, с чего бы я стал тратить на него семь лет?

Голос Юй Чи оставался невозмутимым, но у Су Цунъинь ёкнуло сердце.

Юй Чи продолжал:

— Мне просто требуется время, чтобы эмоции поостыли, и я смог взвесить: стоили ли того эти семь лет. Разумеется, я подберу случай и всё ему выложу. Если его такой расклад не устроит, мы всегда можем закончить съёмки раньше срока.

Он произнёс это так легковесно, будто обращался в пустоту:

— Всего-то семь лет. У меня впереди таких отрезков будет ещё предостаточно.

Логика Юй Чи была проста и прозрачна.

Он был чистейшей воды прагматичным эгоистом, ставку делавшим исключительно на собственное счастье и душевный покой. Именно поэтому он легко признавал симпатию к Чжу Е и соглашался подыгрывать ему — лишь бы не рвать по-живому.

Он рассуждал с леденящей трезвостью.

Но Су Цунъинь вдруг показалось, что на самом деле ему тоже чертовски тяжело. Ей даже захотелось взять назад свои упрёки.

И за какие такие заслуги этому паршивцу Чжу Е достался такой невероятный человек?

Ей было жаль Юй Чи, но одновременно с этим пугала рассудочность собеседника.

— А если в один прекрасный день Чжу Е изменится? Если ты поймёшь, что чувства не угасли, и с ним тебе куда лучше и радостнее, чем одному... ты согласишься расписаться снова?

— Да. Хотя вероятность ничтожно мала, — Юй Чи слегка улыбнулся. — Если вынести за скобки романтику, Чжу Е — отличный... — Он сделал паузу и деликатно подобрал слово: —...партнёр.

Су Цунъинь захлопала глазами.

Она впервые пожалела о собственной сообразительности, моментально расшифровав подтекст.

«Если вынести за скобки чувства и оставить только чисто физиологические потребности...»

Она онемела, чувствуя, что аргументы Юй Чи неожиданно начинают казаться ей логичными.

Его отношение к жизни было куда свободнее, проще и непоколебимее её собственного. Ей нечем было опровергнуть его доводы, не было права обвинять его в обесценивании чувств. Она даже поймала себя на мысли: если дать Чжу Е послушать эту запись, тот не просто не разозлится — он зайдётся от жалости к Юй Чи, всю ночь будет посыпать голову пеплом, а потом станет кротко исполнять любые его капризы и с радостью побегает за ним ещё лет семь.

Су Цунъинь потребовалась пара минут, чтобы переварить услышанное. Она молча перевела взгляд на Чжу Е и мысленно сотворила по нему заупокойную молитву.

На другом конце площадки Чжу Е, пытавшийся вернуть утерянное достоинство, с ледяной миной процедил ассистенту:

— А у Юй Чи, надо признать, весьма недурная внешность.

Ассистент: —...

Вскоре подтянулись результаты остальных пар: первый результат у группы Юй Рао, второй — у Лу Янь, третий — у Су Цунъинь. Дуэт Юй Чи замыкал таблицу.

Чжу Е уже нацелился толкнуть ещё какую-нибудь оправдательную речь, но, обернувшись, наткнулся на взгляд Су Цунъинь, о чём-то тихо переговаривавшейся с Юй Чи.

В её глазах явно читалась... жалость?

Жалость?! К нему — потому что у него нет женушки, с которой можно пошептаться?

Чжу Е мгновенно почернел лицом, изливая вокруг себя испарения чистейшей желчи:

— Да когда уже закончится это проклятое шоу?!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте