В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 23

Трансляция оборвалась на самом интересном месте, и зрители, так и не наевшись, расходились по другим площадкам — обсуждать увиденное.
Каждый вечер съёмочная группа выкладывала смонтированную версию вчерашнего эфира, чтобы даже те, кто не успел посмотреть прямую трансляцию, могли уловить самые яркие моменты.
Мало кто высиживал у экрана часами напролёт — большинство предпочитало трёхчасовую нарезку, которую готовила команда программы.
В монтаже первого дня основное внимание — и большая часть конфликтов — досталось паре Су Цунъинь.
Момент из дневного выпуска «Последнего месяца», где Юй Ин не смог угадать памятный подарок жены, маркетинговые аккаунты вырезали и крутили без конца, и комментарии под роликом кипели нешуточными спорами.

Многолетние поклонники Юй Ина отказывались верить, что их кумир в одночасье рухнул с пьедестала — из образцового «хорошего мужчины» индустрии превратился в изменника, обманывающего жену. Они наперебой выкладывали старые интервью в доказательство его порядочности.

Один из самых залайканных комментариев гласил:

[Тогдашняя нежность не могла быть фальшивой. А уж в том шоу про отцов и детей, где снимали Юй Ина с ребёнком, — там всё было так по-настоящему тепло. Не станете же вы утверждать, что и это подделка? Дети не умеют врать]

Пока зрители продолжали спорить, съёмочная команда, воспользовавшись шумихой в трендах, объявила программу завтрашнего эфира.
Заранее набрали пятерых детей — двух мальчиков и трёх девочек, среди которых оказалась и пара близнецов, брат с сестрой.
Задание на завтра: каждой паре — что мужу с женой, что мужу с мужем — предстояло по жребию получить ребёнка и провести с ним целый день, отвечая как минимум за его безопасность, режим питания и хорошее настроение.

[Уже видела анонс завтрашней программы — супруги будут вместе присматривать за детьми. Хороший ли отец из Юй Ина, есть ли у него опыт — сразу станет ясно]

[И правда, дети врать не умеют. Кто хороший, кто плохой — малыши чувствуют это куда тоньше нас, взрослых, с первого взгляда раскусят (хихикает.jpg)]

[Юй Ин и так хороший мужчина, при чём тут какой-то «имидж». В Вэйбо всё объяснили — недоразумение. Может, маркетинговые аккаунты уже прекратят тут разводить бузу, тошнит]

[Та кучка, что защищает Су Цунъинь в комментариях, — посмотрим, останетесь ли вы при своём мнении, когда выйдет завтрашний эфир]

На следующее утро, когда съёмочная группа пришла будить пару, оба обнаружились в одном гамаке: куртка Чжу Е укрывала их сверху, и сквозь приподнявшийся ворот смутно проступали очертания — Юй Чи полулежал, прижавшись к его груди.
К тому моменту Чжу Е уже проснулся. Он осторожно высвободил затёкшую руку, слез с гамака, разминая онемевшее плечо, сунул в зубы сигарету и ушёл в лес, попросив съёмочную группу подождать, пока он отойдёт подальше, и только потом будить Юй Чи.

Оператор, который всё это время снимал Чжу Е и успел с ним неплохо сойтись, взял у него сигарету на затяжку:

— Смотрю, круги под глазами какие. Плохо спал ночью?

Чжу Е покосился на него:

— Не «плохо». Я вообще почти не спал.

Оператор понимающе усмехнулся:

— Из-за того, что он сказал, будто ты его первая любовь? Довёл тебя до такого состояния?

При этих словах привычная надменность, с которой Чжу Е держался со всеми, кроме Юй Чи, чуть сдала позиции.
Он усмехнулся, тут же напустив на себя безразличный вид:

— Да ладно, у него ещё не тот уровень влияния, чтобы одна фраза лишала меня сна на всю ночь.

— Ой, да ладно тебе, — отмахнулся оператор. — Ты вообще в курсе, что Юй Чи наговорил на «Чердаке эмоций» позавчера вечером, после того как ты ушёл?

Чжу Е попытался и дальше изображать безразличие, но глаза выдали его с головой:

— И что же он сказал?

Оператор не стал раскрывать карты:

— Сам иди пересмотри запись.

Он с чувством наставлял Чжу Е:

— В отношениях нужно уметь заявлять о своих заслугах. Сколько сделал — столько и скажи, нечего прятать концы, будто боишься, что партнёр узнает.

Он-то видел насквозь: Чжу Е обычно строил из себя дурачка, огрызался на Юй Чи, выглядел человеком, который ни в чём не уступит, а на деле именно такие люди в решающий момент делают для других больше всего и меньше всего готовы об этом трубить.

Чжу Е затянулся сигаретой:

— И что же я для него такого сделал?

Веки его чуть опустились, голос звучал равнодушно:

— Да нечем тут хвастаться.

Оператор, будучи на несколько лет старше, видел его насквозь:

— Только не говори мне, что согласился на это шоу ради гонорара.

Чжу Е нахмурился, хотел возразить, но оператор продолжил:

— Я через это уже проходил. Тебе, как участнику, за деревьями леса не видно, а нам со стороны всё ясно как день. Юй Чи — он вообще всё в себе держит, замкнутый, долго раскачивается. А ты вроде бы весь нараспашку, а на самом деле извёлся весь, хочешь, чтобы Юй Чи сам обратил на тебя внимание, сам начал о тебе заботиться, — разве не так?

— Проблема в вашем «браке» видна невооружённым глазом. Тот твой Сяо Фу с Эйми — ты ведь их выдумал? Сяо Фу вообще парень, а Эйми с Эмили... ты их на ходу сочинил?

Тут Чжу Е сразу признался:

— Угу.

Оператор:

— ... Вот же безмозглое создание.

Чжу Е:

— А? Ты чего меня обзываешь?

— Главная ваша проблема — недостаток общения, понимаешь? Ты хотел выдумками привлечь внимание Юй Чи — сама идея неплохая, но исполнение подкачало. Без разговора рождаются недопонимания, из недопониманий — отчуждение, а стоит между супругами появиться отчуждению — дело плохо.

Чжу Е:

— Понял. Значит, всё дело в этих недоразумениях. Объясню всё — и порядок.

Оператор:

* * *

Стиснув зубы, он с размаху хлопнул Чжу Е по колену.
Чжу Е дёрнулся от боли, растерянно глядя на него.
Голос оператора сел от злости:

— Да не в этом же суть, вообще не в этом! Думаешь, у тебя такая гениальная игра? Юй Чи что, не поймёт, что это было недоразумение?

Чжу Е на миг застыл.

— Ладно, забей.

Оператор многозначительно похлопал его по плечу:

— Больше ничего не скажу, остальное сам додумывай.

Чжу Е честно признался:

— Может, объяснишь понятнее? Я не догнал.

— Отношение, понимаешь? — сказал оператор. — Ваша проблема не в самих недоразумениях, а в том, почему они вообще возникли. Подумай над этим сам, хорошенько.

Чжу Е задумался, кивнул, помолчал пару секунд и добавил:

— Спасибо.

Оператор фыркнул смехом, бросил напоследок «упрямец» и поднялся уходить.

* * *

После недолгих сборов в домике ассистент провёл Юй Чи в наскоро сооружённую гримёрку неподалёку от «Прибрежного домика».
Едва он толкнул дверь, как наткнулся на поджидавшего внутри Чжу Е.
Камер тут не ставили — специально, чтобы гости могли без посторонних глаз поправить макияж, если вид оставлял желать лучшего.
Юй Чи выбрал место и сел, дожидаясь визажиста.

Чжу Е издалека кинул на него взгляд, поднялся со своего дивана и втиснулся в узкое пространство рядом с Юй Чи, усевшись почти вплотную.
Он как ни в чём не бывало завёл разговор:

— Как спалось вчера?

Глаза у Юй Чи пересохли от усталости; он лениво держал их закрытыми:

— Нормально.

— А.

Тишина не продержалась и трёх секунд — Чжу Е снова заговорил:

— Слушай, а то, что ты вчера сказал, — это правда было?

Юй Чи чуть нахмурился:

— До такого склероза я пока не дошёл. Ты о чём вообще?

— Мне сказали, будто ты позавчера вечером на камеру заявил, что у тебя всего один любимый человек.

Слово «любимый» Чжу Е перекатывал на языке снова и снова.

Любимый.

До чего романтичное слово.

Сегодня утром, укрывшись в туалете на лодке и пересматривая запись, он услышал эту фразу и долго тайком радовался — аж лицо покраснело от сдерживаемой улыбки.
Услышь он это по дороге в Бюро гражданских дел — вцепился бы в дверь учреждения, обнял бы Юй Чи за ногу и рыдал бы полчаса, но ни за что не согласился бы на развод.

Юй Чи глянул на него как на дурачка и снова закрыл глаза.
Чжу Е тихонько сказал:

— У меня тоже только один любимый человек, Юй Чи.

Юй Чи усмехнулся:

— Да уж. Один любимый, одно сокровище, одна дорогая?

Чжу Е не уловил подтекста и радостно хохотнул:

— Я тебя вообще только «женой» да «сокровищем» звал, «дорогой» ни разу не называл.

Юй Чи, сдерживая улыбку, покосился на него.

«Чжу Е — ну точно глуповатый сынок богатого помещика».

Когда в комнату вошла визажистка, парочка сидела почти вплотную друг к другу, но что между ними произошло, она так и не поняла. Заметила лишь, что настроение у Юй Чи сегодня явно неплохое — пока накладывала тон, уголки его губ то и дело чуть приподнимались.

После макияжа они вместе шли по коридору.
Чжу Е украдкой скосил взгляд в сторону.

Твою мать, какая белая кожа. Хочется потискать, ущипнуть, помять.

Он быстро отвёл глаза, с серьёзным видом уставившись на дорогу перед собой.

Пройдя пару шагов, снова не удержался и покосился украдкой.

Твою мать, какие красные губы. Зацеловать бы до дыр, зацеловать, зацеловать!

Он опять отвёл взгляд, с серьёзным видом здороваясь с проходящими мимо людьми.

На третий раз Чжу Е решил рассмотреть красивые глаза Юй Чи — у того были загнутые вверх ресницы, которые он раньше любил трогать пальцем, а иногда нарочно целовал именно туда, за что Юй Чи хватал его за ухо и с каменным лицом заявлял, что у него полное брюхо коварства.
Взгляд Чжу Е снова скользнул в сторону.

Твою мать.

Не успел он толком налюбоваться, как Юй Чи резко повернул голову — и их взгляды встретились в упор.
Лицо Чжу Е моментально опустело.

Твою мать, до чего красивые глаза.

— Красиво, да? — спросил Юй Чи.

Чжу Е сглотнул, отвёл глаза и рявкнул с напускной свирепостью:

— Что тут красивого-то? Обычное лицо. У всех есть глаза, нос, рот, кости да белая кожа — что тут разглядывать? Ты меня за какого-то невоспитанного извращенца принимаешь, который на людей пялится?

Он с самым праведным видом заявил:

— Я не такой. Изволь пересмотреть своё отношение ко мне.

— Правда? — уточнил Юй Чи.

Чжу Е холодно усмехнулся:

— Думаешь, у тебя настолько редкая внешность? Я разве что мельком глянул на дорогу пару раз, в сумме не больше двух секунд, — ты правда настолько самоуверен, что решил, будто я на тебя пялюсь? Юй Чи, у нас всё кончено. Не льсти себе, будто у меня к тебе остались какие-то нечистые мысли.

Юй Чи хмыкнул:

— А ты заметил, что на пути сюда были камеры?

[Умираю со смеху. Нормальные люди, глядя на красотку, осторожно скашивают взгляд и тут же отводят]

[А ты, блин, на собственную жену — сначала краем глаза, потом уже прямой трёхсекундный обстрел в упор, взгляд аж дымится, того и гляди свои постыдные мыслишки на весь мир выдашь]

[Ты вежливый, Чжу Е? Ты вежливый?]

[Уверенности у него хоть отбавляй — реально думает, что действовал незаметно]

[Вор кричит «держи вора»]

Чжу Е не видел бегущих комментариев, но нисколько не смутился:

— Ну и что, если были?

Помолчав, он поправился:

— Даже если я на тебя пару раз посмотрел — что с того? У тебя лицо какое-то запретное? Ты его застраховал, что ли? Да, я невоспитанный извращенец, ну и что, если я любуюсь твоим лицом? Я больной, мне нравится смотреть на красивых людей, я же не преступление совершаю.

Юй Чи:

* * *

Юй Чи окинул его взглядом с ног до головы, задержавшись на подоле его свободной рубашки.
Чжу Е проследил за его взглядом, на секунду смутился, но тут же взял себя в руки:

— Если совсем невмоготу — звони в полицию.

[ «Если невмоготу — звони в полицию», а я, Пёсик Чжу, ни в жизни не признаю вину (пялится на жену, истекая слюной) (пялится на жену, истекая слюной)]

[Чжу Е, ты случайно не этим приёмом «безумной словесности» и охмурил себе жену?]

[Ненастоящий безумец: верёвки, наручники, очки в золотой оправе, подвал, БДСМ.
Настоящий безумец: ну да, я невежливый, я извращенец, я больной, я не преступление совершаю, если невмоготу — звони в полицию]

[На секунду искренне жаль жену — такой чистый, скромный мальчик, а рядом с этим псом Чжу его только и остаётся, что обирать]

Юй Чи поманил Чжу Е указательным пальцем.

Чжу Е: — ?

Не понимая, в чём дело, он настороженно спросил:

— Чего?

Тело же послушно придвинулось поближе к «жене».

Юй Чи протянул руку и, скользнув пальцем вдоль линии его пресса, зацепил пуговицу на рубашке Чжу Е.
Мозг Чжу Е моментально опустел.
Юй Чи отпустил пуговицу, затем снова зацепил её — и невзначай задел кусочек кожи под тканью.

Чжу Е:

— Т-т-т-ты...

Хоть их и разделяла ткань, пальцы у Юй Чи были прохладными, а тело Чжу Е — вечно горячим; два разных тепла столкнулись, и еле уловимый зуд прокатился вниз по напрягшимся мышцам — у Чжу Е глаза застыли на месте.
Юй Чи чуть приподнял уголки глаз и с полуулыбкой продемонстрировал добычу — прозрачную пуговку, которую он попросту оторвал, теперь крутил её на кончике пальца:

— В следующий раз выдирать буду уже не пуговицу.

Улыбка на лице Чжу Е застыла, покрасневшие уши мгновенно остыли, он не смел даже громко вздохнуть.

[Молодой господин Дикий Цветок в таком виде — вылитый пёс, который набедокурил и поджал хвост]

[Ахахахаха, физическое охлаждение]

[На каждую заразу — своя управа. Похоже, только Юй Чи под силу утихомирить кокетство Чжу Е]

— Юй Чи? Вы тоже идёте тянуть жребий?

Голос Юй Рао разом разрушил тонкую атмосферу между ними.
Юй Чи как ни в чём не бывало убрал руку с Чжу Е и с улыбкой ответил Юй Рао, заговорив с ней.
Рядом Чжу Е, всё ещё не придя в себя, отсутствующим взглядом смотрел в одну точку на полу перед собой.

Чжоу И, стоявший рядом, легонько толкнул его.
Чжу Е встрепенулся, очнувшись, хотел было заговорить, как вдруг почувствовал, что карман стал тяжелее — будто Юй Чи украдкой что-то туда сунул.
Он машинально ощупал карман, и пальцы наткнулись на что-то твёрдое и округлое.
Достав предмет, Чжу Е обнаружил, что это кольцо.

Не похожее на то, что он подарил Юй Чи, — это было мужское кольцо со строгими, современными линиями. На внутренней стороне ободка мелкими буквами было выгравировано: zy.

Zy.

Чжу Е?!

Подавленность мгновенно испарилась — Чжу Е резко вскинул голову и уставился на Юй Чи.
Словно отвечая на его немой вопрос, Юй Чи скользнул по нему взглядом и снова отвернулся, продолжая разговор с Юй Рао.

[На кольце ведь выгравировано «Чжу Е»?]

[Ничего себе, сначала оплеуха, потом пряник — да кто такое выдержит, а-а-а]

[Полюбуйтесь на молодого господина Дикого Цветка — совсем цену себе не знает]

Все четверо вместе вошли в зону жеребьёвки, где какой-то сотрудник всё это время о чём-то болтал с участниками.
Чжу Е с непроницаемым лицом отвечал невпопад, а рука в кармане тайком продолжала крутить кольцо, подаренное Юй Чи.

Неужели это то самое кольцо, о котором он думал?

Кольцо в честь пятилетия их отношений?

Он снова украдкой скосил взгляд на Юй Чи — и снова был пойман с поличным, отвёл глаза с каменным лицом и покрасневшими ушами.
Он надел кольцо, потом снял, размер оказался точь-в-точь, надел снова, чтобы убедиться, — и наконец уверился окончательно: это было кольцо, заказанное Юй Чи специально для него.

Он осторожно спрятал кольцо в кулаке, точно щенок, охраняющий свою еду, — будто наконец получил первый подарок от хозяина.
Чжу Е сжимал кольцо в ладони, а глаза его украдкой наливались краснотой.

На этот раз — по-настоящему.

Он по-настоящему поверил, что Юй Чи тоже дорожит им.

Со слезами на глазах Чжу Е отправил сообщение тому самому типу из недвижимости.

Чжу Е: Как же хорошо иметь жену
Чжу Е: (котик со слезами на глазах. JPG)
Чжу Е: Блядь, я буду любить свою жену всю жизнь, буду его псом-лизуном до самой смерти!

[Как же мило, а-а-а-а, неужели Рыбка-сокровище подарил ему кольцо в ответ?]

[Что-то мне подсказывает — в их ситуации это не похоже на ответный подарок]

[Не может же быть, чтобы Юй Чи решил окончательно рассчитаться — Чжу Е подарил кольцо, вот он и вернул кольцом, ахаха... (вдруг занервничала) неужели?]

[Всё, крематорий на подходе]

[Рука не поднимается предупредить Чжу Е — всё равно дни его наивной радости уже сочтены]

[Ладно, хоть эти дни поменьше его ругать — жалко бедолагу, безмозглого мальчишку, эх]

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте