В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 58

Юй Чи впервые увидел Чжу Е ещё совсем ребёнком, в «Макдоналдсе».

Того самого «короля аплодисментов» — набитого деньгами дурачка.

Это имя почему-то намертво врезалось ему в память.

Их следующая встреча — уже в более взрослом возрасте — состоялась вовсе не на том промо-показе, а на школьном праздничном вечере.

Юй Чи тогда только перешёл в десятый класс.

Едва он спустился со сцены во всём своём вызывающе-ярком гриме, как несколько одноклассниц окликнули его из-за кулис и указали на дальний угол возле самой площадки.

Сцену соорудили прямо у флагштока, и вся школа чинно сидела на спортивном поле — класс за классом.

Однако в том самом углу компания из трёх-четырёх парней расположилась особняком, угнездившись на постаменте баскетбольного щита. Парень в самом центре — с невероятно мрачным и недовольным лицом — беззастенчиво сидел в форме соседней школы.

Нрав у него, судя по всему, был тот ещё.

Несколько девчонок, пытавшихся подкатить и взять контакты, не успевали и пары слов вымолвить, как этот хам их грубо отшивал.

Зато его приятели выказывали ангельское терпение: наперебой рассыпались перед каждой в извинениях, лепеча что-то о его «плохом настроении» и о том, что он «не со зла».

Соседка Юй Чи по парте кивнула на чужака:

— Сходи спроси у него контакты, а?

Она умоляюще сложила ладони, глядя на него с надеждой.

— Вид у него не особо умный, — заметил Юй Чи.

— Ну попроси, тебе сложно, что ли? Пусть просто в ленте висит для красоты — уже приятно! — Девушка слегка подтолкнула его в плечо.

Юй Чи размышлял недолго. Одолжив у приятеля из студсовета бейдж дежурного и блокнот для замечаний, он направился прямо к недотёпе.

Он ещё не успел подойти, как Чжу Е ледяным тоном рявкнул:

— Пошли вон.

— Здравствуй, — произнёс Юй Чи с абсолютнейшим спокойствием на лице. Сняв колпачок с ручки, он раскрыл блокнот на первой странице. — Форменная одежда отсутствует. Будь добр, укажи свой класс, имя и контактные данные.

Шумевшая компания мигом затихла. Четверо парней уставились на его бейдж дежурного, не смея даже вздохнуть.

— Дежурный, что ли?

Юй Чи неопределённо хмыкнул в ответ.

Парни переглянулись. Все знали: стоило попасть в этот список, как на следующее же утро классный руководитель получал рапорт о нарушении и выговор.

Чжу Е лениво вскинул веки и смерил Юй Чи оценивающим взглядом с ног до головы.

Один из приятелей тут же расплылся в подобострастной улыбке и попытался по-братски сгрести Юй Чи за плечо.

Юй Чи отступил на шаг, уклонившись от чужой руки, и ткнул блокнотом в сторону Чжу Е.

Чжу Е даже не шелохнулся, продолжая упорно разглядывать Юй Чи.

Он засмотрелся настолько, что даже чуть запрокинул голову.

Впрочем, под таким гримом Юй Чи не узнала бы и родная мать, так что ему было совершенно всё равно.

— Пиши, — кивнул подбородком Юй Чи.

Не успел Чжу Е и рта открыть, как остальные двое переглянулись и суетливо перехватили инициативу — один выхватил ручку, другой придержал блокнот. Они явно боялись, как бы их импульсивный барин не устроил скандал в чужой школе.

— Мы сами всё запишем, мы сами!

— Не надо, — Чжу Е выдернул блокнот из их рук. Посмотрев на Юй Чи, он заметно сбавил спесь. — Я вообще из другой школы, так, пришёл за компанию поглазеть.

Юй Чи чуть изогнул губы в усмешке и отстегнул от груди карточку дежурного.

— А, понятно. Ну так и я не дежурный.

Вся четвёрка опешила.

Чжу Е мгновенно вспыхнул. Лицо его налилось гневом:

— Ты, блин, совсем...

— Хотел узнать твои контакты, — перебил его Юй Чи. — Извини за инсценировку.

Чжу Е дар речи потерял.

— Одноклассница попросила, — Юй Чи кивнул на блокнот. — Красавчик, чиркани имя и номерок, а то мне без этого назад возвращаться не с чем.

Кра... красавчик?!

Накопившаяся злость Чжу Е с шипением испарилась, словно её водой окатили.

«Ничего себе... Нынче подкатывают с такими ухищрениями?»

Чжу Е встретился взглядом с пареньком, напрочь проигнорировав оговорку про «одноклассницу».

«Пришёл просить номер и дерзишь?»

Чжу Е разглядывал Юй Чи, на чьём лице не проглядывалось и тени улыбки.

«Хм. Дешёвый трюк, чтобы привлечь моё внимание».

Поразмыслив пару секунд и подперев подбородок рукой, он просто вытащил из кармана телефон и протянул его Юй Чи:

— Твои контакты какие?

Юй Чи вопросительно изогнул бровь.

Чжу Е неловко откашлялся и состряпал независимую мину:

— Диктуй, добавлю.

Юй Чи потребовалось пару секунд, чтобы переварить этот кульбит чужой логики. Взяв смартфон, он вбил аккаунт своей соседки по парте.

Чжу Е вбил данные в поиск.

«Розовый кролик».

Он на мгновение опешил и заново принялся разглядывать стоящего перед ним парня.

Вспыхивающие красные и синие блики со сцены мешали толком разглядеть черты лица. Было видно лишь, что на юноше лежит густой слой сценического грима, а на щеках и кончике носа красуются яркие мазки, из-за чего кожа казалась ослепительно-белой, а глаза — невероятно лучистыми. И этот устремлённый прямо на него взгляд...

Чжу Е сглотнул и облизнул пересохшие губы, ощутив редкий укол волнения.

Взгляд человека, который безумно влюблён.

«И не скажешь по нему... Надо же, использует никнейм вроде "Розового кролика"».

Внешне Чжу Е оставался непоколебим, но внутри у него всё ликовало. «Надо же, а у местных геев отменный вкус!»

— Это твоя страница? — на всякий случай уточнил Чжу Е.

— Угу.

Чжу Е отправил запрос прямо у него на глазах и поднял голову:

— Подтверди запрос...

Перед ним уже никого не было.

Он озадаченно застыл и повернулся к приятелям:

— А где он?

— Ушёл, — пожал плечами один из них.

Второй с облегчением вздохнул:

— Только ты вбил контакты, он сразу и испарился.

Чжу Е ничего не ответил.

На этот раз троица умерила пыл и принялась наперебой нахваливать харизму Чжу Е — мол, надо же, сколько народу уже пыталось к нему подступиться, а сработало только сейчас!

Кто-то с любопытством поинтересовался:

— А почему ты прошлым-то отказывал, а этого сам добавил?

Чжу Е распирало от гордости. От похвалы его уши слегка заалели, а от прежней спеси и дурного настроения не осталось и следа.

Погодя он наигранно прокашлялся и бросил с показным равнодушием:

— Подумаешь, добавил контакты. Нашли о чём болтать.

Всё оставшееся время Чжу Е не слышал ни разговоров друзей, ни номеров на сцене.

Он сидел, гипнотизируя экран смартфона и обновляя диалог едва ли не каждые три секунды, пока батарея не села окончательно, но долгожданного уведомления так и не поступало.

— Боишься, что предки проверят? — сочувственно протянул друг. — Да не парься ты! Скажешь, у меня домашку делаешь, они и придираться не станут.

— Да не в этом дело, — огрызнулся Чжу Е.

— Или тебя тот дежурный с толку сбил?

Чжу Е замешкался и уже собрался ответить, когда телефон в его руке коротко вибрировал.

Он мгновенно уставился в экран.

«Розовый кролик: Прости-и-и, только сейчас до телефона добралась~»

«Розовый кролик: [Толстый кролик машет лапкой.jpg]»

Уголки губ Чжу Е самодовольно ползли вверх.

«Надо же, "прости-и-и"! Ещё и кроликом машет. Прямо-таки сочится кокетством!»

Однако пальцы сами собой сохранили забавную картинку.

«Чжу Е: [Толстый кролик машет лапкой.jpg]»

«Чжу Е: Привет»

«Розовый кролик: Ха-ха-ха, а ты смешной!»

«Розовый кролик: Когда попросила друга узнать твои контакты, думала, ты злюка редька»

Улыбка на лице Чжу Е мгновенно погасла.

«Чжу Е: Друга?»

«Розовый кролик: Ну да, того парня, что к тебе подходил!»

«Чжу Е: В каком смысле?»

«Чжу Е: Ты что, не он?!»

«Розовый кролик: Аха-ха, ну да! А что такое?»

Чжу Е с совершенно каменным лицом зашёл на профиль, яростно затыкал экран и удалил контакт из друзей.

Спустя пару секунд он с не меньшим ожесточением стёр сохранённый стикер.

Позже тем же вечером Чжу Е сменил статус в профиле:

«Серийный воришка украл моё сердце и растоптал чувства [Разбитое_сердце.jpg]»

Никнейм: Запечатанное сердце.

* * *

Когда концерт подошёл к концу, соседка Юй Чи по парте вернулась в класс сама не своя. Уткнувшись лицом в сложенные на столе руки, она долго сидела молча.

Юй Чи мельком глянул на неё.

Глаза у девушки покраснели от обиды:

— Ну и что за придурок?! Нормально же общались! Взял и без единого слова заблокировал! Козёл! Убила бы!

Она эмоционально хлопнула ладонью по руке Юй Чи, решавшего задачи:

— Ты представляешь?! Это же полный бред! Я в шоке! Ты бы видел, как резко у него изменился...

Юй Чи приостановил движение ручки, на мгновение задумался и молча достал из ящика стола готовый тест по математике.

Девушка запнулась и с недоумением уставилась на бланк.

— Держи, я всё решил, — совершенно спокойно произнёс Юй Чи и вернулся к своей работе.

— Ух ты, так быстро?! Его же только сегодня после обеда задали!

Девушка мгновенно забыла обо всех любовных невзгодах, выхватила свой вариант и принялась сверять ответы.

В мире воцарилась долгожданная тишина.

Юй Чи косо глянул на её сияющее лицо — та безумно радовалась, что ошиблась всего в трёх заданиях из тестовой части, — и, опустив взгляд к тетради, еле заметно улыбнулся.

Сверяя ответы, соседка случайно подняла глаза и застала эту мимолётную полуулыбку.

Рука у неё дёрнулась.

«К-красивый какой...»

* * *

Посреди ночи Чжу Е, измучившись от мыслей, снова отправляет запрос на добавление — в надежде через «Розового кролика» выведать контакты Юй Чи.

Проанализировав переписку и сопоставив факты, «Розовый кролик» внезапно обо всём догадалась.

«Так этот типок запал на Юй Чи!»

От её прежнего милого тона не осталось и следа.

«Розовый кролик: Да с какой стати ты вообще запрашиваешь номер моего соседа?!»

«Розовый кролик: Мечтать не вредно, жаба губу раскатала!»

И Чжу Е тут же безжалостно отправился в чёрный список.

Чжу Е застыл в полном недоумении.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте