В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 24

Су Цунъинь приехала совсем рано.

Всю прошлую ночь её донимал Юй Ин, поэтому выглядела она сонно, но держилась бодро и куда живее, чем прежде.

Увидев вошедших Юй Чи и остальных, она тепло улыбнулась и первая приветливо поздоровалась со всеми.

Юй Ин явился последним. В отличие от остальных, не успевших толком принарядиться, тот явно потратил немало времени перед зеркалом: пришёл с тщательным макияжем, попытавшись скрыть следы бессонной ночи, серый цвет лица и давящую взвинченность.

Стоило ему войти, как остальные переглянулись с безмолвным пониманием, и в комнате на мгновение воцарилась тишина.

Когда собрались все, к ним вышел режиссёр с четырьмя бамбуковыми палочками в руках и предложил съёмочным парам вытянуть жребий.

Позаботившись о пяти малышах, съёмочная группа попросила родителей охарактеризовать своих детей одним ёмким выражением.

Девочка под номером один — «маленькая обжора», номер два — «рёва», под номером три числилась двойня: сестрёнка- «растяпа» и братик- «несмеяна», а номер четыре — мальчик- «любитель пререкаться».

Из вчерашнего анонса все помнили, что одна из пар — двойняшки. За исключением Су Цунъинь с мужем, ни у одной из остальных трёх пар не было никакого опыта обращения с детьми. Им и с одним-то ребёнком сладить казалось подвигом, не говоря уже о том, чтобы вытянуть палочку с третьим номером.

От пары Су Цунъинь жребий тянула она сама. Едва взглянув на свою палочку, она едва заметно улыбнулась.

Лу Янь подалась вперёд:

— Сестра Су, а какой малыш достался вам?

— Как раз те самые двойняшки, — Су Цунъинь показала три пальца. Она радовалась искренне: — Какая удача, у меня ведь дома тоже разнополая двойня.

При мысли о собственных малышах её лицо озарилось ещё более мягкой, нежной улыбкой. Дочка у неё росла послушной, сын — тихим и рассудительным, оба не доставляли никаких хлопот. Когда женщина становится матерью, разговор о собственных детях неизбежно придаёт ей особого, тёплого обаяния.

Юй Чи замер, глядя на неё, и несколько секунд не отводил взгляда, погружённый в свои мысли.

Чжу Е крутил на пальце кольцо.

Пусть Юй Чи и заявил прямо, что между ними ничего нет, видеть, как тот проявляет к женщине столь пристальный интерес, всё равно было до колик неприятно.

Юй Ин сегодня тоже вёл себя необычно: не произнёс ни слова, лишь выдавливал вежливую улыбку перед камерами, так что никто не мог разгадать его истинных чувств.

Пара Юй Чи вытянула четвёрку — «любителя пререкаться».

Группе Юй Рао достался первый номер — «рёва», а Лу Янь — «обжора».

Первой задачей временных родителей было получить ключи от комнат, разбудить детей, помочь им одеться и приготовить завтрак из добытых накануне вечером продуктов.

Отель, где разместили детей, находился всего в нескольких минутах езды от «Прибрежного домика». С самого утра мамы малышей, замаскировавшись, смешались со съёмочной группой и тайком следовали за ними: без крайней необходимости им запрещалось появляться перед глазами собственных чад.

Номер Юй Чи и Чжу Е находился на двенадцатом этаже — 1203.

Двое мужчин, никогда в жизни не нянчивших детей, стояли в кабине лифта и безмолвно переглядывались.

Юй Чи опустил взгляд, просматривая присланную организаторами анкету четвёртого ребёнка, и ощутил лёгкий мандраж. Дети его никогда особо не любили: гиперактивная мелкая родня при виде него обычно забивалась за спины взрослых, боясь даже заговорить.

[Юй Чи выглядит таким спокойным.]

[Почему у других групп описание детей на несколько страниц, а тут всего коротенький абзац?]

[И не говори! У Су Цунъинь там настоящая талмуд-анкета: увлечения, любимые сладости, аллергены, гардероб и причёска на каждый день — исписали страницы четыре, читать не перечитать, а ведь ещё и запомнить надо!]

Чжу Е тоже получил сообщение от съёмочной группы. Чтобы наладить взаимодействие в паре, организаторы разделили сведения: полную картину они могли получить, лишь сопоставив полученные данные.

В телефоне Чжу Е высветились всего три строчки:

Номер четыре: любитель пререкаться.
Имя: Сюаньсюань.
Возраст: пять лет. Замкнутый, неразговорчивый, упрямый. Терпеть не может, когда его отвлекают от дела.

Быстро пробежав текст глазами, он бесцеремонно подался к Юй Чи, чуть не уткнувшись подбородком ему в плечо:

— А у тебя что написано?

Движение вышло до того естественным и развязным, словно Чжу Е вовсе не видел в этом ничего зазорного.

Юй Чи некомфортно отстранился:

— Я перешлю.

Лифт замер на седьмом этаже. В кабину вошли две уборщицы с громоздкой тележкой, мгновенно заняв почти всё свободное место. Чтобы освободить им проход, Юй Чи отступил в угол, а Чжу Е качнулся за ним, заслонив собою от внешнего мира.

[Там же рядом ещё куча места! Зачем они так вплотную сгрудились?!]

[Телесная память, не иначе! Сразу видно, кто привык ездить в забитых лифтах — Чжу Е рефлекторно закрыл Юй Чи собой.]

[Только сейчас заметила, насколько у них идеальная разница в росте! Чжу Е достаточно лишь слегка наклонить голову, и...]

В лифте на несколько секунд воцарилась тишина. Помня о присутствии уборщиц, Чжу Е наклонился к самому уху Юй Чи и шепнул:

— Тут связь ловит плохо. Дай я прямо с твоего экрана прочитаю.

Юй Чи снизу вверх посмотрел на него и, молча подняв смартфон, повернул экран к нему.

Сведений там тоже оказалось немного.

Номер четыре: любитель пререкаться.
Имя: Сюаньсюань.
Увлечения: шахматы, игра на пианино.
Еда: в еде неприхотлив, предпочитает мясные блюда.
Особые примечания: тяжёл на подъём по утрам. Недавно простудился, после еды должен принять лекарство (лежит в кармане). Дневной сон — сорок минут, отбой — не позже 21:30.

Строчку про тяжёлый подъём Юй Чи выделил отдельной пометкой.

У Чжу Е зародилось нехорошее предчувствие.

И тут же Юй Чи негромко произнёс:

— Пойдёшь будить его ты?

— С чего бы это? — хмыкнул Чжу Е. — Я слушаюсь только жену.

Юй Чи: «...»

Что за бред он опять несёт?

[А-а-а! Да что не так с этим мужиком?! Он вообще разговаривать умеет?!]

[Лицо — на миллион, а язык — враг его!]

[Не умеешь нормально общаться — дай я скажу!]

[Любит мужа до безумия, но стоит ему открыть рот — и любовь уйдёт в глубокий минус, вот уж уникальный кадр!]

— Что? — Чжу Е пристально воззрился на него. — Струсил?

— Вовсе нет, — отрезал Юй Чи.

— Правда нет? — Чжу Е прищурился. — А по-моему, ты только что заметно нервничал.

— С чего бы мне нервничать? — нахмурился Юй Чи.

Двери лифта распахнулись на двенадцатом этаже. Выйдя в холл, они остановились напротив дивана.

— Давай на пальцах, — предложил Чжу Е. — Честно и без обид.

Юй Чи помедлил секунду:

— Ладно. На пальцах.

Оба взмахнули руками. Юй Чи выбросил «ножницы», а Чжу Е — «камень».

Атмосфера на мгновение сделалась странно тихой.

[А-ха-ха-ха! Обожаю смотреть, как они противоборствуют!]

[Молодой господин Дикий Цветок, ты соображаешь хоть что-то?! Так ты вообще без мужа останешься!]

[Где твоя мужская ответственность?!]

[Чёртов азарт! Игру-то ты выиграл, а мужа просрал!]

[Всё, хана, пиши пропало!]

Юй Чи уже собрался признать поражение, как вдруг кулак Чжу Е разжался, непринуждённо превращаясь из «камня» в «бумагу».

— Ой, — Чжу Е вскинул бровь и с наигранным удивлением протянул: — Я проиграл.

Юй Чи вопросительно вскинул взгляд.

Они встретились глазами.

Чжу Е ухмыльнулся:

— Ты чего? Выиграл — и всё равно ходишь с кислой миной?

Детский сад какой-то.

Юй Чи фыркнул, но уголки его губ против воли чуть подрагивали вверх:

— Раз проиграл — иди и буди его сам.

— Надо — значит пойду.

Чжу Е шагнул вперёд, указывая дорогу, а губы его тронула едва заметная довольная улыбка.

[Воу! Вот же хитрый манипулятор!]

[А-а-а, как же это мило! Я аж зависла, когда он ладонь разжал!]

[А этот разворот с ухмылочкой просто наповал меня свалил!]

[И всё-таки он послушался Юй Чи! Это типа намёк: «Ты всё ещё моя женушка», да?!]

[Молодой господин Дикий Цветок шарит, как задобрить мужа!]

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте