В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 34

Лишь ближе к вечеру шумиху вокруг Юй Ин удалось кое-как замять.

Его менеджеры выкатили туманный официальный релиз с куцыми опровержениями и спешно включили премодерацию комментариев. За одни сутки от аккаунта актёра отписалось почти полсотни тысяч человек. Впрочем, к ужину он заявился с невозмутимым видом, будто ничего не произошло, и снова включился в съёмки.

Готовить вечернюю трапезу вновь взялись Су Цунъинь и Чжу Е.

Узнав, что история с Су Цунъинь — чистое недоразумение, Чжу Е всё искал подходящий момент, чтобы сгладить неловкость. Пока они вместе возились с продуктами на кухне, он откашлялся:

— Сестра Су.

Су Цунъинь отлично помнила, как в прошлый раз он помогал ей резать фрукты, и теперь посмотрела на него с сочувственной жалостью:

— Что такое? Ты сегодня какой-то мнущийся.

Чжу Е долго запрягал, но наконец выдавил:

— Прости. Я в прошлый раз повёл себя ужасно бестактно.

Су Цунъинь даже удивилась:

— Да ну, вовсе нет. Ты был вполне вежлив.

От её слов Чжу Е смутился ещё сильнее — кончики ушей мгновенно вспыхнули кумачом.

Характер у него был прямой: с резкими — напролом, с мягкими — робкий. Натиск он встретил бы в штыки, а стоило кому-то похвалить — смущался докрасна.

Юй Чи, прислонившись к дверному косяку и скрестив руки на груди, тихо фыркнул:

— Сестра Су, не церемонься с ним. Он ведь решил, будто ты мне нравишься, и всё проглядел тебе плешь, следил украдкой.

Оспорить это Чжу Е не мог, поэтому лишь смущённо извинился ещё раз.

【Вот так диво! Впервые вижу Чжу Е таким шёлковым, аж непривычно】

【А ведь совсем недавно ходил индюком, ахахах, перед Су Цунъинь распушал хвост!】

【Умора!】

Видя, что обстановка на кухне разрядилась, Юй Чи вернулся в гостиную.

Юй Рао и Лу Янь перебирали зелень, парни неподалёку драили пол. Девушки отвлечённо болтали о мужчинах и обменивались безобидными сплетнями. Едва Юй Чи подошёл, Фан Гэ облегчённо перевёл дух и шепнул:

— Слава богу, ты пришёл! Возле этих двух истуканов дышать тошно, к какому ни подойди — не подступишься.

Чжоу И с каменным лицом драил пол, не проронив ни слова. А Юй Ин — и подавно. Вокруг него клубилась такая мрачная аура, что никакой слой грима не мог вернуть ему человеческий вид. Ловя на себе взгляд Юй Чи, он смотрел в ответ с ледяной ненавистью, точно на заклятого врага.

Зрители тут же почувствовали неладное.

【Мне кажется, или Юй Ин смотрит как-то дико?】

【Он и когда Юй Чи на кухню уходил, провожал его точно таким же взором】

【Неужто из-за того, что Юй Чи сблизился с Су Цунъинь, он теперь и на него зубы точит?】

Фан Гэ, прикрываясь от камер, тихо спросил у Юй Чи:

— И что опять с Юй Ином? Глаз с тебя не спускает.

— Разве? — Юй Чи, как обычно, сдержанно усмехнулся с безупречным спокойствием. — Наверное, всё ещё дуется за то, что я заступился за сестру Су и вставил ему пару шпилек.

— Вот же мелочный тип! — проворчал Фан Гэ. — Нельзя перед такими слабину давать. Пользуется тем, что у тебя мягкий характер, вот и давит.

В глазах Фан Гэ Юй Чи всегда оставался человеком незаметным и безобидным. Хоть и держится прохладно да немногословно, но видать сразу — добряк, зла не держит. Эдакая красивая, бесконфликтная ваза — иначе как бы он столько времени терпел Чжу Е и только сейчас подал на развод?

Юй Чи лишь улыбнулся:

— Может, и так.

Вернувшись в объективы камер, Фан Гэ вздохнул:

— Мы с Лу Янь болтуны ещё те, у нас дома вечно шум и гам, а тут даже как-то непривычно.

Он непринуждённо перевёл разговор на Юй Чи:

— С таким характером, как у Чжу Е... Если вы с ним сцеплялись, до рукоприкладства не доходило?

— Чжу Е не станет распускать руки, — ответил Юй Чи. — Он почти никогда не дерётся.

— А я в первую нашу встречу жутко боялся ляпнуть лишнего перед богатым папочкой-спонсором, — посмеялся Фан Гэ.

Юй Чи невольно улыбнулся:

— Он только выглядит грозно. На самом деле у него неплохой характер.

Юй Рао многозначительно хмыкнула:

— И откуда тебе знать: у него ко всем хороший характер или только для тебя одного?

Юй Чи замер:

—?

— Ты, может, не в курсе, но я пересекалась с ним в компании, — сказала Юй Рао. — Как раз когда ты без продыху ездил по съёмкам шоу.

Чжу Е от нечего делать ошивался у здания их агентства в ожидании Юй Чи. Там ему на глаза попался парень — ровесник и коллега Юй Чи, с которым тот был в неплохих отношениях и парочку раз виделся с Чжу Е.

Тогда Чжу Е только-только мелькнул на пресс-конференции, да и их с Юй Чи брак был давно объявлен во всеуслышание. Любой, у кого есть хоть капля мозгов, знал: перед ними наследник корпорации Чжу.

Пытаясь урвать свой кусок, парень подошёл к Чжу Е и завел разговор, прозрачно намекая, что Юй Чи крутит романы на стороне и вообще ведёт себя недостойно.

Чжу Е спросил: «Он и с тобой флиртовал?»

Парень опешил и промямлил: «Нет...»

Чжу Е отрезал: «Значит, это ты на него заришься? Пришёл тут передо мной права качать?»

У парня лицо пошло красными пятнами: «Да нет же!»

Чжу Е добавил: «Тогда какого черта ты разглагольствуешь? Знаешь больше, чем я, законный муж?»

И трёх фраз не прошло, как парень ретировался с каменным лицом.

А на следующий день у него сорвалось участие в крупном шоу, которое уже было у него в кармане.

Менеджер парня притащил его к Чжу Е, со слезами умоляя о пощаде.

Но Чжу Е проявил глухую непреклонность и лишь спросил менеджера: «Что, если я не в духе и хочу кого-то вышвырнуть, я ещё должен на твоё мнение оглядываться?»

С тех пор тот артист практически исчез с экранов.

【Охренеть... Молодой господин Дикий Цветок в жизни такой лютый?!】

【Использовать власть, чтобы раздавить мелкую звёздочку? Мне от этого как-то противно...】

【Э, вообще-то тот тип сам виноват! Если бы мой знакомый плёл за спиной такие гадости моему парню, я бы тоже башку открутил!】

【Откуда столько святош? Сам лез по головам, побежал вымаливать прощение, когда прижало, а потом давит на жалость — туда ему и дорога, разве нет?】

【Народ выше, вы вообще поняли, к чему Юй Рао это рассказала? Дело же вообще не в этом!】

Юй Рао бросила взгляд на Юй Ин. Её цель была прозрачна.

Приезд Чжу Е на шоу не имел ничего общего с их целями. Они пришли зарабатывать, светить лицом, делать карьеру. Для Чжу Е всё это — лишь забава от скуки. Каким бы милым он ни казался в кадре, за пределами съёмочной площадки он остаётся золотым мальчиком, рождённым с серебряной ложкой во рту.

Фан Гэ всё понял и шепнул Юй Чи:

— Она ведь пытается тебе помочь?

Юй Чи мягко улыбнулся ему. Он прекрасно понимал: Юй Рао внешне демонстрирует поддержку, а на самом деле предупреждает Юй Ин. Она сохранила лицо для всех, вот только дойдёт ли до Юй Ин смысл её слов — вопрос.

Юй Чи легко постучал пальцами по подлокотнику дивана и вскользь посмотрел на Юй Ин.

В глазах Юй Ин что-то колыхнулось. Едва он услышал имя Чжу Е, как фантомная боль от той ночи — когда его прижали к перилам — вспыхнула с новой силой. Он стиснул зубы и отвёл взгляд.

【Понятно, Юй Рао так косвенно защищает Юй Чи】

【Юй Ин реально перед сильными пасует, на слабых отрывается...】

Чжу Е на кухне ничего о разговоре в гостиной не знал.

Спустя долгое время он наконец вынес блюда и расставил их на столе. Отдвинув стул для Юй Чи, он негромко произнёс, держа дистанцию:

— Всё готово, можно ужинать.

Лу Янь и Фан Гэ уселись первыми. Взглянув на блюда, они ахнули:

— Ого! Сегодня даже у креветок панцири сняты?

— И кости из рыбы заранее вынуты, — с улыбкой добавила выходящая из кухни Су Цунъинь. — Чжу Е ради этого полвечера возился.

Лу Янь просияла:

— Вау, выглядит невероятно аппетитно!

О знаменитом тизере Чжу Е были наслышаны абсолютно все. Взоры присутствующих дружно устремились на него.

【Ха-ха-ха, реакция — моё почтение!】

【То легендарное видео, где он предстал главным псом-лизуном, у меня в трендах крутилось целую неделю, я угарал!】

【Я тоже! Записано прямо на подкорку!】

Чжу Е смотрел только на Юй Чи, вся его душа была устремлена к нему:

— Того острого соуса, что ты любишь, в магазине не было, но этот почти такой же по вкусу. Попробуй, тебе нравится?

Юй Чи машинально бросил взгляд на его руки. Настроение у него неожиданно испортилось:

— Пойдём в комнату.

Срочно бросив эту фразу, он повернулся и пошёл наверх.

Выражение его лица было холодным, без тени радости — казалось, он сейчас устроит Чжу Е разнос.

Чжу Е, застыв с палочками в руках, растерянно оглянулся на Су Цунъинь.

С тех пор как он осознал, что Юй Чи действительно твёрдо намерен с ним развестись, тревога не отпускала его ни на миг. Он до смерти боялся сделать неверный шаг, боялся, что Юй Чи выложит всё напрямую перед камерами и официально объявит о разрыве.

Су Цунъинь подтолкнула его:

— Иди же! Чего встал?

Юй Рао тоже подразнила:

— Не съест же он тебя. Чего напугался-то так?

Чжу Е отложил палочки и мелкими, неуверенными шагами поплёлся к лестнице.

【Внезапно показалось, что лучше бы ему не знать правду...】

【+1, прямо видно, насколько Чжу Е потерял уверенность】

【Сразу видно — парень реально в ужасе от мысли остаться без мужа】

Когда Чжу Е поднялся, Юй Чи стоял к нему спиной, что-то выискивая в шкафу. Он сидел на корточках, слегка наклонив голову, мягкие пряди обрамляли лицо, а падающий свет придавал его облику одновременно холодный и нежный вид.

У Чжу Е перехватило дыхание.

— Пришёл? — Юй Чи мельком посмотрел на него. — Подойди.

—... Что? — Чжу Е послушно сделал шаг вперёд.

Юй Чи достал кое-что, положил на письменный стол, встал и посмотрел прямо на Чжу Е. Лицо его оставалось бесстрастным:

— Протяни руки.

Чжу Е раскрыл ладони.

Юй Чи тихо фыркнул и слегка хлопнул его по ладони сверху вниз. Голос оставался ровным:

— Дурачина ты, каких мало.

Чжу Е привык, что Юй Чи считает его не самым сообразительным, и обычно мог огрызнуться в ответ. Но сейчас, получив по руке, не смел проронить ни звука — боялся ляпнуть лишнего и расстроить Юй Чи ещё сильнее.

Однако, отчитав его, Юй Чи достал ватную палочку, смочил её физраствором из аптечки и, найдя на указательном пальце Чжу Е ссадины и уколы от панцирей свежих креветок, аккуратно прикоснулся к ранкам.

Обрабатывая ссадины, Юй Чи тихо произнёс:

— Мне нравится всё, что ты готовишь. Так что не надо из кожи вон лезть и подстраиваться. Это просто ужин, я не настолько избалован.

Закончив с одной рукой, Юй Чи взялся за другую.

Народу было много, и креветок пришлось чистить целую гору. Чжу Е никого не позвал на помощь и даже перчатки не надел — бог весть сколько времени он просидел в одиночестве, счищая эту чешую.

Юй Чи слегка подул на обработанную ранку, чтобы сушить соль, и спросил:

— Больно?

Чжу Е неохотно сжал пальцы и долго молчал.

Юй Чи почувствовал неладное. Подняв глаза, он увидел, что уголки губ Чжу Е опустились, глаза покраснели, а сам он смотрит на него так, будто вот-вот разразится слезами.

Юй Чи:

—?

Он немного опасался чужих слёз и машинально спросил:

— Ты чего плачешь? Я сделал тебе больно?

Чжу Е больше не мог сдерживаться. Слёзы брызнули из глаз, он резко подался вперёд, крепко обнял Юй Чи и, уткнувшись лицом в его плечо, громко зарыдал.

Юй Чи со своей ватной палочкой и пузырьком физраствора в руках застыл в полном недоумении.

【Ы-ы-ы, и мило, и плакать хочется! Все думали только про еду, и только Юй Чи заметил, что у Чжу Е повреждены руки!】

【Я так понимаю Чжу Е! Когда он спросил, нравится ли Юй Чи, а в ответ получил холодный тон, у него аж свет в глазах потух — думал, Юй Чи недоволен. А тот просто пожалел его руки!】

【А ещё вчера вечером он даже спать с ним боялся в одной комнате! Когда это молодой господин Дикий Цветок был таким кротким? Наверх шёл с дрожью в коленках, думал, его ругать будут, а Юй Чи просто заботливо обработал раны, плачу 😭】

【Каждый день завидую чужой идеальной любви!】

【Неудивительно, что Чжу Е не хочет развода. Где он ещё найдёт такую замечательную жену?!】

Чжу Е глотал сопли, задыхаясь от рыданий:

— А я... я думал, ты меня бросить решил! Испугался до смерти!

Юй Чи:

—???

Он не удержался:

— Да что у тебя вообще в голове происходит?!

Не смог идеально приготовить ужин — и сразу «бросить решил»?

Чжу Е, мучившийся страхом всю ночь, наконец дал волю чувствам:

— В сети все пишут, что ты меня не любишь и хочешь прогнать! Ы-ы-ы, я так перепугался! А я же говорил — ты меня любишь!

【Зрители:???】

【Опять на нас свалил?!】

【То есть он сейчас открыто ябедничает на нас Юй Чи?!】

【Парень, тебе сегодня вечером лучше дежурить с открытыми глазами по очереди!】

Юй Чи:

—... Ты всё это вытворял, только чтобы умаслить меня?

Ему это казалось странным:

— Чжу Е, проблема между нами вовсе не в этом ужине и не в том, спал ты со мной вчера или нет. Тебе не нужно постоянно ходить на цыпочках. В отношениях мы сначала две самостоятельные личности, а уже потом — супруги. Будь собой. Если я тебя люблю, то люблю именно такого, какой ты есть, и меняться ради меня не нужно.

— Похоже, ты не совсем понимаешь. Наш разрыв случился вовсе не из-за каких-то внешних глупостей. То, что я пошёл с тобой на это шоу и мы отправились в Бюро гражданских дел — это не шутка и не прогулка.

— Понимаешь меня? — Голос Юй Чи звучал тихо, но предельно собранно. — Я имею в виду: неважно, предложил ли ты развод на эмоциях или по другой причине. Я согласился только потому, что действительно хочу развестись. Вовремя зафиксировать убытки и разойтись — это лучшее решение для нас обоих на данном этапе.

Не только Чжу Е замер, но и весь чат прямой трансляции выпал в осадок.

Юй Чи говорил мягко, но в его тоне звучала хладнокровная, непреклонная решимость.

【Ого... Переиграл сам себя】

【Хотя все твердили, что Юй Чи держит рот на замке, сейчас, когда он высказывается прямо, я думаю: лучше бы он молчал, ы-ы-ы】

【Я знала, что он это скажет, но не думала, что так рано... Ведь атмосфера между ними только-только наладилась】

【 «Сначала самостоятельные личности» — чувствуется, что он сказал это специально для Чжу Е】

【Атмосфера атмосферой, но факт остаётся фактом: Юй Чи почти не ищет контакта с Чжу Е. И в самом начале съёмок он не раз повторял, что развод — это серьёзно】

【Я плачу. Понимала ведь, но слышать это своими ушами всё равно так больно】

【Молодой господин Дикий Цветок, всё, теперь ты реально остался без жены...】

Никто не ожидал, что Чжу Е вдруг перестанет плакать.

Он помолчал несколько секунд и внезапно спросил:

— А почему ты хочешь развестись? Если возникло недопонимание, я могу всё объяснить.

Юй Чи убрал аптечку и посмотрел в его покрасневшие глаза.

У Чжу Е были упрямые, чистые глаза.

Юй Чи невольно усмехнулся:

— Если не можешь понять — не мучай себя. Сейчас всё так, как и должно быть.

Чжу Е упрямо продолжал:

— А если я изменюсь и стану прежним, ты всё равно разведёшься?

Юй Чи ответил предельно чётко:

— Разведусь.

Чжу Е:

— Не верю.

— Если люди расстались, они могут сойтись снова. Если развелись — могут расписаться опять. В крайнем случае я завоюю тебя заново! Раньше я добивался тебя два года, а теперь буду добиваться четыре, восемь, шестнадцать лет!

Юй Чи лишь слегка улыбнулся.

Чего он не стал озвучивать, так это того, что как только вопрос с Су Цунъинь уладится и первые две остановки шоу будут отсняты, он просто уйдёт.

Пусть Чжу Е бегает за ним сколько душе угодно — бегать ему придётся разве что за призраком.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте