В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 26

Главную трансляцию пришлось принудительно переключить: камера, сменив фокус с набравших бешеную популярность Юй Чи и Чжу Е, принялась в случайном порядке показывать остальные три пары.

Вторыми по популярности шли Су Цунъинь и Юй Ин.

Вчерашнее скандальное происшествие нанесло по Юй Ину сокрушительный удар. Его безупречный образ заботливого мужа, создававшийся годами, рухнул в одночасье. Теперь толпы людей — как из шоу-бизнеса, так и простые зрители — дежурили в эфире, предвкушая зрелищное падение.

Юй Ин, разумеется, прекрасно понимал, что поставлено на карту. С первых же секунд трансляции он выложился на все сто: его отношение к Су Цунъинь словно пережило второе рождение. Он даже не забыл прикрыть её голову рукой, когда она садилась в машину, чтобы та случайно не ударилась о косяк.

На миг у Су Цунъинь мелькнуло иллюзорное чувство, будто она вернулась в те времена, когда Юй Ин только ухаживал за ней перед свадьбой.

Однако иллюзия быстро рассеялась.

Имея дело с шумными и совершенно разными по характеру двойняшками, Юй Ин лишь изображал бесконечное терпение. Он играл с ними и уговаривал одеться, но на деле действовал топорно и грубо, совершенно не считаясь с чувствами детей.

Су Цунъинь не выдержала и, нахмурившись, остановила его:

— Она же совсем маленькая! Если ты вот так выкрутишь ей руку, запросто сломаешь кость.

Улыбка на лице Юй Ина померкла, а взгляд стал ледяным:

— Ты преувеличиваешь. Ей уже пять лет, что с ней случится?

С этими словами он с притворной доброжелательностью подхватил с кровати игрушку и подсел к малышам:

— Давайте я помогу вам одеться, а потом мы спустимся вниз и поедем есть мороженое, идёт?

Братик немного заколебался, но сестрёнка тут же отстранилась от него. Вцепившись в недоодетую кофточку, она отступила за кровать:

— Я сама умею.

Юй Ин, решив, что девочка просто стесняется незнакомцев, снисходительно произнёс:

— Ничего страшного. Дома у дяди есть дочка, она почти твоя ровесница.

Но малышка крепче сжала одежду, даже не пытаясь скрыть своего отвращения.

«Раньше смотрела шоу и ничего такого не замечала, а сейчас прямо тошно. Девочка растёт — надо понимать границы, нет? Она же чётко сказала, что переоденется сама, зачем лезть?»

«Как мать скажу: дети очень хрупкие, стоит отвлечься на секунду — и беда. Уход за ребёнком требует ювелирной точности. Если бы Юй Ин реально занимался своими детьми, он никогда не действовал бы так топорно».

«Мой муженёк точно такой же: к детям относится спустя рукава, а потом меня же и упрекает в чрезмерной тревожности [смеющийся сквозь слёзы смайлик]».

Юй Ин хотел было и дальше разыгрывать заботливого отца, но Су Цунъинь вмешалась:

— Девочка умеет одеваться сама, не нужно делать за неё лишнюю работу.

Она ласково достала вещи для сестры и брата, после чего попросила оператора выйти:

— Я оставлю одежду здесь. Если понадобится помощь, позовите меня, я буду за дверью, хорошо?

Малышка кивнула.

Когда дети переоделись, настроение Юй Ина снова улучшилось, и он решил сдержать обещание — вести их за мороженым. Ещё при входе в отель он приметил на первом этаже десертный киоск «Макдоналдса».

У дверей отеля съёмочная группа Су Цунъинь пересеклась с оператором, закреплённым за Юй Чи и Чжу Е.

Сотрудники переглянулись, и оператор Юй Чи сокрушённо вздохнул:

— Вы Чжу Е и Юй Чи не видели?

Все покачали головами:

— Потеряли их?

Оператор с тяжёлой камерой на плече поплелся следом за съёмочной группой Су Цунъинь:

— Пока поднимались на лифте, они как сквозь землю провалились.

«Сразу видно, это Чжу Е сбил с пути истинного моего послушного женушку!»

«Да они оба хороши, сплошная головная боль».

«Раньше я думала, что Юй Чи не справится с Чжу Е, пока утренний флирт в коридоре не загнал Чжу Е в краску...»

«Остаётся сказать одно: два сапога пара!»

Пока обе группы обменивались впечатлениями, объектив камеры случайно вильнул в сторону.

В самом углу кадра мелькнули три фигурки, увлечённые беседой. У каждого в руке было по рожку с мороженым.

Тот, кто стоял ближе всех к камере, лениво листал что-то в телефоне. Сдержанный и холодноватый, в чёрной футболке и надвинутой бейсболке, он поражал тонкой, юношеской грацией. Его аристократично-бледная кожа казалась светлее, чем у окружающих, на несколько тонов.

Рядом с ним стоял второй мужчина, чей силуэт со спины излучал неоспоримую привлекательность: брендовые кроссовки и одежда за десятки тысяч юаней, а в руках — сразу два рожка.

Убрав телефон, юноша даже не успел ничего сказать, как спутник тут же с угодливой готовностью поднёс ему мороженое. Даже по профилю было видно, насколько сияющей и дурашливой улыбкой он расплылся, судя по всему, выясняя, какой вкус тот предпочитает.

Первыми на эти кадры обратили внимание ничего не подозревающие зрители со стрима Юй Ина:

«Ух ты, в правом нижнем углу двое прохожих! Вот это красавчики!»

«Тот, что в бейсболке — это девушка? Такая бледная, ноги длинные... Но вайб от них какой-то откровенно гейский».

Следом подтянулись фанаты, сбежавшие с трансляции Чжу Е и Юй Чи:

«Постойте, постойте-ка! Это кто там мелькнул?»

«Почему силуэт такой знакомый? Вылитый мой женушка!»

«Эти брендовые шмотки и кроссы... Точно наш молодой господин!»

«Наш бесстыжий молодой господин Дикий Цветок и предначертанный ему судьбой женушка!»

В чате тут же вынырнул давненько не появлявшийся официальный аккаунт Корпорации Чжу:

[Корпорация Чжу]: «Дошли слухи, что молодого господина заперли на острове! Преданный верный слуга опоздал с вызволением...»

«Ха-ха, ещё как опоздал! Они уже сами выбрались, а ты только очнулся».

[Корпорация Чжу]: «Что?! Они уже и ребёнка родили?!»

«Ну ты даёшь, 666!»

«Корпорация Чжу уже совсем свихнулась от желания получить наследника».

«Бедняги, мне аж жалко их стало. В роду Чжу что, наследники вообще перевелись?»

«Если место наследника вакантно, я готов переступить через гордость и стать вашим внуком!»

«Постойте-ка... С ребёнком их должно быть двое взрослых и один малыш. Откуда там третий?»

Не только зрители у экранов обратили внимание на эту сцену — операторская группа тоже почувствовала неладное.

В уголке десертного киоска «Макдоналдса», помимо довольного Сюаньсюаня, уминающего мороженое, и невозмутимого Юй Чи, держащего мальчика за руку, находился ещё один человек: высокий мужчина метисной внешности. А рядом стоял мрачнее тучи Чжу Е.

— Это ещё кто?

Юй Ин прищурился, предвкушая интересное зрелище. Он и зрители трансляции одновременно узнали этого мужчину.

Это же Фриен — тринадцатый по счёту фаворит из списка слухов и сплетен вокруг Юй Чи!

Присмотревшись, можно было заметить, что красавец-метис держал за руку маленькую девочку. Девочка и Сюаньсюань, сцепившись ручонками, о чём-то азартно спорили, покраснев от усердия.

Сотрудники съёмочной группы мгновенно обменялись красноречивыми взглядами, в которых ярко вспыхнул огонек азартного сплетничества.

Разговор троих взрослых вёлся тихим шёпотом, так что разобрать слова было невозможно. А вот детские голоса, звонкие и нетерпеливые, от волнения и вовсе звучали на весь зал.

Оператор двинулся ближе, и до съёмочной группы донеслись подробности этой битвы титанов:

— А мой папочка — очень высокий! — заявила девочка.

— А Чжу Е — ужасно сильный! — не уступал Сюаньсюань.

— Мой папочка одним ударом свалит восьмерых твоих Чжу Е!

— А Чжу Е одним ударом ноги уложит твоего папочку!

Девочка вспыхнула от досады и на ходу выдумала козырь:

— А мой папочка... мой папочка съедает по восемь помидорок черри за раз!

Сюаньсюань и глазом не моргнул:

— А Чжу Е съедает по одному ребёнку на завтрак!

Малышка округлила глаза от ужаса:

— А мой папочка умеет летать! И он лучше всех умеет успокаивать и радовать мамочку!

Сюаньсюань выдал холодный смешок:

— Чжу Е тоже отлично умеет ухаживать! Он даже в лифте тайком держал его за руку!

Съёмочная группа обомлела.

В чате тут же поднялась волна:

«Чего-чего?!»

«За какую ещё руку в лифте?!»

Девочка покраснела от беспомощности, не зная, что ответить.

Сюаньсюань же безмятежно чесал языком дальше:

— А ещё Чжу Е ужасный болтун. Когда брат Юй на него злится, он надевает ободок с ушками котика или собачки, чтобы выпросить прощение.

Причмокнув мороженым, он нанёс сокрушительный финальный удар:

— И вообще, у него на заставке телефона стоит тот, кого он любит! А у твоего папочки так?

Девочка лишилась дара речи.

«Да ладно?! Я раньше даже внимания не обращала!»

«И откуда только современные дети обо всём этом знают...»

Окончательно раздавленная, малышка с заплаканными глазами бросилась к отцу и с размаху ткнула кулачком ему в поясницу.

Фриен с растерянным видом сгрёб дочку в охапку и прижал к себе. Девочка обиженно уткнулась ему в бок.

Чжу Е забрал у официанта последние два рожка и, наклонившись, вручил их детям. Девочка вяло приняла угощение.

Фриен просто приехал с дочерью на побережье и никак не ожидал встретить старого знакомого в таком глухом местечке. Обменявшись парой вежливых фраз, он уже собирался попрощаться, как вдруг увидел, что избранник Юй Чи естественно зачерпнул ложечкой порцию из своего рожка и отправил её прямо в рот Юй Чи.

Юй Чи даже не задумался — просто спокойно принял угощение.

Скормив первую ложку, Чжу Е уставился неотрывным взглядом на рожок в руках Юй Чи.

Юй Чи изогнул бровь:

— Чего? Тоже хочешь?

Чжу Е изобразил предельно вежливую и скромную улыбку:

— Да нет, просто у тебя, кажется, другой вкус. Выглядит аппетитно.

Юй Чи сразу разгадал его незамысловатую хитрость и проверочным движением повернул рожок другой стороной.

Как и следовало ожидать, взгляд Чжу Е послушно переместился вслед за движением руки:

— А с чем это у тебя?

То, что он сам пару минут назад оплачивал этот заказ, начисто вылетело у него из головы.

— Классический, сливочный, — ответил Юй Чи.

— Вот как, — с глубокомысленным видом кивнул Чжу Е. — Вафельный рожок выглядит таким хрустящим.

Юй Чи откусил кусочек прямо у него на глазах:

— Так и есть.

— Кажется, я никогда не пробовал классический, — задумчиво протянул Чжу Е. — А само мороженое какое на вкус? Вкусное?

Юй Чи промолчал.

Он протянул руку с рожком прямо к лицу Чжу Е и, чуть приподняв подбородок, предложил:

— Понюхай, раз интересно.

Чжу Е и впрямь подался вперёд и потянул носом:

— Не разобрать... Вроде пахнет вкусно, сливочным ароматом?

Юй Чи вздохнул:

— И к чему ты клонишь? Хочешь попробовать?

Чжу Е разыграл наивное удивление:

— А можно? Ты правда разрешишь мне укусить прямо оттуда, где ты сам ел?

— Даю три секунды. Не хочешь — передумаю, — отрезал Юй Чи. — Три, две...

Не успел он закончить отсчёт, как Чжу Е стремительно наклонился и слизал верхушку. Но вместо того чтобы выпрямиться, он перехватил запястье Юй Чи, фиксируя его руку, качнулся чуть в сторону и невесомым, точным касанием припал к его губам.

А затем, чуть отстранившись, лукаво прищурился и подмигнул.

Юй Чи оцепенел. С застывшим рожком в руке он пытался осмыслить произошедшее.

Съёмочная группа и зрители, ставшие свидетелями этой сцены, потеряли дар речи.

«Только что... Чжу Е... поцеловал... моего... женушку?!»

«А как же знаменитое "Поцелуй старых супругов — кошмары на всю ночь"?! А-а-а-а-а!»

«Чжу Е! Наглый ворюга, украл поцелуй!»

«На публике: "Ха-ха, да кто в него вообще любится!"
Наедине: "Женушка, дай я тебя поцелую!"»

Чжу Е же с видом абсолютнейшего триумфа раскланялся перед Фриеном с наигранным смущением:

— Простите за нескромность, у нас дома так всегда. Душа в душу, полнейшая гармония и неразлучная любовь. Мороженое, арбузы... Самый сладкий первый кусочек мы всегда отдаём друг другу вот так.

Юй Чи дар речи потерял от такой наглости.

[Корпорация Чжу]: «666...»

«Ха-ха-ха, даже родная Корпорация Чжу в шоке!»

«Вот же святая невинность! Ну и притворяться же ты горазд, Чжу Е!»

«Тебе не бизнес возглавлять, а в театре играть!»

Фриен понимающе улыбнулся и с завистью произнёс:

— У вас замечательный союз. Очень трогательные чувства.

Чжу Е со значением кивнул:

— Желаю и вам с супругой абсолютного благополучия.

Проводив взглядом Фриена с дочкой, Юй Чи мгновенно сбросил внешнюю невозмутимость. Поджав губы, он медленно повернул голову к Чжу Е.

Тот выдавил из себя самую заискивающую, хотя и слегка деревянную улыбку:

— Ха-ха... А луна сегодня замечательная, правда?

— Сейчас день, — отрезал Юй Чи.

Чжу Е зажмурился и решил идти напролом:

— Ну поцеловал и поцеловал! Как будто впервые! Да, я наглый, да, я бесстыжий хулиган, пользуюсь случаем и делаю это нарочно! Если хочешь — ударь меня, всё равно в следующий раз снова так сделаю!

Юй Чи помолчал.

— Салфетку дай.

— А? — Чжу Е растерянно протянул ему бумажную салфетку.

Юй Чи с силой и тщательностью вытер губы от следов мороженого.

Чжу Е изобразил глубочайшую обиду:

— Ты чего делаешь?

— Поцелуй старых супругов — кошмары на всю ночь.

Чжу Е замер.

Он размашисто влепил себе пощёчину прямо по губам.

Чёрт бы побрал твой длинный язык!

— Ну я же ляпнул глупость, не дуйся, — запричитал Чжу Е. — Накажи меня... Побей! Хотя нет, руки только отшибёшь. Давай я лучше дома на колени встану?

Юй Чи окинул его ледяным взглядом:

— Заставлю тебя надеть ободок с собачьими ушками.

— Пошёл я, значит... Ну и сам вернусь к себе в... Стоп, что?!

Он резко округлил глаза:

— Что ты только что сказал?! Ободок с ушками? Ты правда хочешь увидеть меня в нём? Признайся, ты же ещё утром загорелся этой идеей! Я же говорю! Всё стеснялся признаться! Мы же с тобой не чужие люди, я про все твои любимые позы в курсе, к чему эта ложная скромность?

У Юй Чи зачесались кулаки.

Он сжал пальцы, сделал два глубоких вдоха и с трудом заставил себя сдержаться:

— Мечтай больше.

— Ну ладно, — ничуть не смутился Чжу Е. — Так мы идём на свидание? На то самое, где я в ободке с ушками?

Юй Чи без лишних слов засунул оставшийся рожок прямо ему в рот:

— Сожри сам и заткнись, придурок.

Чжу Е невинно похлопал ресницами, доставая рожок изо рта, измазанного мороженым. Не успев вытереться, он принялся судорожно шарить по карманам в поисках салфетки и бросился догонять шагающего прочь Юй Чи:

— А как же ушки...

— Пошёл прочь!

«О-о-о-о-о! "Сожри сам и заткнись, придурок!"»

«Женушка, ты супер!»

«Так ему и надо, нечего ручищами к нашему женушке лезть!»

«Ободок с собачьими ушками, я ща умру от смеха! Его ещё даже в кровать не пускают, а он уже про ушки мечтает!»

«Вот к чему приводит длинный язык — остался без сладкого!»

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте