В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 1

Банкет по случаю завершения съёмок был в самом разгаре, когда Шэнь Мо тихо поднялся из-за стола, чтобы отбыть восвояси.

Большинство коллег по площадке уже успели основательно подпить. До выхода сериала на экраны никто и помыслить не мог, что рейтинги взлетят так высоко, как никто не ожидал и того, что никому не известная актёрская команда в одночасье обретёт настоящую популярность. Повод запустить руку в бокал был более чем весомый.

Шэнь Мо не пил вовсе — об этом знали все. Поэтому ему благодушно позволили чокаться со всеми апельсиновым соком. Под конец вечера захмелевшие актёры сентиментально гребли его за плечи и пьяно благодарствовали за заботу во время съёмок.

Шэнь Мо лишь мягко улыбался в ответ, неторопливо попивая сок, и терпеливо ждал очередного коллегу, желающего обменяться с ним парой тёплых слов.

Он был актёром. Попал в индустрию ещё шестнадцатилетним подростком и продержался здесь почти десяток лет.

Сказать, что его карьера совсем не задалась и он никому не нужен — значит согрешить против истины. Но если сравнивать его с новичками, которым судьба подбрасывает один заманчивый проект за другим, вознося на самый олимп, то Шэнь Мо явно недобирал.

Застрял где-то между вторым и третьим эшелоном — ни то ни сё. В громких хитах ему доставались лишь эпизоды, а проекты, где он тянул на себе главную роль, показывали весьма посредственные результаты.

Зрители его помнили и даже испытывали к нему какую-то сдержанную симпатию, но в преданных фанатов не превращались. Максимум — задерживали взгляд на знакомом лице, мелькнувшем на экране, да и только. На большее рассчитывать не приходилось.

* * *

Спустившись в подземный паркинг в сопровождении ассистента и телохранителя, Шэнь Мо натянул панаму почти на самый нос. По идее, так он вряд ли мог хоть что-то разглядеть, но шёл уверенно и быстро, абсолютно не обращая внимания на надвинутые поля. Весь в чёрном, он юркнул в салон автомобиля.

Ассистент, Сяо Тан, подхватил царившее на банкете всеобщее ликование и всю дорогу до дома Шэнь Мо напевал себе под нос.

Проблема заключалась в том, что парень от природы был лишён слуха и голоса, и никакие усилия это не исправляли. Обычно в караоке, стоило Сяо Тану взяться за микрофон, все присутствующие в кабинке словно по команде уттыкались в телефоны.

Это приподнятое настроение довело Сяо Тана до дверей квартиры Шэнь Мо, а затем, уже перед сном, достигло своего апогея во время привычного скроллинга ленты.

В рабочем чате с незамысловатым названием [Ха-ха, я щас умру] вспыхнул красный кружочек уведомления.

Шэнь Мо принял душ, навёл порядок и решил полчасика полистать новостную ленту перед сном. Однако едва экран разблокировался, как он обнаружил, что Сяо Тан самозабвенно заваливает чат бесконечными «ха-ха-ха».

Вслед за этим на самом верху всплыло системное сообщение:

[Блин, парняги, я щас умру! Кто б мог подумать, что на этот пейринг столько народу дрочит?!]

Шэнь Мо молча зашёл в Вэйчат, желая понять, что именно так развеселило его помощника. Но не успел он пролистать и пары сообщений, как наткнулся на нечто абсолютно дикое:

`#Воссоединение после разрыва #Реал #Ли Юйянь х Шэнь Мо #Эротика`

Шэнь Мо на пару минут замер, разглядывая эту бессмысленную на первый взгляд шифровку.

«Может, я просто постарел и перестал понимать язык современной молодёжи?»

Скачав исходное изображение — длинный, набитый текстом скриншот, — он приблизил картинку. Захотелось всё же выяснить, о чём там речь, ведь в заголовке красовалось его собственное имя.

И имя Ли Юйяня.

Шэнь Мо искренне не понимал, каким образом его имя вообще могло оказаться рядом с этим человеком.

Он читал медленно. Из-за феноменальной памяти — он практически запоминал прочитанное с первого раза — скорость чтива страдала. Однако по мере того как он въедался в строки длинного текста, лицо его становилось всё мрачнее.

Особенно когда сюжет дошёл до момента, где они с Ли Юйянем оказались в одной постели... Увидь это Сяо Тан, он бы прямо сейчас начал судорожно бронировать билет на ближайший рейс с планеты Земля.

История, настряпанная какой-то фанаткой, попалась на глаза Сяо Тану, и судя по развязанному тону ассистента в чате, тот наткнулся на подобное далеко не впервые.

С мрачной миной Шэнь Мо по водяному знаку на картинке отыскал страницу автора в Вэйбо и полностью прочёл рассказ, попутно пролистав ленту в поисках того, откуда вообще взялось это «вдохновение».

У него действительно не укладывалось в голову: они с Ли Юйянем были, мягко говоря, не в лучших отношениях. Совсем недавно их пригласили на съёмки одного шоу, и совместное времяпрепровождение трудно было назвать приятным. Из какого вообще пальца фанаты высосали идею, что между ними есть «химия»?

Если судить объективно, Ли Юйянь обладал потрясающей внешностью: породистое, чистой красоты лицо без малейшего намёка на слащавость или маслянистый лоск. Чёткие, но в то же время изящные черты, отменная фигура с широкими плечами, на которых одежда сидела безупречно, только подчёркивая узкую талию — идеальный перевёрнутый треугольник.

Длинные ноги, подтянутые ягодицы, внушительный рост — появись он на подиуме любого мирового бренда, смотрелся бы вполне органично.

Улыбка у него была с хитринкой, с лёгкой наглостью — не наигранной, а той самой природной, естественной вальяжностью, что проявляется в каждом движении.

Он был ещё юн, и эта нахальная харизма пока не сбивала с ног окончательно: юношеская задорная незрелость смягчала образ. Однако Шэнь Мо без труда мог представить его через пару-тройку лет, когда с возрастом этот шарм закостенеет и наберёт убийственную силу.

В шоу-бизнесе ходила байка: любой, кому выпадало сниматься с Ли Юйянем, неизбежно в него влюблялся.

Звучало довольно глупо и преувеличенно — в конце концов, на площадке толпа народу, и даже обладай он колдовскими чарами, влюбить в себя абсолютно каждого не смог бы.

Но одно оставалось фактом: актёры из первой тройки каста, независимо от пола, после совместных съёмок относились к нему с огромной симпатией. Они регулярно упоминали его в Вэйбо или на мероприятиях, а некоторые, с кем он работал пару лет назад, в интервью на вопрос о желаемом партнёре по кадру до сих пор без колебаний называли имя Ли Юйяня.

Пожалуй, во всём шоу-бизнесе, за исключением парочки заклятых конкурентов, единственный, кто искренне его недолюбливал, был Шэнь Мо.

И причина крылась на поверхности: этот тип невероятно бесил.

Людей, способных разглядеть, что скрывается за безупречными манерами Шэнь Мо, можно было пересчитать по пальцам одной руки. Мало кто видел его истинное нутро.

А вот Ли Юйянь видел.

И именно это раздражало Шэнь Мо больше всего. Тот совершенно не собирался хранить чужие тайны, а во время съёмок реалити-шоу и вовсе нарочно его провоцировал. Из-за этого в последний день съёмок Шэнь Мо едва не сорвался и чуть не разрушил образ «милого и заботливого парня» прямо на глазах у телезрителей.

В рассказе было тысяч сто иероглифов. Написано добротно: слог лёгкий, метафоры точные. Будь это обычная романтическая повесть, Шэнь Мо, возможно, даже поаплодировал бы автору.

Но это, чёрт возьми, была фанфикерская ахинея про него и Ли Юйяня!

По сюжету Ли Юйянь ещё до прихода в индустрию встречался с Шэнь Мо, но тот его бросил. Желая вернуть любимого, Юйянь подался в шоу-бизнес, и после кучи перипетий и драмы они снова были вместе.

Добравшись до сцен постельных баталий, Шэнь Мо едва сдержал порыв выколоть себе глаза.

Почему, чёрт возьми, снизу оказался именно он?! И отчего эти подробности расписаны с такой вопиющей детальностью?!

А главное — почему его собственный ассистент с таким упоением читает пошлую писанину про своего босса и человека, которого тот душой не переносит?!

Глубокой ночью у Сяо Тана на тумбочке забризгал телефон. В Вэйчате пришло новое сообщение.

[Шэнь Мо]: Ну надо же, кто бы мог подумать... [улыбка]

* * *

Изначально Шэнь Мо планировал умыться, с полчаса полистать новости и лечь спать. Но эта фанфикерская история спутала все карты. Чтение заняло кучу времени, а потом он до самой ночи ковырялся на фандомных площадках и даже набрёл на полузабытую, но неожиданно оживлённую фан-группу.

В итоге он сам не заметил, как отключился.

Уснул прямо с телефоном в руке, свернувшись калачиком на подушке. Сны снились сбивчивые и тревожные: то перед глазами мелькало нахальное лицо Ли Юйяня, то наяву вставали бредовые сцены из прочитанного опуса.

Сложно сказать, был ли это отдых или изощрённая пытка, но проснулся Шэнь Мо в скверном расположении духа. Шею заклинило — похоже, застудил или отлежал, — а глаза от долгого сидения в экране жгло и сушило так, что он долго не мог их разомкнуть.

Шэнь Мо перевернулся на другой бок и наощупь потянулся за телефоном, лениво рассчитывая прикинуть время.

И его рука уткнулась во что-то живое и тёплое.

Шэнь Мо мгновенно очнулся.

Он с силой потёр глаза, заставляя себя прозреть. В полутьме рядом с ним кто-то лежал — боком, спиной к нему.

Обнажённая до пояса гладкая спина выглядела откровенно провокационно. Судя по сложению — мужчина.

Шэнь Мо буквально кубарем отлетел на край кровати, чуть не свалившись на пол. Одеяло потянулось за ним, едва не разбудив незваного гостя.

Шэнь Мо судорожно попытался восстановить хронологию вчерашнего вечера. На банкете он не выпил ни капли, домой никого не приводил. На двери кодовый замок с отпечатком пальца, да и охрана в ЖК отличная... Как, чёрт возьми?.. Неужели фанат-сталкер?!

Если это действительно безумный фанат, то дело дрянь. Пробраться в квартиру, да ещё и улечься в его собственную постель — это же готовый сценарий для хоррора.

Шэнь Мо инстинктивно огляделся в поисках чего-то тяжёлого, чтобы обезвредить непрошеного гостя, а затем вызывать охрану и полицию.

Под руку ничего подходящего не попадалось, паника нарастала. Он уже собирался выскакивать из комнаты, как тело на кровати шевельнулось.

Спящий просыпался.

Шэнь Мо невольно бросил взгляд на кроватное изголовье. Незнакомец перевернулся на спину. Длинные пряди чёлки хаотично закрывали бровь, но черты лица были слишком узнаваемы.

Шэнь Мо сорвался на фальцет:

—... Ли Юйянь?!

Словно в замедленной съёмке, парень неторопливо поднял голову. Лицо без капли грима выглядело даже эффектнее, чем на камере — диковатое, породистое, с лёгким изгибом брови, придающим ему вид законченного повесы и мерзавца.

В голове у Шэнь Мо образовалась звенящая пустота. Мысли превратились в кашу, не оставляя ни единого шанса сообразить, как этот человек оказался в его квартире, да ещё и в его постели.

«Он что, всё ещё спит? Под впечатлением от того дурацкого фанфика ему снится Ли Юйянь?»

Увидев, кто перед ним, Шэнь Мо перестал искать оружие.

— Чего молчишь? Ты как вообще у меня оказался?

Ли Юйянь чуть нахмурился, разглядывая его из-под спадающих на глаза волос. Выдержав паузу длиной в вечность, он наконец негромко переспросил:

—... У тебя?

Шэнь Мо своротил брови к переносице:

— Ну да, у меня. Это моя спальня, моя кровать...

Он окинул взглядом комнату, и остальные слова застряли у него в горле. Выдавить удалось лишь невнятное:

—...ведь?

Спальня действительно была той самой. И кровать — та, которую он лично выбирал в салоне. Вот только всё остальное вокруг изменилось до неузнаваемости. В панике он не обратил внимания на детали, но теперь заметил: интерьер переменился кардинально.

Появился ещё один гардероб — точная копия его собственного, приставленный вплотную, отчего шкаф теперь занимал целую стену. У окна на полу раскинулся ковёр мягкого молочного цвета, рядом устроились кресло-шезлонг и изящный столик. В стеклянной вазе красовались несколько свежих роз в самом расцвете.

Его вещи никуда не делись, но сама спальня словно стала шире, обросла кучей незнакомых предметов, а под потолком даже появился проектор — пульт от него мирно лежал на прикроватной тумбочке.

Шэнь Мо и Ли Юйянь несколько секунд молча смотрели друг на друга.

—... Я что, сплю?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте