В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 15

Ли Юйянь проигнорировал колкость. Похлопав по матрасу, он уселся и оглядел комнату:

— Тоже укладываешься?

— Угу, — полушутя отозвался Шэнь Мо. — Не постучись ты, я бы уже десятый сон видел.

— Приношу искренние извинения за то, что помешал сну Учителя Шэня, — с абсолютно непроницаемым лицом отчеканил Ли Юйянь.

— Хорош паясничать, — фыркнул Шэнь Мо, к которому вернулась привычная усталость. — Ложись давай. К стене двигай.

— Это ещё почему? — воспротивился Юйянь. — Я хочу с краю.

— Разве у стены не уютнее? — удивился Шэнь Мо.

— Тогда почему сам туда не ляжешь?

Шэнь Мо стиснул зубы:

— Потому что я... старше.

Он с вызовом уставился на парня. В глазах Юйяня на мгновение промелькнуло лукавое, дразнящее выражение. Шэнь Мо даже на секунду усомнился: не будь здесь камер, этот тип наверняка спросил бы с самым двусмысленным видом: «И в каком же месте ты больше?».

— Тем более, — Ли Юйянь с готовностью перевернулся на мягком матрасе, уступая место у стены. — Я уважаю старость. Учитель Шэнь, прошу.

— Не смей при мне заводить темы про возраст, — предупредил Шэнь Мо, чувствуя, как закипает.

— А разве Учитель Шэнь не говорил, что его это совершенно не задевает? — с самой невинной улыбкой уточнил тот.

Терпение лопнуло. Шэнь Мо замахнулся и звонко влепил ему ладонью по спине:

— Угомонись уже!

Получив затрещину, Юйянь мгновенно присмирел. Юркнул под одеяло и, забавно копируя известный мем, похлопал по свободному месту рядом с собой:

— Учитель Шэнь...

Шэнь Мо и злился, и едва удерживал смех. Внизу этот парень держался особняком, недотрога недотрогой, а здесь перед ним корчился невинно пострадавший ягнёнок. Артист, блин, двуликий.

Ли Юйянь между тем залез рукой за спину и стал потирать ушибленное место, издавая мученические звуки:

— Ох-х...

— Перестанешь паясничать или нет? — вздохнул Шэнь Мо.

— Вообще-то реально больно, — тихо пробормотал Юйянь.

— Повернись спиной, я тебе сейчас «поглажу», — зловеще протянул Шэнь Мо.

— Да ладно, уже почти прошло! Ложись скорее, скоро четыре утра.

Шэнь Мо в итоге сдался и стал перелезать к стене. Юйянь тут же услужливо взбил ему подушку и откинул край одеяла.

Обернувшись спиной к объективу, Шэнь Мо одними губами произнёс: «Сиди тихо».

Ли Юйянь слегка наклонил голову, закрывая лицо Шэнь Мо от камеры так, словно они намеревались поцеловаться, и прошептал:

— Чего ты боишься?

Чего? Да всего.

Гнева фанатов Юйяня. Того, что Чэнь Ян уцепится за новый повод и заставит наживаться на скандальном пиаре. Покупных ботов, которые мёртвой хваткой приклеят его к имени Ли Юйяня... Попадёшь в круг его близких — и будешь смотреться там чужеродным элементом.

Ничего этого Шэнь Мо говорить не стал. Он просто натянул одеяло по самые уши и закрыл глаза, всем видом показывая: «Я сплю, не трогать».

Юйянь протянул руку и выключил свет.

Кондиционер нагнал приятную прохладу, так что зарыться в одеяло было отдельным удовольствием. Шэнь Мо потянул его на себя, но Ли Юйянь вдруг перекатился ближе и прижался плечом к его руке.

Шэнь Мо опешил.

Взрослый парень, а прилип и замер, притворяясь спящим.

Шэнь Мо вздохнул и, не вылезая из-под одеяла, толкнул его локтем, намекая подвинуться.

Юйянь перехватил его ладонь, разжал пальцы и начал вычерчивать знаки прямо на его ладони.

Движения были едва ощутимыми, щекочущими. Шэнь Мо пару раз пытался вырвать руку, но Юйянь держал крепко.

«Вот же приставала!»

Юйянь вывел иероглиф за иероглифом: «Зачем ты меня к себе притянул?».

Шэнь Мо чиркнул ногтем по его предплечью: «Неправда!» — и даже нарисовал жирный восклицательный знак.

Юйянь ответил: «Правда».

Шэнь Мо: «Ты как ребёнок».

Затем перебил его следующий ответ и быстро вывел: «Отодвинься назад».

Камера ночной съёмки не могла заглянуть под одеяло, но фиксировала, как бугорок ткани беспрестанно шевелился. Шэнь Мо казалось, что он не занимался подобным детским садом уже лет сто. Они препирались беззвучно, пока один из них не отключился. Пальцы их так и остались переплетёнными до самого утра.

* * *

Утром Шэнь Мо разбудил девичий хохот, доносившийся с первого этажа.

Молодёжь снизу бурлила энергией. Он нащупал телефон — девятый час. Постель рядом пустовала: Ли Юйянь встал раньше.

Он без спешки умылся, оделся в лёгкую, не сковывающую движений одежду. Никаких эффектных кадров для монтажа — обычные, серые будни. Сегодня намечались съёмки на улице, а значит, день обещал быть жарким во всех смыслах.

Спустившись, он застал Цю Цаньцань и Ли Сюэцин, задорно смеющихся над чем-то в экране смартфона. Длинный стол ломился от покупной еды из ближайшего минимаркета. Цаньцань тут же жестом позвала его присоединиться.

Решено было перекусить прямо здесь: быстро, вкусно, да и жара снаружи уже вступала в свои права — лучше поесть в прохладе.

Шэнь Мо кивнул и принялся разглядывать напитки. Едва он выбрал баночку холодного кофе и занёс руку, чтобы открыть крышку, как из-за его спины вынырнула чужая ладонь и бесцеремонно забрала банку.

— Спасибо, Учитель Шэнь, — раздался чуть хриплый спросонья голос.

Узнавать обладателя не требовалось. Так вглухую хозяйничать мог только один человек.

Шэнь Мо обернулся. Ли Юйянь стоял перед ним со слегка взъерошенными после умывания волосами, зачёсанными назад. Открытый лоб, чёткий разлёт бровей — даже без капли грима и со следами недавнего сна он выглядел свежо и чертовски привлекательно.

Усевшись рядом, Юйянь отпил кофе и спросил:

— Ну что, какие планы на сегодня?

Цю Цаньцань с готовностью подхватила:

— Думаем, пока есть силы, пробежаться по основным достопримечательностям и закрыть часть заданий. Чтобы под конец не суетиться.

— Разумно, — кивнул Юйянь. Его взгляд скользнул по девушкам. — Вы, получается, вдвоём пойдёте?

— В смысле — вдвоём? — удивилась Цаньцань.

В этот момент Юйянь без зазрения совести утянул у Шэнь Мо контейнер с только что распечатанными димсамами с креветками и отправил один в рот.

Шэнь Мо лишь молча сжал челюсти.

— Вы же вчера наверняка читали путеводитель, — продолжил Юйянь, проглотив еду. — У каждого свои интересы. Нам так или иначе придётся разбиться на группы. Так и материала для передачи будет больше, и зрители увидят разные места.

В подобных шоу формально все едут вместе, но на деле съёмочная группа быстро распадается на пары. Вдвоём путешествовать идеально, втроём — уже неловко, а четверо всё равно разойдутся попарно.

Ши Ци, жуя хрустящие нори, сразу раскусил манёвр Юйяня. Возразить было нечего, и он лишь злостно хрустел водорослями.

Цю Цаньцань растерялась:

— А как же делиться? Если точки совпадают, разве нельзя вместе?

Юйянь переключился на личи-желе Шэнь Мо. Направив прямой взгляд на Цаньцань, он спросил:

— А ты с кем хочешь?

Под столом Шэнь Мо изо всех сил наступил Юйяню на ногу.

Дома был шелковым, а вырвался на волю — и сразу без тормозов?!

Цаньцань замялась. Разумеется, ей хотелось пойти с Ли Юйянем: это и экранное время, и хайп, и сам он парень внимательный. С Ли Сюэцин тоже хорошо — посидеть в кафе, поболтать, но Юйянь был куда более лакомым кусочком.

Но Юйянь, даже не поморщившись от укола Шэнь Мо, сыграл на опережение:

— Я уже обсудил всё с Учителем Шэнем. Он согласился составить мне компанию.

Абсолютный мастер речевых манипуляций. Преподнёс всё так, будто сам напросился, проявив уважение к старшему, и не оставил никому шансов.

Ши Ци скрипнул зубами. Наглец действует без оглядки на камеры!

Цаньцань почувствовала укол обиды. Это же командное шоу, к чему эти тайные альянсы?

Атмосфера за столом заметно сгустилась.

Шэнь Мо не знал, куда девать глаза. Вступиться за других — значит подставить Юйяня. Молчать — выглядеть так, словно ты прилип к топ-звезде ради пиара.

— Есть возражения? Говорите прямо, — спокойно бросил Юйянь.

Первым разрядил обстановку Юань Юнсы:

— Да нормальный вариант. Вдвоём проще договориться, не нужно никого ждать. Но у меня предложение: давайте не теряться насовсем. Пересечёмся вечером на ночном рынке или у какой-нибудь главной достопримечательности.

— Договорились, — согласился Юйянь.

Си Лин, сдружившийся с Юнсы ещё ночью, хлопнул того по плечу:

— Отлично, тогда мы с Лао Юанем в паре. Ши Ци, ты с нами?

Ши Ци сидел с мрачным лицом. Опять он остаётся «третьим лишним», которого берут из жалости! Посмотрев на Юйяня, он встретил холодный, предупреждающий взгляд.

Но камеры включены! Чего ему бояться?

— Я бы хотел пойти с Сяо Янем и Учителем Шэнем, — выпалил Ши Ци.

Цаньцань впилась в него возмущённым взглядом: «Вот же хитрый жук! Чего ж я-то смолчала?!»

Шэнь Мо окончательно потерял дар речи от такого поворота.

— О-о... — глубокомысленно протянул Юйянь. — А у остальных какие мысли?

Ли Сюэцин перебила замявшуюся Цаньцань:

— Может, сначала озвучим, кто куда хочет, а потом решим с группами?

— Точно! — всплеснул руками Юань Юнсы. — Как я сам не подумал! Эх, старею...

— Эй-эй, — подал голос Шэнь Мо. — Настоящие старики тут ещё слова не брали.

За столом раздался смех, разрядив напряжение. Юань Юнсы умел сглаживать углы. Лишь Юйянь оставался непроницаем — молча убирал мусор со стола, игнорируя общее веселье.

— Итак, дамы вперёд. Каков план? — спросил Юнсы.

Цаньцань растерялась. Она привыкла ездить «на всём готовом».

— Пусть Сяо Янь сначала скажет, — перевела она стрелки.

Юйянь даже не поднял головы от салфетки:

— Выбирайте сами.

Ли Сюэцин назвала свою точку, Юнсы с Си Лином — свою. Ши Ци сдулся:

— Мне без разницы, я за любой кипиш.

«Надо же, у меня тоже синдром отмены решений!» — съязвила про себя Цаньцань и кивнула.

Юйянь повернулся к Шэнь Мо:

— Учитель Шэнь, а вы?

Шэнь Мо назвал крупный торговый центр.

— В ТЦ? — удивилась Цаньцань. — А как же достопримечательности?

— Хочу просто пройтись по магазинам, а потом уже за задачи, — спокойно пояснил Шэнь Мо. Ему не хотелось с самого утра устраивать забег ради галочек.

— Отлично, — подвёл итог Юйянь. — Мы с Учителем Шэнем идём в торговый центр.

— Я с вами! — тут же вставил Ши Ци.

— И я! — не отставала Цаньцань.

— Как хотите, — Юйянь поднялся. — Пойдёмте, а то всё утро за столом просидим.

Шэнь Мо поднялся наверх собираться.

Если бы его попросили искренне признаться в своих чувствах, он бы сказал: он терпеть не может нянчиться с другими. Особенно с теми, от кого веет скрытой неприязнью.

Вежливость — это одно, но обязанность угождать всем подряд — совсем другое. С юности менеджеры вроде Чэнь Яна вбивали ему в голову: «Заботься о младших, уважай старших». И сейчас перед вылетом Чэнь Ян снова прислал привычное: * «Смотри за остальными»*.

Эта привычка въелась под кожу. Шэнь Мо презирал её и презирал себя за неспособность перешагнуть через неё.

Но когда Юйянь так отрезал всех и забрал его с собой... Шэнь Мо, хоть и не подал вида, ощутил лёгкий укол тихой радости.

... Впрочем, светлые размышления длились недолго. В машине по дороге к торговому центру Шэнь Мо даже не успел понять, как именно Юйяню удалось филигранно избавиться от двух «хвостов». В какой-то момент рядом с ними остался лишь один оператор.

Шэнь Мо ошарашенно моргнул.

Ли Юйянь непринуждённо положил руку ему на плечо, склонился к самому уху и прошептал:

— Учитель Шэнь... Не хотите съесть по десерту?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте