В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 2

Ли Юйянь протянул руку и, слегка сжав щёку Шэнь Мо, ощутимо ущипнул его.

— Ты чего вытворяешь?! — поморщившись от боли, Шэнь Мо мгновенно смахнул его руку.

Ничего не ответив, Ли Юйянь разжал пальцы и поднялся с кровати.

Вот теперь Шэнь Мо смог разглядеть его во всех подробностях. В сети-то это лицо мелькало постоянно, да и на официальных мероприятиях тот всегда появлялся при полном параде, но вот настолько домашним и небрежным Шэнь Мо видел его впервые.

Ли Юйянь с обнажённым торсом, в одних спортивных брюках, обогнул кровать и направился к гардеробу. Со стороны его фигура казалась довольно стройной, но всё, чему полагалось быть у ухоженного мужчины, имелось в избытке: рельефные, сухие мышцы на руках — подтянутые, без намёка на излишнюю раскачанность.

Но сильнее всего притягивал взгляд пресс — настоящие, чётко прорисованные восемь кубиков. На фоне светлой кожи они смотрелись до того эффектно, что резало глаза.

Шэнь Мо так и замер, наблюдая, как Ли Юйянь подходит к шкафу и непринуждённо распахивает створку. Внутри аккуратными рядами висела и лежала сложенная одежда. Одного беглого взгляда хватило, чтобы понять: вещи абсолютно не в его вкусе.

А вот Ли Юйянь привычным движением достал чёрное худи и, натянув его через голову, расправил подол. Все его действия выглядели настолько естественно, будто в самом присутствии здесь не было ничего из ряда вон выходящего.

— Эй! Ли Юйянь! — не выдержал Шэнь Мо. Он слетел с кровати и вцепился ему в руку. — Объясниться не хочешь?

Ли Юйянь повернул голову. На его губах скользнула едва заметная ухмылка:

— В чём объясниться? Почему в твоём шкафу висит моя одежда?

Он слегка изменил угол обзора, чтобы Шэнь Мо охватил взглядом гостиную:

— Мой винный шкаф, моя игровая приставка, и… — Ли Юйянь поджал губы и сдвинул взгляд к прихожей, где целая стена была заставлена коробками с обувью.

Обувным фанатом Шэнь Мо никогда не был, да и подобные модели отродясь не носил. А вот Ли Юйянь, судя по всему, как раз увлекался коллекционированием.

Разжав пальцы, Шэнь Мо бросился осматривать остальные комнаты. Бывший кабинет ни с того ни с сего превратился в тренажёрный зал, в ванной ровными парами стояли двойные комплекты средств гигиены, а на кухне количество посуды удвоилось. Даже кружки оказались парными — для влюблённых.

Шэнь Мо окончательно опешил. Озираясь по сторонам в этом одновременно знакомом и совершенно чужом доме, он на мгновение усомнился в собственной памяти.

«Да что за чертовщина тут происходит?!»

* * *

Ассистента Сяо Тана компания приставила к Шэнь Мо через два года после дебюта.

Парень он был простодушный, местами рассеянный, вечно на позитиве. Иногда, конечно, любил подгадить или ляпнуть глупость, но Шэнь Мо обычно закрывал на это глаза.

За годы совместной работы они сработались настолько, что секретов друг от друга не держали, а мелкие размолвки мгновенно забывались.

Очутившись в столь дикой ситуации, Шэнь Мо первым делом подумал именно о нём.

Ли Юйянь устроился напротив. Обычный уютный диван под ним выглядел так, словно это было кожаное кресло в кабинете генерального директора.

С самого момента пробуждения он почти молчал, лишь не сводя с Шэнь Мо своих красивых глаз. И не сказать, чтобы Шэнь Мо показалось, но в этом взгляде проскальзывали капли тоски и обиды — будто парня незаслуженно обделили вниманием.

Едва в динамике раздались гудки и знакомый голос, Шэнь Мо облегчённо выдохнул. Он чуть отвернулся, прикрыв ладонью микрофон, будто наконец дождался подкрепления:

— Сяо Тан! Ты где?!

— Дома, где мне ещё быть? — искренне удивился ассистент.

— Быстро дуй ко мне! У меня срочное дело! — Шэнь Мо не мог вдаваться в подробности по телефону, но, косясь на Ли Юйяня, чеканил каждое слово: — Очень срочное!

На том конце провода на пару секунд воцарилось молчание.

— Брат, ты же сам сказал, что берёшь отпуск, чтобы провести время с Сяо Янем? Ему что, дома не сидится?

— Чего? — Шэнь Мо насупился. — Какой ещё Сяо Янь?

Сидевший напротив Ли Юйянь подал голос:

— Это я.

Услышав голос Ли Юйяня, Сяо Тан, похоже, окончательно успокоился:

— Брат Мо, ну Сяо Янь же рядом с тобой. Что у тебя там за аврал такой?

— Не надо мне, чтобы он был рядом! — вспылил Шэнь Мо. — Да мы вообще с ним ни капли не связаны! Я понятия не имею, с какого перепугу…

— Вы что, поссорились? — перебил его ассистент с явным изумлением.

Если бы недоумение можно было материализовать, Шэнь Мо сейчас с головы до ног был бы обвешан знаками вопроса. С каких пор разговор с Сяо Таном превратился в пытку? Неужели тот не понимает всей серьёзности ситуации, когда в твоей квартире отирается посторонний человек?!

Зажмурившись, Шэнь Мо сделал глубокий вдох и снова заговорил:

— Не лезь не в своё дело, просто приедь и забери меня.

— Ну… — Сяо Тан замялся. — Брат Мо, ты забыл? Ты же сам выгнал меня в отпуск! Я сейчас вообще за городом, быстро вернуться при всём желании не смогу. Слушай, ну парочки всегда ссорятся, стоит ли из-за этого устраивать побег из дома? Может, сядете и нормально поговорите?

«Парочки?! Кто с кем?!»

Словно прочитав его мысли, Ли Юйянь сделал небрежный жест — сперва ткнул пальцем в себя, затем в него:

— Мы.

Выражение лица Ли Юйяня стало совсем удручённым:

— Брат Мо, у тебя что, амнезия?

* * *

Фанфик. Ну надо же, ха-ха.

В такую дичь он попал впервые в жизни.

Шэнь Мо с каменным лицом уставился на Ли Юйяня.

Чёрт его знает, притворялся тот или нет, но снизу вверх он смотрел круглыми, умоляющими глазами — вылитый брошенный под дождём щенок. И как бы Шэнь Мо ни закипал изнутри, выплеснуть раздражение он не мог.

Его буквально разрывало на части.

То есть из-за какой-то прочитанной писанины он ни с того ни с сего превратился в персонажа книги? А Ли Юйянь стал его парнем, с которым они когда-то расстались, потом сошлись и вот уже два года живут душа в душу?!

Шэнь Мо вцепился пальцами в собственные волосы, скорчив страдальческую мину.

Впрочем, винить сидящего напротив человека было не в чем. Тот ведь ничего плохого не сделал — просто проснулся утром и обнаружил, что его вторая половинка куда-то испарилась, а вместо неё появился этот чудак.

Спустя долгую паузу Шэнь Мо сквозь зубы выдавил:

— Эта квартира… кем куплена? Тобой или мной?

В тексте новеллы подобная бытовуха не упоминалась.

Ли Юйянь, явно не ожидавший такого вопроса, помедлил пару секунд и ответил:

—…Мы скинулись и купили её вместе.

Шэнь Мо снова взъерошил шевелюру и натянуто ухмыльнулся:

— А сколько народа знает про наши… отношения?

Судя по тому, как уверенно судил Сяо Тан по телефону, посвящены в эту тайну были многие.

Канон фанфика выстраивался исключительно на хотелках автора. Даже если бы та написала, что в этом мире легализовали однополые браки, спорить с этим было бы бессмысленно. Проблема заключалась в том, что в голове у Шэнь Мо сейчас царила полнейшая каша, и вспомнить мелкие детали вчерашнего чтива он был не в силах.

К тому же в новелле едва набиралось сто тысяч иероглифов — большинство подробностей там наверняка проскочили вскользь.

Взгляд Ли Юйяня стал ещё более озадаченным:

— Про нас?.. Да все близкие друзья в курсе.

У Шэнь Мо потемнело в глазах.

И что теперь делать? Как вырваться отсюда?

Вымышленный мир навсегда останется вымышленным, торчать здесь нет никакого смысла. Эта реальность принадлежит книжным Шэнь Мо и Ли Юйяню, а он — посторонний, не имеющий права вмешиваться и перекраивать чужую жизнь.

Точно! Фанфик! Он же попал сюда сразу после того, как дочитал ту историю!

Не теряя ни секунды, Шэнь Мо подорвался и рванул в спальню за телефоном. От спешки распознавание по лицу несколько раз сработало вхолостую. Экран заблокировался, потребовав пароль. Не задумываясь, Шэнь Мо ввёл дату своего рождения — мимо, комбинация оказалась неверной.

Вошедший вслед за ним Ли Юйянь тихо подсказывал, наблюдая за его метаниями:

— Брат, вообще-то у тебя на пароле стоит день моего рождения.

—… — Шэнь Мо обернулся и вытаращился на него. — И какого числа у тебя день рождения?

Ли Юйянь молча посмотрел на него.

Шэнь Мо лишился дара речи.

— Извини, из головы вылетело. Назови цифры, а остальное потом обсудим, ладно? — Шэнь Мо судорожно вдохнул, пытаясь погасить раздражение в голосе. Без разблокированного смартфона он даже в поисковик залезть не мог. — Так какой код?

Ли Юйянь выглядел так, будто ему только что плюнули в душу. Опустив взгляд, он тихо пробормотал:

— Двадцать пятое июля. Ноль-семь-два-пять.

Шэнь Мо косо взглянул на него, внезапно почувствовав себя конченым мерзавцем, и выдавил нечто вроде извинения:

— Ладно… На этот раз запомню.

Кто же знал, что от этих слов Ли Юйянь поникнет ещё сильнее.

В душе Шэнь Мо тоскливо вздохнул. С этим Ли Юйянем он знаком не был и понятия не имел, как его утешать, поэтому решил сосредоточиться на главном: по памяти вбить в поиск ник автора той новеллы на Вэйбо.

И надо же — аккаунт с таким именем реально существовал!

Воодушевлённый Шэнь Мо кликнул по профилю, но в закреплённых записях вместо ссылки на текст висел совершенно другой пост — галерея из девяти длиннющих артов. Он пролистал подборку до конца, и лицо его медленно налилось зеленью.

«Это… это что за позы вообще такие?! Разве человек физически способен так изгибаться?!»

«Что за чертовщина?! Неужели нельзя было нарисовать хоть один нормальный, приличный арт?!»

Ли Юйянь долго наблюдал за его реакцией, а потом тихо спросил:

— Брат Мо, ты так спешил… только ради того, чтобы посмотреть на это?

Шэнь Мо дар речи потерял. Несколько минут он молча переводил взгляд с экрана на Ли Юйяня и наконец вымолвил:

— Если я скажу, что перепутал страницу… ты поверишь?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте