В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 50

Шэнь Мо изо всех сил оттолкнул Ли Юйяня.

Всё длилось от силы полминуты, но Шэнь Мо казалось, будто эта безумная, удушливая близость тянулась целую вечность. Он был уверен: едва глотнув воздуха, заорёт что-то банальное вроде «Ты совсем с ума сошёл?!», но, отпихнув парня и встретившись с ним взглядом, так и не смог вымолвить ни слова.

Юйянь отлетел к стене и с глухим стуком ударился спиной, но не издал ни звука. Шэнь Мо понимал, что удар вышел болезненным, однако гордость не позволяла броситься к нему с расспросами.

Тот был вне себя от ярости. Он въелся в Шэнь Мо тяжёлым, немигающим взглядом, в глубине которого бушевала тёмная буря. Юйянь походил на хищника, затаившегося в засаде: ещё секунда — и он рванётся вперёд, чтобы вцепиться жертве прямо в горло.

От одной этой мысли у Шэнь Мо земля уходила из-под ног. Жаль, всё происходило в его собственном номере — развернуться и уйти не выйдет. А судя по виду Юйяня, тот и сам отступать не собирался.

Да, обычно Шэнь Мо отличался уступчивостью, но это вовсе не означало, что из него можно лепить всё что угодно.

— Тебе что, в морду давненько не заезжали?! — рыкнул он, теряя остатки терпения. — Я же нормальным языком повторяю: я тебе не брат! Сколько ещё раз это вдолбить в твою голову?!

— А мне сколько раз повторять?! — выплюнул Юйянь с такой яростью, будто у него свело челюсти. — Я никогда не видел в тебе замену!

— Если не замену, на кой чёрт ты всё это творишь?! — Шэнь Мо был свято уверен в своей правоте. — Ты сам-то со стороны себя слышишь? Сначала притащился за мной на шоу, потом выбил мне прослушивание, а сегодня в сети?! Не останови я тебя, ты бы и в комментарии к фанатам попёрся душевные беседы вести?!

— Да ради чего, по-твоему, я это делаю?! — Юйянь окончательно сорвался. Из какого вообще дуба вытесан этот Шэнь Мо?! — Я же открытым текстом сказал: мне нужен именно ты! Ты сам, и никто другой!

— Значит, ты совсем с катушек слетел! — рявкнул Шэнь Мо ещё громче. — Ещё и дрянь редкая! Влюбчивый предатель!

Юйянь опешил.

Бешенство захлестнуло его с головой. Он сгрёб Шэнь Мо в охапку и снова притянул его к себе, но на этот раз никакой нежности не было и в помине — только дикая, яростная хватка, настоящая грызня. Именно таким Шэнь Мо и представлял себе настоящего Юйяня. По спине пробежал мороз; на секунду Шэнь Мо даже замер, не в силах дать отпор.

Лишь резкая боль и солоноватый вкус крови на языке привели его в чувство. Шэнь Мо опомнился и без колебаний заехал противнику коленом снизу. Но Юйянь среагировал быстрее: перехватил его ногу, заблокировал удар и въелся в губы ещё сильнее, так что Шэнь Мо болезненно вскрикнул.

— Псих!.. — выдохнул Шэнь Мо, пытаясь вырваться.

— Шэнь Мо! Ты хоть во что-то из моих слов способен поверить?! — не уступал Юйянь, тяжело дыша ему в губы. — Я же бьюсь и твержу: я — это не прежний Ли Юйянь!

Шэнь Мо, разумеется, не верил ни единому слову. Дело даже не в разнице характеров — у них банально отличался кругозор! Сидящий перед ним Юйянь знал о Шэнь Мо слишком много мелких деталей, досконально помнил все его привычки и вкусы, будто они бок о бок прожили не один год. Такое не подделаешь. Он что, за идиота его держит?

Спускать такое Шэнь Мо не собирался, но и отвечать тем же способом брезговал. Не долго думая, он вонзил зубы в предплечье парня. Впился жестоко, на полную силу — сам понимал, насколько это больно. Но Юйянь даже веком не повёл, не выдав боли ни единым звуком. Не получив ожидаемой реакции, Шэнь Мо судорожно разжал челюсти и, чувствуя неловкость, поднял на него глаза:

— Больно?

Юйянь молчал, не спуская с него глаз, и даже не подумал кивнуть или качнуть головой.

Шэнь Мо вздёрнул подбородок, всё ещё переводя дух:

— Ты цапнул меня, я цапнул тебя. Мы в расчёте. Больше к этому не возвращаемся, тема закрыта. Возражения есть?

Юйянь смерил его долгим, тяжёлым взглядом:

— Ты что, из дерева вытесан?

— Чего? — не понял Шэнь Мо.

Юйянь и сам не мог разобрать, чего в нём больше — злости или бессильной досады. Шэнь Мо на вид казался парнем прямым и разумным, но стоит ему упереться рогом — хоть плачь, хоть смейся. Юйянь пытался войти в его положение, но терпение срывалось раз за разом.

Опасаясь, что ещё пара минут этого разговора доведут его до инфаркта, он круто развернулся, громко хлопнул дверью и ушёл, не обронив больше ни слова. Судя по грохоту, бешенство из него так и выплёскивалось.

На душе у Шэнь Мо заскребли кошки. Несколько секунд он ошарашенно смотрел вслед ушедшему, но догонять и что-то объяснять не имело смысла. Он медленно прикрыл дверь, прижался к ней спиной и, запрокинув голову, тяжело вздохнул, уставившись в потолок.

Что за бред вообще происходит...

* * *

Вникать в сетевую суматоху Шэнь Мо не желал — этим вовсю занимался пиар-отдел, а к нему обращались лишь в крайних случаях, когда требовалось личное решение.

Чэнь Ян прислал плотное расписание. Сцен с участием Шэнь Мо было меньше, чем у Юйяня, поэтому менеджер забил все съёмочные паузы сторонними проектами: коммерческими фотосессиями, рекламными роликами да прочими промо-материалами. Железо следовало ковать пока горячо. Шэнь Мо и так слишком долго просиживал без дела, пора было включаться на полную.

По иронии судьбы, аккурат на следующий день после их стычки Шэнь Мо улетел в соседний город на рекламные съёмки. Со стороны это выглядело так, будто он детски встал в позу и сбежал, лишь бы не пересекаться.

Как на грех, именно в этот вечер съёмочная группа устраивала совместный ужин. Режиссёр знал о его отъезде: отлучиться на пару промо-съёмок — дело обычное, не на два проекта же он одновременно работает, так что отпустил без лишних вопросов.

Юйянь понимал, что Шэнь Мо уехал по делу, но настроения это не прибавляло. Их нелепая ссора зависла в воздухе. Неизвестно, нарочно или нет, но Шэнь Мо мёртвой хваткой вцепился в мысль, будто из него делают живую замену.

Жалеть о прошлом бессмысленно: вывали он всю правду в самом начале, Шэнь Мо и близко бы его к себе не подпустил.

Юйянь прождал на площадке двое суток. Едва расправившись с рекламными делами, утомлённый Шэнь Мо прилетел обратно. Судя по расписанию рейсов и фанатским снимкам из аэропорта, в отель он добрался только к полуночи. Лезть к нему в такой час было совестно.

На следующий день съёмки возобновились, но совместных сцен не намечалось, так что пересечься снова не удалось. Во второй половине дня, когда у Шэнь Мо выдалось окно, Юйянь вознамерился с ним поговорить, но менеджер тут же подкинул актёру очередную срочную задачу. Они разминулись.

Юйянь готов был локти кусать. Только теперь до него дошло, насколько беспощаден реальный график актёров. Раньше, читая подобное в фанфиках, он лишь фыркал: мол, если двое хотят встретиться, время всегда найдётся. Реальность же прописала ему жестокий урок.

И ведь это ещё не предел! Вот выйдет фильм, на Шэнь Мо посыплются новые сценарии. Они окажутся на разных площадках, у каждого свой плотный график — так можно вообще разъехаться на месяцы и годы.

Едва закончив дубль, Шэнь Мо глянул в телефон. Висело сообщение в Вэйчате от Юйяня:

«Во сколько сегодня будешь в отеле?»

Помявшись минут пятнадцать, Шэнь Мо набрал:

«Что-то случилось?»

* «Во сколько?»* — прилетел мгновенный ответ.

Шэнь Мо набрал многоточие.

Стало быть, разговор предстоит непростой.

Встречаться лицом к лицу Шэнь Мо совершенно не хотелось. Чувствовалась неловкость, к тому же завтра им играть совместную сцену. Вдруг опять рассорятся, а наутро на площадке начнут валить дубль за дублем на радость Чжоу Ину? Было бы из-за чего подставляться под чужие насмешки.

Вздохнув, Шэнь Мо отстучал:

«Давай отложим все разговоры до конца съёмок. Я хочу сосредоточиться на работе и не сбивать настрой».

Сообщение ушло в пустоту. Юйянь так ничего и не ответил.

Сперва Шэнь Мо не придал этому значения. Однако вечером, собираясь в отель, он бросил взгляд на экран и, не обнаружив ответа, почувствовал лёгкое беспокойство. Будто кто-то коснулся сердца острым коготком — не больно, но неприятно.

К тревоге примешивалось глухое раздражение. Ночные откровения Юйяня никак не выходили из головы. Шэнь Мо сомневался, метался между «верю» и «не верю», чувствуя, как мысли путаются всё сильнее.

"Да даже если он действительно не тот Юйянь... И что с того? Разве это что-то меняет?"

"Я что, обязан тут же бросаться с ним в любовь?"

Он ведь дал себе зарок полностью уйти в профессию, наверстать упущенные годы, пусть даже придётся пропасть на работе без остатка. А что до Юйяня... Шэнь Мо всего лишь собирался при первой возможности вернуть ему долги сполна. Каждую оказанную услугу, каждую помощь он помнил и намеревался отплатить добром за добро.

Но если переводить всё в плоскость чувств...

Шэнь Мо сжал в ладони телефон и повернулся к окну микроавтобуса. За стеклом стремительно проносились силуэты деревьев и фонарные столбы, рассыпаясь золотистыми бликами. Он отрешённо смотрел на эти огни, потеряв нить собственных мыслей.

Всё складывалось слишком дико.

С какой стати Юйянь вообще в него влюбился?

В фанатских писанинах законы логики не действовали: авторы сводили персонажей по щелчку пальцев, без причин и предысторий. Но в жизни так не бывает. Шэнь Мо понимал, что парень он отличный, смышлёный и талантливый, но представить их в романтических отношениях... Нет, это совершенно не укладывалось в голове.

Шэнь Мо по привычке взглянул на экран.

Тишина.

Это молчание означает «прочитано» или «я взбешён ещё сильнее»?

Глядя на отправленное сообщение, Шэнь Мо чувствовал себя редкой дрянью. Принял столько помощи, даже не отблагодарил толком, а теперь строит из себя недотрогу и спешит дистанцироваться.

Он в досаде взъерошил волосы. Голова готова была расколоться от этих метаний.

Добравшись наконец до гостиницы, он нерешительно набрал Юйяню:

«Ещё не спишь?»

Ответ пришёл мгновенно:

«Нет».

* «Зайти к тебе?»* — спросил Шэнь Мо.

Тот не стал сглаживать углы:

«Зачем?»

Шэнь Мо заколебался на пару секунд, затем отпечатал:

«Надо поговорить».

* «Пиши тут»*, — сухо отрезал Юйянь.

— Ах ты паршивец... — Шэнь Мо насупился и чуть не раздавил экран пальцем, отстукивая:

«Я не люблю решать серьёзные вопросы в Вэйчате».

А затем добавил:

«Давай без эмоций, спокойно обо всём побеседуем».

* * *

Юйянь отступил в сторону, пропуская Шэнь Мо в номер.

В комнате пахло ароматическими свечами. Шэнь Мо чуть наморщил нос: запах казался тяжёлым, с лёгкой горчинкой и отголоском сырости — едва ли такой способствовал крепкому сну.

Юйянь поставил свечу на тумбочку. Рядом горела настольная лампа; язычок пламени чуть подрагивал, разливая мягкий, полупрозрачный ореол, размывающий очертания предметов.

Шэнь Мо взглянул на него. Юйянь поджал губы, лицо его выглядело мрачным и — то ли в полумраке показалось, то ли на самом деле — болезненно бледным.

— Я слушаю, — без лишних прелюдий произнёс Юйянь.

Шэнь Мо смущённо почесал бровь:

— Всё ещё злишься?

Юйянь молча впился в него взглядом. Он и сам не знал, разозлиться ему или фыркнуть: внутри всё кипело, но улыбнись он сейчас — и окончательно потеряет преимущество в этом споре.

"Вечно корчит из себя старшего, а сам ведёт себя как дитя малое..."

— Угу, — наконец буркнул Юйянь. — Всё ещё злюсь. И тебе не стоило приходить.

Такая откровенность сбила Шэнь Мо с толку, заставив почувствовать себя так, словно виноват во всём именно он.

— Ладно тебе, я же пришёл поговорить по-человечески, — проговорил Шэнь Мо.

Он и сам не заметил, как в этой короткой фразе проскользнула мягкая, почти заигрывающая интонация. Звучало это до того безоружно, что вся досада, копившаяся у Юйяня из-за его сухости в переписке, мгновенно испарилась.

— Во-первых, я хочу принести извинения, — Шэнь Мо поднял ладонь. Жест вышел комичным, но выражение его лица оставалось подчеркнуто серьёзным. — Раньше я совершил ошибку. Сейчас понимаю, что наши отношения стали слишком двусмысленными, а я не установил чётких границ. Это моя вина.

Юйянь едва не скрипнул зубами от досады, чувствуя, как закипает вновь. Он только-только настроился на спокойный, взрослый диалог, а этот упрямец одной строчкой опять влил масла в огонь!

Уставше сжав переносицу пальцами, Юйянь спросил резким, натянутым тоном:

— Шэнь Мо, ты специально пришёл меня доконать?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте