В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 34

— Помочь? — спросил Ли Юйянь.

— Не нужно, хочу сам попробовать. Не могу же я волочить тебя за собой на каждые съемки.

Шэнь Мо пролистал сценарий, шурша бумажными страницами. Опустив взгляд, он выглядел спокойным и собранным, будто принял окончательное решение.

Ли Юйянь сразу понял: подталкивать не стоит. Он лишь слегка сжал плечо Шэнь Мо и коротко улыбнулся:

— Ладно, я к себе. Отдохни как следует. До завтра.

Шэнь Мо поднял взгляд:

— До завтра.

Словно подчерпнув у младшего толику уверенности, Шэнь Мо еще раз вдумчиво перечитал сценарий от корки до корки. Потом с легкой досадой похлопал себя по щекам — лицо занемело от многочасовой мимической гимнастики перед зеркалом.

«Пора идти ва-банк», — подумал он с тихим вздохом.

* * *

Роль у Шэнь Мо была скромнее, чем у исполнителя главной роли, однако всю первую половину дня он провел на площадке: хотелось своими глазами увидеть Ли Юйяня в кадре.

Ощущение складывалось странное. Они провели вместе немало времени, и Шэнь Мо, казалось, успел изучить парня во всех проявлениях. За одним исключением — он ни разу не видел, как тот работает по-настоящему. Режиссер обмолвился, что Ли Юйянь еще не достиг своего потолка, и Шэнь Мо готов был этому поверить. Юность, талант, огромный запас прочности — играя с маститыми актерами, он со временем только наберет класс.

Словно по негласному сговору, на первую же сцену с участием Ли Юйяня собралась вся съемочная группа. Пришли даже те актеры, у кого в этот день не было смен, — без грима, в кепках и масках, смешавшись с толпой.

Шэнь Мо скользнул взглядом по знакомым физиономиям: мелькали лица, постоянно появлявшиеся в популярных сериалах. Многие уже знали, что вторую главную роль отдали ему, и за первоначальным изумлением читался новый, пристальный интерес. Все знали Не Ци: режиссер признавал только чистый талант. Раз уж Шэнь Мо оказался здесь, значит, за ним действительно что-то есть.

Персонаж Ли Юйяню достался любопытный: в нем сквозило ощутимое сходство с самим актером. Этакий обаятельный мерзавец — дерзкий, ироничный, чертовски артистичный и безупречно элегантный. В нем чувствовалась хищная грация, притягивавшая взгляды всех без исключения, независимо от пола.

Он играл антагониста Шэнь Мо, но отнюдь не был шаблонным злодеем в привычном понимании. Напротив, персонаж изобиловал изъянами, которые, впрочем, ничуть не умаляли его дикого обаяния.

Всего за пару дублей Шэнь Мо подметил главную козырную карту коллеги: Ли Юйянь филигранно работал с мелкими деталями. Неуловимые жесты, едва заметная мимика — он насыщал образ штрихами, заставлявшими сопереживать герою вопреки всем его грешкам.

Трудно было сказать, в чем кролся секрет — в безупречной ли внешности или в ювелирной точности актерской подачи, — но персонаж оживал на глазах.

В перерыве Шэнь Мо подошел поинтересоваться, не были ли эти нюансы его собственной импровизацией. Ли Юйянь охотно подтвердил догадку и принялся увлеченно разбирать сцену:

— Смотри, по характеру он парень, плевать на все хотевший, верно? Поэтому и держится нарочито небрежно. Вот тот жест, который я сделал...

Шэнь Мо слушал молча, поражаясь тому, сколько смысловых пластов тот умудрился впрессовать в короткую сцену. Актерская игра в чем-то сродни хорошей литературе: внимательный зритель при повторном просмотре находит тонкие пасхалки, смакует детали, перебирает их в памяти, открывая новые оттенки.

Ли Юйянь обладал этим редким даром щедро делиться со зрительным залом. Пока другие ломали голову над тем, как хотя бы схематично обозначить характер, он уже расставлял филигранные блики, придавая образу объем.

Шэнь Мо жадно впитывал его опыт. Его собственный персонаж на первый взгляд казался безупречным интеллигентом — воспитанным, мягким, эрудированным. Однако на деле именно он дергал за ниточки из глубокой тени, оставаясь главным кукловодом. Этот разительный контраст пьянил. В нем чудилась ироничная рифма с его собственной жизнью: сорви с него привычную маску — и под ней обнаружится нечто, способное повергнуть аудиторию в шок.

Вдохновленный игрой партнера, он признался Ли Юйяню, что не хочет делать своего злодея плоским. Ему хотелось вдохнуть в него историю, сделать живым.

Шэнь Мо попытался перенять этот метод: нанизывать свои штрихи — будь то взгляд или скупой жест.

Составляя актерскую партитуру, он чувствовал, что образу не хватает финального аккорда. Взгляд упал на вешалки с костюмами — костюмеры подобрали для него исключительно светлые, элегантные вещи. И тут его озарило: а что если добавить герою болезненную мизофобию? Прием не новый, но здесь он садился как влитой.

Вечером он часами простаивал перед зеркалом, оттачивая мгновенный перелом в ауре героя — момент, когда мягкий взгляд сменяется леденящей жутью. Он едва заметно напрягал мимические мышцы: губы продолжали улыбаться, но в глазах закипала тьма.

Задумка была филигранной: пока партнер по сцене отворачивается, лицо героя искажает жуткая гримаса, но стоит тому повернуть голову назад — и перед ним снова безмятежный, теплый человек.

На большом экране эта сцена займет от силы пару секунд, но врежется в память намертво.

За этот мгновенный микроэпизод перед зрителем раскроется бездна. Едва уловимая смена выражения даст прочесть истинные мысли монстра, вызовет мороз по коже.

Сыграть убедительного антагониста — высший пилотаж. Картонных злодеев, вызывающих лишь однобокое отвращение, на экранах пруд пруди, но Шэнь Мо категорически не хотел делать гниль своего героя очевидной.

Ли Юйянь пришел в полный восторг. Он безмолвно просидел в номере Шэнь Мо больше часа, наблюдая за его работой.

Тот неустанно перед зеркалом искал нужный ракурс, доводя секундное явление личины до идеала. Отдельно эти пару секунд выглядели бы просто эффектно, но повторяемые снова и снова, они наводили жуть. Ли Юйянь сидел не шелохнувшись.

В нем закипал азарт. Видеть, как на обычно мягком, хрупком лице проявляется хищный, опасный оскал, было до безумия заманчиво. Такой Шэнь Мо гипнотизировал.

Прервавшись на отдых, Шэнь Мо только сейчас заметил немигающий взгляд партнера. Растирая затекшие скулы, он открутил крышку термоса, сделал глоток и невнятно спросил:

— Ты чего?

— А? — Ли Юйянь словно очнулся.

— Смотришь так, будто гипнотизируешь. Ну и как тебе? Какой из вариантов понравился больше?

Ли Юйянь усмехнулся:

— Я же не в кинотеатре, на паузу не нажму. Как я тебе из этой чехарды что-то выберу?

— А у меня запись идет, — отозвался Шэнь Мо.

Ли Юйянь опешил и перевел взгляд на штатив возле зеркала. Там действительно стояла камера, выставленная ровно так, чтобы в кадр попадала вся мимика.

Оказывается, весь этот час Шэнь Мо кропотливо фиксировал каждый дубль, собираясь потом дотошно разобрать материал и довести лучший вариант до автоматизма.

— Дай глянуть, — Ли Юйянь протянул руку.

В вопросах профессии Ли Юйянь преображался мгновенно, забывая о шутках. Пока Шэнь Мо переводил дух, он сосредоточенно листал запись, всматриваясь в каждый дубль и прокручивая наиболее удачные моменты по несколько раз.

Увидев его сомнения, Шэнь Мо придвинулся ближе. Склонившись голова к голове над маленьким экраном, он тихо проговорил:

— Чем дольше смотрю, тем самому жутко становится. Интересно, как это будет выглядеть на большом экране?

Ли Юйянь на секунду задумался:

— Это станет культовым кадром. Понимаешь? Та самая деталь, которую зритель унесет с собой из кинозала.

Помолчав, он добавил:

— По сценарию это ведь первый раз, когда твой герой проявляет свою сумасшедшинку?

— Да, — кивнул Шэнь Мо.

— Будь я в зрительном зале, у меня бы от этой секунды мурашки пошли. А потом я бы засомневался, списал на «показалось» и с удвоенным вниманием въедался бы в сюжет дальше.

— И это хорошо или плохо? — усомнился Шэнь Мо. — Иногда слишком ранний намек ломает детективную интригу. Люди ведь любят сами разгадывать загадки.

— Надобно добавить малюсенький эпизод-отводку, — тут же предложил Ли Юйянь. — Пусть зритель решит, будто твоя вспышка вызвана какой-то бытовой мелочью. А в финале, когда карты раскроются, все ахнут: их же просто изящно обвели вокруг пальца!

Шэнь Мо опешил:

— Но это же... переписывание сценария под себя?

— Это оправданная правка, которая сделает историю ярче, — безапелляционно возразил Ли Юйянь и похлопал себя по коленям. — Завтра сам поговорю с режиссером.

— Эй! — не удержался Шэнь Мо. — Тогда это вообще будет выглядеть так, будто я пролезаю через блат! Ужас какой-то: актеру добавляют сцены, да еще не через агента, а по указке... — Он не закончил, дав партнеру самому додумать двусмысленность.

— Будь на площадке кто другой, я бы промолчал, — заявил Ли Юйянь. — Но Не Ци? Даю зуб, он аплодировать будет такой задумке! Ему плевать на шкурные интересы и хронометраж.

Шэнь Мо еще не сталкивался с этим режиссером и слушал с опаской:

— Честно, мне все равно не по себе... Актеров в проекте полно. Если каждый начнет выбивать себе хронометраж через такие идеи, я создам отвратительный прецедент.

— Ничего подобного. Такие изюминки еще придумать надо! Будем честны, восемьдесят процентов актеров, получив хороший материал, думают исключительно о том, как выигрышнее подать себя, а не о том, как раскрыть всю историю. Вот и получается: персонаж вроде яркий, а само кино трещит по швам. Грешат этим сценаристы, да, но у актеров есть шанс это исправить. На стоящих проектах сценарий дорабатывают прямо на площадке, а иные шедевры вообще снимают с колес — и выходит отлично.

— Это редчайшие исключения, — вздохнул Шэнь Мо. — Обычно каждый гребет под себя, потому что грань между дельным советом и суванием носа не в свои дела очень тонкая.

— Понимаю. Мне, должно быть, просто везло на площадки. Я всегда прорабатываю роль в плотном контакте с режиссерами, а им главное — снять достойную картину.

— Тебе попадались мэтры, — с горькой ухмылкой ответил Шэнь Мо. — А ты посмотри на низкобюджетные веб-сериалы: халтура на халтуре, снятая на коленке.

Он навидался таких производств и давно ничему не удивлялся.

— Ничего, прорвемся. Вот увидишь, после премьеры у тебя появится выбор. Серьезные режиссеры оценят твою работу и будут звать на честные пробы. А с твоим багажом ты своего не упустишь. Ошибаются все, но если есть возможность сделать лучше — почему бы ей не воспользоваться?

Шэнь Мо мягко улыбнулся. Завидная легкая дерзость: ни капли сомнений, никакого страха перед чужими пересудами. Именно этой внутренней свободе он всегда тайно завидовал в Ли Юйяне.

Впервые ему довелось с близкого расстояния наблюдать Ли Юйяня за работой. И превзошло это все ожидания: степень погружения и профессионализм парня оказались выше, чем у кого-либо из коллег, с кем Шэнь Мо приходилось пересекаться. А ведь тот был так молод!

Прежде он смотрел на него сквозь призму предубеждений и невольно обесценивал его достоинства. И лишь узнав его по-настоящему, осознал, насколько нелепыми были первые выводы.

Теперь Ли Юйянь казался ему не просто талантливым — исключительным.

И хотя сам Шэнь Мо был старше на несколько лет, ему определенно было чему поучиться у младшего — и не только профессиональным тонкостям, но и отношению к жизни.

Хотелось так же легко шагать по миру, не оглядываясь на условности.

Они проговорили за полночь, разбирая нюансы актерской лепки. Шэнь Мо выбрал несколько наиболее удачных мимических решений и показал партнеру. Ли Юйянь тут же скопировал выражение его лица — и Шэнь Мо аж передернуло: на лице парня проступила та же леденящая глухая угроза.

На широком экране от такого точно у половины зала волосы встанут дыбом.

* * *

На следующий день Шэнь Мо все-таки переборол себя и пошел к режисеру. В конце концов, браться за дело надо самому, да и последствия расхлебывать тоже ему. К его изумлению, Не Ци вовсе не вспылил: наоборот, живо заинтересовавшись, он уселся поудобнее, затянулся сигаретой и втянулся в обсуждение.

Они со сценаристом были давними приятелями и при шлифовке текста выверили каждую мелочь, но этот нюанс каким-то образом упустили.

— И как ты до этого додумался? — затянулся Не Ци.

— Если я весь фильм буду изображать идеального добряка, а под конец ни с того ни с сего окажусь главным злодеем, зритель почувствует себя обманутым, — объяснил Шэнь Мо. — В хорошем детективе должны быть улики, намеки, за которые можно зацепиться. Иначе финал покажется притянутым за уши.

Он изложил свои соображения с позиции обычного зрителя, ведь восприятие из зала кардинально отличается от актерского видения.

Режиссер дослушал молча, глубоко затянулся до самого фильтра, бросил окурок об землю и тут же прикурил новую сигарету.

— Отлично сработано. Знаешь, редкий актер приходит ко мне с разговором о картине в целом. Обычно каждый печется лишь о своей роли. У тебя редкий, зоркий взгляд.

Шэнь Мо слегка смутился: задумка выкристаллизовалась в спорах с Ли Юйянем, так что единоличным автором он себя не считал.

— Юйянь — чертовски толковый парень, — заметил Не Ци, узнав о роли коллеги. — У него постоянно идеи фонтанируют. Вы с ним ладите? Держись его, общайтесь почаще — для твоей карьеры это будет только в плюс.

Похоже, режиссер был абсолютно глух к новостям с Вэйбо и понятия не имел о бушующих в сети фанатских шипперских войнах. Его интересовал исключительно съемочный процесс.

— Обязательно, — скромно улыбнулся Шэнь Мо. — У него действительно есть чему поучиться.

Не Ци смерил его пристальным взглядом:

— Вообще-то прошлые твои работы — дрянь редкая.

Шэнь Мо от такой прямоты смущенно ерошил шевелюру:

— Да... Знаю, моя вина.

— Нет, не твоя, — отрезал режиссер. — К твоей игре претензий нет, ты выжимал максимум. Я смотрел твои работы перед пробами. Дело в другом: сценарии — дрянь, режиссура — полная дрянь.

Он произнес это сочным напором, выделив слова голосом, отчего Шэнь Мо окончательно замялся. Прежде ему не выпадало работать с Не Ци, и размашистый, почти бунтарский характер постановщика стал сюрпризом.

— Не понимаю, зачем ты брался за однотипные роли. Раз-два — куда ни шло, но застрять в одном амплуа — смерть для актера. Тебе не место в низкосортном мусоре. Будут подходящие проекты — порекомендую тебя коллегам. Но учти: требовать с тебя буду по гамбургскому счету.

Режиссер выпустил сизую струю дыма:

— Время у нас есть. Главное — докажи, что ты не бабочка-однодневка.

* * *

Пересказывая позже этот разговор Ли Юйяню, Шэнь Мо сомневался — смеяться ему или качать головой. Режиссер оказался человеком своеобразным, и предстоящие месяцы съемок обещали быть захватывающими.

Прежде он не сталкивался с подобным отношением. На душе было непривычно и жарко.

— Кажется, у меня есть шанс на вторую профессиональную молодость, — полушутя заметил он.

— Замечательно, — улыбнулся Ли Юйянь. — Почту за честь стать тому свидетелем. Надеюсь, Учитель Шэнь совершит этим фильмом оглушительный прорыв. А будет награда — еще лучше.

— Замахнулся ты высоко, — фыркнул Шэнь Мо. — Впереди куча работы, рановато почивать на лаврах.

— Но это признание мастерства, — Ли Юйянь посмотрел на него со сдержанным триумфом, точно выиграл давно задуманный спор. — Тебе ведь нет и тридцати. Какое старческое упадничество? У тебя впереди целое море возможностей.

Он сделал паузу и добавил мягко, но веско:

— Шэнь Мо, я жду тебя на вершине.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте