В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 17

В лифтовом холле Линь Шэн нагнал Дай И, ожидавшего подъёмник. Это был их первый разговор наедине: Дай И лишь мельком скользнул по нему холодным взглядом и снова уставился на светящееся табло с номерами этажей.

— Спасибо за подмогу, — произнес Линь Шэн.

Он прекрасно понимал: Дай И выручил его намеренно. Пусть тот и твердил с самого начала, будто привык проходить инстансы в одиночку, человек он был отзывчивый, хоть и скрывал это за внешней суровостью. Не подбрось он мысль о связи между бойней и исчезновениями, игроки даже не подумали бы копнуть в эту сторону и уж точно не выбили бы из Системы предупреждение об угрозе.

— Ты меня покормил, — буркнул Дай И, не поворачивая головы. — Считай, в долгу не остался.

Линь Шэн открыл было рот, чтобы ответить, что отплачивать вовсе не обязательно, но в этот момент в холле послышались торопливые шаги. Обернувшись к дверям, он опешил: к лифту приближались господин Чжан и Сяо Юэ, а на руках у мужчины покоился младенец.

Линь Шэн застыл. Откуда ребёнок? Оформили опеку? Да как они успели-то?!

— Вы уже съездили в приют?

Чжан прижимал к груди туго свёрнутый конверт. Лицо его сияло нескрываемым восторгом:

— А как же! Чего откладывать в долгий ящик? Чем раньше заберем малышку домой, тем быстрее душа успокоится.

Линь Шэн подался вперед, разглядывая кроху. Девочке на вид было от силы месяца два-три — пухлые розовые щечки вызывали умиление, вот только её взгляд совсем не походил на младенческий. В этих глазах читался осознанный, взрослый разум.

Все четверо вошли в кабину. Дай И, вопреки своей привычке отмалчиваться, первым заговорил с Чжаном:

— Как назвали?

— Имени пока не дали, только домашнее — Жуйжуй.

Сяо Юэ недовольно поджала губы:

— А я говорила, что Тяньтянь звучит куда лучше! Девочка должна расти сладкой да милой, красавицей станет.

Линь Шэн бросил на неё изумлённый взгляд. Ещё недавно, у гадателя, между супругами царил разлад, а теперь Сяо Юэ полностью поддалась влиянию мужа и даже увлеченно спорила о детских именах.

Впрочем, от её слов Чжан мгновенно изменился в лице. Брови его сошлись к переносице, а из груди вырвался грубый оклик:

— Глупости! Никаких Тяньтянь! Сказано же — Жуйжуй!

Линь Шэн переглянулся с Дай И. Из-за какого-то ласкательного имени взвиться костром? Неужели за именем «Тяньтянь» кроется нечто такое, о чём Чжан предпочёл бы забыть раз и навсегда?

Кабина звякнула на седьмом этаже. Супруги с ребёнком шагнули на площадку. Линь Шэн уже протянул руку к кнопке закрытия дверей, как вдруг младенец на руках у Чжана медленно повернул голову.

Девочка уставилась прямо на Линь Шэна и оскалилась в улыбке. Её зрачки — угольно-черные, бездонные, без единого проблеска белка — заставили кровь в жилах застыть.

Линь Шэн одеревенел, по спине прошел ледяной озноб.

«Показалось? Разве двухмесячные крохи умеют так осознанно поворачиваться и ухмыляться?»

Заметив, что створки не смыкаются, Дай И недоуменно нахмурился:

— Ты чего застыл?

Линь Шэн с ужасом обнаружил, что вцепляется пальцем в кнопку удержания дверей. Он тут же отдернул руку и с трудом выдавил:

— Да так... Ничего.

Дай И проследил за его взглядом, но коридор седьмого этажа уже пустел — Чжан и Сяо Юэ скрылись за дверью квартиры.

* * *

Лифт поднялся на восьмой.

Дверь квартиры 804 была наглухо заперта. Изнутри доносился смутный гул голосов, но слов разобрать не удавалось. Дай И подошел к окну в конце коридора, выглянул наружу, прикидывая высоту, и повернулся к Линь Шэну:

— Жди здесь.

Достав из кармана тонкую стальную проволоку, Дай И в три счёта вскрыл замок соседней пустующей квартиры. Его отточенные, ловкие движения заставили Линь Шэна невольно восхититься. Без единого шума Дай И прошмыгнул внутрь, распахнул окно и, с легкостью опираясь на подоконник, выскользнул на фасад здания.

Снаружи тянулся узкий бетонный карниз. Защиты — никакой, а снизу зевала головокружительная глубина, падение с которой гарантировало мгновенную смерть. Порывистый ночной ветер бесновался, трепал его волосы и заставлял одежду хлопнуть на груди. Шаг за шагом, прижимаясь спиной к шероховатой стене, Дай И продвигался к окну квартиры 804, пока не замер у самого стекла гостиной.

Затаив дыхание, Линь Шэн впился взглядом в его силуэт. Разобрать чужие секреты с такого расстояния было невозможно — неудивительно, что Дай И решился на подобный смертельный номер.

Спустя несколько бесконечных минут Дай И двинулся в обратный путь. Когда он дотянулся до окна, Линь Шэн протянул ему руку, помогая влезть в помещение. Дай И запнулся на мгновение, но все же сжал его ладонь и перемахнул через подоконник.

Оказавшись в комнате, Линь Шэн едва слышно прошептал:

— Ну как? О чём они говорили?

Дай И приложил палец к губам, призывая к молчанию. Проявляя предельную осторожность, он аккуратно прикрыл вскрытую дверь и бесшумно увёл Линь Шэна с восьмого этажа. Лишь когда кабина лифта спустилась на первый, он давным-давно заученным жестом подал знак, что теперь можно говорить.

— Хозяин бойни и этот гадатель шептались в комнате, — тихо произнёс Дай И. — Старик обронил, что им не хватает ещё двоих. Владелец бойни тут же предложил Чжана из 703-й, но гадатель его обрезал. Сказал: «Не стоит усложнять».

— Не хватает двоих? Не стоит усложнять? Что это вообще значит?

Дай И лишь качнул головой. Ему удалось подслушать лишь обрывки фразы. Однако Линь Шэн тут же вспомнил пренебрежительный тон, с которым старый Дон разговаривал с Чжаном, и фраза «не стоит усложнять» обрела куда более зловещий подтекст.

* * *

Наступило следующее утро.

Узнав, что Чжан и Сяо Юэ привели в дом ребёнка, Ван Синь ходил сам не свой от тревоги. Увы, никого перехватить не удалось — супруги ещё на рассвете ушли вместе с младенцем, оставшись недосягаемыми, так что Ван Синю оставалось лишь изнывать от недобрых предчувствий в будке охраны.

Дай И с самого утра отбыл на бойню. Напустив на себя привычный неприступный вид, он то и дело исчезал без предупреждения, однако со вчерашнего дня у него появилась одна характерная черта: ровно к обеду он аккуратно возвращался, привлекаемый стряпней Линь Шэна.

Сам Линь Шэн целый день просидел перед мониторами видеонаблюдения, доводя себя до изнеможения непрерывной слежкой. Гадатель Дон ведет себя смирно — сидит у себя в комнате, исписывая листы какими-то знаками да чертежами, но после вчерашнего рассказа Дай И каждый его шаг заставлял Линь Шэна напрягаться.

Сумерки подкрадывались незаметно, день угасал без происшествий, и на игроков накатила сонливая вялость. Как вдруг Чжан Цзю навострила уши.

— Тише! Слышите? Снаружи кто-то есть.

Все присутствующие мгновенно затаили дыхание. Воздух в будке густо натянулся от напряжения, пока из-за окна не донеслось тонкое, жалобное: «Мяу~».

Чжан Цзю невольно вздохнула:

— Тьфу ты...

Тревога оказалась ложной — обычный бродячий котёнок.

С тех пор как она попала в эту игру, нервы были на пределе, а каждый шорох казался смертельной угрозой. Девушка с облегчением перевела дух. Всё равно делать было нечего, так почему бы не сходить и не погладить пушистого?

Прихватив немного еды, Чжан Цзю вышла во двор и пошла на звук.

Вокруг дома буйно разросся сорняк. Раздвигая спутанные ветви, девушка пробиралась на писк питомца. Под ногами чавкала грязная земля, и Чжан Цзю присматривалась к дороге, но, подняв голову, неожиданно уперлась взглядом в мужскую спину.

— Ой! — вырвалось у неё.

Мужчина обернулся.

Высокий — около ста семидесяти пяти сантиметров, довольно худощавый, с длинноватой челкой и светлой, ухоженной кожей. Внешне он производил впечатление человека интеллигентного и мягкого.

Заметив на Чжан Цзю форменную одежду, он открыто улыбнулся:

— Простите, не хотел вас испугать.

Девушка застыла. Все наготове стоявшие упрёки мигом улетучились: его голос звучал до того приятно, словно журчание лесного ручья, источая такое умиротворение, что к нему невозможно было не проникнуться симпатией.

— Ничего страшного, я сама вас не заметила.

— Мяу~

У ног мужчины расположился белоснежный котёнок. Перед ним стояла пластиковая миска с мясным паштетом — видать, прихваченное мужчиной угощение.

Увидев в руках Чжан Цзю лакомство, мужчина мягко усмехнулся:

— Тоже пришли подкормить уличных любимцев?

Они разговорились. Котёнок, видимо, давно не ел, поэтому в считанные минуты опустошил миску, набил круглый животик и теперь сыто развалился на траве, принимаясь вылизывать лапку.

Налетевший ветерок зашуршал листвой, придавая этому вечеру умиротворяющую тишину. Чжан Цзю глубоко вздохнула, чувствуя, как отступает сковывающее тело напряжение.

В реальном мире она тоже любила кормить дворовых кошек. Глядя на этого пушистика, девушка впервые за долгое время почувствовала искреннюю радость и невольно разговорилась.

Из беседы выяснилось, что перед ней Чжао Ань, жилец из 605-й квартиры.

Узнав это, Чжан Цзю обомлела. Она смотрела на собеседника и не знала, как реагировать.

Как игрок, она понимала: все обитатели этого дома обречены и стоят на краю гибели. Но Чжао Ань был настолько приятным, дарил такое редкое чувство тепла, что ей искренне захотелось, чтобы он выжил.

Едва эта мысль проскользнула в её голове, Чжан Цзю сама испугалась: с чего вдруг такая вспышка сочувствия к абсолютно чужому человеку?

Чжао Ань ласково погладил котёнка по лбу. Чжан Цзю наблюдала за его движением, погрузившись в свои мысли. Должно быть, его дружелюбие просто усыпило её бдительность.

Заметив её молчание, Чжао Ань предложил:

— У меня дома тоже живут несколько кошек. Если захотите погладить — заходите в 605-ю.

— Что? — Девушка вспыхнула. Совсем незнакомый мужчина зовет её к себе домой?

Несмотря на симпатию, Чжан Цзю предпочла мягко отказаться:

— У меня коллега тоже без ума от кошек. Сейчас мы немного заняты по работе, но как освободимся — обязательно заглянем.

Чжао Ань ничуть не расстроился. Он понимающе кивнул:

— Договорились.

* * *

В полутёмном пролёте лестницы Дай И, торопившемуся на ужин, перегородила дорогу тонкая фигура. Подняв глаза, он столкнулся взглядом с У Цзыань.

— Я уже говорил: ни в какие организации вступать не собираюсь, — с нескрываемым раздражением отрезал Дай И, скрестив руки на груди.

У Цзыань была куда ниже его ростом, но властности ей было не занимать. Наблюдая за ним, она медленно произнесла:

— Значит, вы с ним сколотили пару?

Дай И изгибом брови показал, что прекрасно понял, о ком речь.

— Я ни с кем не объединяюсь.

У Цзыань усмехнулась, не выразив ни капли доверия. Одно дело — раздать пару советов Чжан Цзю, это еще сойдет за случайный порыв благородства. Но когда она вчера пыталась забросить удочку, Дай И без лишних слов просто увёл Линь Шэна подальше.

Если они не в команде, с какой стати ему опекать новичка? У Цзыань была уверена в своей проницательности: её не проведёшь.

— Давай спорить? — внезапно предложила она. — Ставлю на то, что вместе вам отсюда живыми не выбраться.

— Ты ни за что не уступишь новичку, а значит, Линь Шэн — труп.

— Моя ставка: выживет только один из вас. И этим единственным будешь ты.

В полумраке лестничной клетки глаза У Цзыань блеснули азартным огоньком. Дай И нахмурился. Сам спор его не трогал, но убежденность в ее голосе заставила задуматься об одном: похоже, эта игра готовит им совсем не рядовой сценарий.

— У Цзыань, ты что-то знаешь?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте