В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 1

Площадка реалити-шоу.

К воротам роскошной виллы неожиданно подкатило самое обычное городское такси. В онлайн-чате трансляции, где секунду назад бешеным потоком неслись тысячи сообщений, на мгновение воцарилась тишина.

— Спасибо, хорошего вам дня, — раздался приятный бархатистый голос.

Прежде чем зрители увидели самого гостя, до них донёсся голос — не слишком низкий, не слишком звонкий, а глубокий, мягкий и невероятно сбалансированный. В его размеренной интонации звучало особое, неторопливое благородство.

Водитель, успевший решить, что везёт какого-то богатого наследника из элитного посёлка, на секунду замешкался.

«Неужели так звучит голос человека, выросшего в роскоши?»

Из машины поднялся высокий, статный мужчина. Строгий чёрный тренч безупречно подчёркивал гармоничные пропорции его фигуры. Прежде чем зрители в чате успели опомниться, незнакомец плавно снял солнцезащитные очки.

[Боже мой! Вот это планка внешности!]

[Пассив моей мечты явился!]

[Эм, только мне кажется, что он выпендривается? Предыдущие парни приехали на собственных элитных спорткарах, а этот на такси припёрся... Ну такое...]

[Неужто приехал золотую рыбку ловить?]

Мужчину, выбравшегося из такси, звали Цяо Кайцзи. Он участвовал в съёмках романтического реалити-шоу «Ловушка для любви». Правда, проект выделялся среди прочих: это было первое в стране гей-шоу о свиданиях.

После того как три классических дейтинг-проекта подряд сорвали куш, продюсеры решили рискнуть и выпустили первый отечественный проект о мужской любви. До этого пару аналогичных попыток ждал трескучий провал, поэтому команда «Ловушки для любви» продумала всё до мелочей: задействовала самые ходовые тренды, включая формат прямой трансляции. Зрители могли погрузиться в происходящее в реальном времени. Шоу мгновенно привлекло внимание ещё до премьеры, а рекламные контракты принесли создателям ошеломительную прибыль.

Вообще-то Цяо Кайцзи не должен был здесь находиться. Однако прямо в день старта произошёл форс-мажор: один из отобранных участников внезапно расторг контракт, заявив, что нашёл настоящую любовь, и отказался от съёмок. На площадке поднялся переполох. Режиссёрская группа металась в панике, а продюсер Ли в отчаянии выскочил на улицу, рассчитывая выхватить из толпы хоть кого-то подходящего.

Для поддержания высокого уровня шоу пригласили восьмерых успешных мужчин из самых разных сфер, состыковать графики которых стоило титанических усилий. Отмена съёмок сорвала бы всё расписание. К тому же трансляцию анонсировали как прямой эфир — миллионы зрителей уже замерли у экранов, и задержка похоронила бы всю рекламную кампанию.

Цяо Кайцзи оказался тем самым спасителем, которого продюсер буквально сгреб на улице.

В первый день в кадре должны были появиться только шестеро, и Цяо Кайцзи замыкал этот список. В момент его появления чат прямой трансляции буквально взорвался.

Режиссёр Ли тут же велел вывести на экран дополнительное окно: зрителям одновременно показывали и то, что происходило в гостиной, и то, что происходило снаружи.

В дополнительном окошке ноги Цяо Кайцзи — бесконечно длинные и стройные — занимали почти две трети кадра. На дворе стояла глубокая осень, заметно похолодало. Тёмное пальто подчёркивало изящную белизну шеи, а аккуратные черты лица казались настолько безупречными, что любой кинозвезде оставалось лишь завидовать. Волнистые волосы легонько растрепались, но эта небрежность выглядела поразительно естественной, придавая его образу утончённый уют. Особенно когда он слегка вскинул голову и посмотрел прямо в объектив камеры.

У экранов уйма людей невольно затаила дыхание. Как обычный, мельком брошенный взгляд может выглядеть настолько притягательно?

Цяо Кайцзи отвёл взгляд от объектива и подхватил чемодан. У самых дверей он вспомнил напутствие режиссёра и заглянул в плетёную корзину. Внутри оставалась всего одна игрушка — маленький ангелочек.

«Должно быть, это», — подумал он и взял игрушку.

Камера взяла крупный план. В момент, когда длинные, изящные пальцы сжали игрушку, на тыльной стороне ладони проступили отчётливые жилки. На фоне тёмной ткани пальто этот контраст выглядел невероятно эффектно. Простой жест заставил множество зрителей нервно сглотнуть.

[Чёрт, почему это выглядит настолько горячо?!]

[Эти жилки на руке!]

[Он сжал не игрушку, а моё сердце...]

[Почему мне от этого так сладко и пошло?]

Цяо Кайцзи понятия не имел о подобных тонкостях. Он даже не догадывался, какой смысл несла подхваченная им фигурка.

Поскольку шоу было мужским, продюсеры придумали ход для обозначения ролей: перед входом в дом каждый гость выбирал игрушку. Чертёнок означал роль актива, а ангелочек — пассива. Об этом знали и участники, и зрители. Вот только Цяо Кайцзи, прибежавшему на площадку в спешке, режиссёр забыл объяснить правила.

Он взял ангелочка лишь потому, что корзина оказалась пуста.

Сжав плюшевую фигурку, он толкнул тяжёлую дверь виллы.

Для каждого входящего предусматривался пятисекундный крупный план спереди. В записанных программах монтажёры могли добавить фильтры, замедлить кадр и выбрать выгодный ракурс, создавая нужную атмосферу. Однако здесь шёл прямой эфир с единственной камеры.

Предыдущие участники, входя в дом, от смущения и любопытства выглядели скованно. Даже самые привлекательные лица теряли лоск из-за неловких движений.

Цяо Кайцзи же вошёл с идеальной осанкой. Его движения казались естественными и уверенными, а от самого жеста, с которым он распахнул дверь, веяло внутренней силой и благородной грацией.

[Словно сцена из дорамы!]

[Удивительно! Прошлые парни входили точно так же, но почему от него совершенно иное ощущение?]

[Вот она, походка, о которой мечтают в шоу-бизнесе!]

[У меня в голове автоматически заиграл романтический саундтрек...]

Оставив чемодан у порога, Цяо Кайцзи прошёл вглубь. В гостиной, отгороженной от входа небольшой прихожей, послышались шаги, и сидевшие на диванах участники дружно обернулись.

Когда Цяо Кайцзи появился в поле зрения, многие не смогли удержать лицо.

Первый пассив, Тун Шэн — метис с невероятно утончёнными, кукольными чертами лица, при появлении которого чат ранее заходился от восторга — сохранил холодную отстранённость, однако в его глазах промелькнуло явное изумление.

У второго пассива, Ле И, глаза сначала вспыхнули ярким интересом, но стоило ему заметить в руках гостя ангелочка, как этот блеск мгновенно угас.

Первый актив, Бе Наньсин, продемонстрировал выдержку профессионального актёра: он быстро взял эмоции под контроль, лишь на мгновение приподняв бровь.

Второй актив, Чжао Цзингэ — действующий баскетболист с имиджем обаятельного и открытого «солнечного парня», — при виде Цяо Кайцзи на миг утратил добродушный вид, и в его взгляде проскользнула хищная, задиристая нотка. Впрочем, в отличие от Ле И, заметив фигурку ангелочка, он тут же вернул на лицо белозубую улыбку, пусть и с едва уловимым, весьма двояким подтекстом.

Третий актив, Се Юнькэ, университетский преподаватель с аурой строгого, недоступного интеллектуала, выглядел самым сдержанным из присутствующих. При виде Цяо Кайцзи он заметно напрягся, а разглядев игрушку в его пальцах, кажется, смутился ещё сильнее.

[Вот это драма! Вот это я понимаю!]

[А-ха-ха, предлагаю всем реалити переходить на прямые эфиры! Живые эмоции — просто золото!]

[Будь это монтажная версия, половины этих физиономий мы бы не увидели!]

[Ле И меня наповал сразил, а-ха-ха-ха!]

[Ничего, ради такой красоты можно и амплуа поменять!]

[Кхм, шепну по секрету: когда третий пассив держал игрушку, мне дико захотелось увидеть его в роли актива... От него прямо веет надёжностью!]

[Вообще-то организаторы не определяли позиции намертво! Игрушки — просто символика, так что всё ещё перевернётся!]

Зрители в чате увлечённо разбирали микромимику героев, пока Цяо Кайцзи спокойно отыскал свободное место и сел.

— Всем привет, меня зовут Цяо Кайцзи, — с лёгкой улыбкой представился он.

Самым радушным оказался Чжао Цзингэ, сидевший по соседству. Едва услышав имя, он тут же подхватил разговор, и остальные участники, словно очнувшись, тоже назвали себя. Пока им разрешалось открывать только имена — поскольку большинство из них не были медийными личностями, на этом знакомство временно исчерпалось.

— А вот «Правила охоты за любовью», которые мы только что нашли, — Бе Наньсин передал Цяо Кайцзи прозрачную подставку с распечатанным листом.

Цяо Кайцзи пробежал глазами по пунктам:

1. Участникам запрещено разглашать любую информацию о себе, помимо имени (включая возраст и род занятий).
2. Каждый вечер необходимо отправлять текстовое сообщение одному из участников.
3. Ночевать разрешено только на территории виллы.
4. Во время съёмок запрещено обмениваться личными контактами и встречаться без камер.
5. До окончания проекта признания в любви запрещены.

Базовые условия. Продюсер Ли кратко обрисовал их ещё во время первой встречи.

Очутиться под прицелом объективов в компании незнакомцев — да ещё и в формате прямого эфира — испытание не из лёгких, так что лёгкая натянутость витала в воздухе.

Изнеженный Тун Шэн сохранял безучастный вид, будто дорогой фарфоровый экспонат за стеклом витрины, и явно не горел желанием поддерживать беседу.

Зато Ле И, расположившийся по другую сторону от Цяо Кайцзи, выглядел куда более общительным. Мельком глянув на стенд с правилами, он непринуждённо подбросил тему для разговора:

— Нам нельзя называть возраст и профессию, но среди нас сидит настоящая знаменитость, так что утаить шило в мешке всё равно не выйдет.

Он намекал на Бе Наньсина — первого активного участника по версии зрителей.

Зрители, ещё не запомнившие имён, окрестили гостей по порядку появления и выбранным игрушкам: первый парень с чертёнком стал «активом №1», юноша с ангелочком — «пассивом №1», а дальше шли номера по нарастающей.

Бе Наньсин открывал шоу. Будучи довольно известным актёром второго эшелона, он снялся во множестве популярных сериалов на ярких ролях второго плана, а в последнее время перешёл на главные роли, хоть и без особого триумфа. Агентство решило рискнуть, отправив его на скандальный романтический проект, и не прогадало — львиная доля аудитории пришла на трансляцию именно ради него.

С самого момента появления Бе Наньсина Ле И не сводил с него восхищённого взгляда. В чате уже вовсю гадали, не фанат ли он, а сам Ле И воспользовался случаем, чтобы переключить всё внимание на предмет своей симпатии. Намерение шито белыми нитками, но Бе Наньсин, привыкший к объективам, держался безупречно дипломатично: ответил вежливо и легко, так и не позволив разгадать его истинные мысли.

— Слушайте, чего мы тут просто так сидим? — с задорным азартом предложил Чжао Цзингэ, не обладавший особым терпением. — Раз уж все в сборе, давайте обследуем наш новый дом!

Среди присутствующих он выглядел самым молодым: свежее, открытое лицо, обаяние бойкого студента и энергия, бившая через край.

Пока участники прикидывали его возраст, чат уже разрывался от узнавания:

[Чёрт возьми! Это же Чжао Цзингэ, форвард, которого «Цзиньцзян» в прошлом году перевёл из молодёжки!]

[А-а-а, фанатки Цзингэ рыдают горькими слезами! Я только-только порадовалась, что он холостяк, а он припёрся на шоу свиданий! Да ещё и на гей-шоу! В «Цзиньцзяне» что, совсем симпатичных парней не осталось?!]

[Он же сейчас в основном составе играет, постоянно на матчах! Неужели даже у соперников выбрать было не из кого?!]

[Как клуб вообще его отпустил? Нам что, потом и его работу покажут? Я увижу всю баскетбольную команду «Цзиньцзян» в любовном реалити?! Платформа CKJ просто безумна...]

Видеоплатформа CKJ, выступившая продюсером реалити, не скупилась на размах. Зрители, изначально привлечённые скандальным форматом и именем Бе Наньсина, быстро осознали: состав участников подобрался поистине сенсационный.

Разглядывая жилище, шестеро гостей окончательно убедились в щедрости организаторов. Масштабы виллы поражали: собственное поле для гольфа во дворе, три этажа роскоши, крытый бассейн на верхнем уровне и бесконечное множество развлекательных зон. Правда, за этот комфорт приходилось платить полным отсутствием приватности — видеокамеры висели буквально на каждом шагу.

Но самым каверзным ходом продюсеров оказалось распределение спальных мест. При всём великолепии дома для участников приготовили всего два изолированных блока — по одному для каждой группы.

Планировка заставляла недоумённо изогнуть бровь. Каждый блок состоял из двух смежных комнат: в одной стояли две отдельные кровати, в другой — одна двуспальная. Обе спальни соединялись общим коридором и делили один ванный узел на двоих. Найти столь специфическую конфигурацию помещений стоило режиссёрам немалых трудов.

— Давай займём комнату с двумя кроватями? — предложил Ле И, обращаясь к Цяо Кайцзи.

Хотя Цяо Кайцзи с момента знакомства держался немногословно, в нём не чувствовалось той ледяной отстранённости, что излучал Тун Шэн. Ле И естественным образом потянулся к более контактному соседу.

В блоке активов Чжао Цзингэ и Бе Наньсин заняли спальню с двумя кроватями, а Се Юнькэ досталась отдельная комната.

— Хорошо, давай, — легко согласился Цяо Кайцзи.

Тун Шэн бросил на них мимолётный взгляд, но его лицо осталось непроницаемым. Ле И инстинктивно подался за спину Цяо Кайцзи — судя по всему, холодная манера Тун Шэна заставляла его чувствовать себя неловко.

Заметив это, Цяо Кайцзи мягко улыбнулся Тун Шэну, сглаживая неловкость и давая понять, что никто не собирается его оттеснять.

Тун Шэн поджал губы, поспешно отвернулся, но кончики его ушей предательски вспыхнули алым.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте