В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 9

Когда Цяо Кайцзи вернулся в объектив оператора, на нём уже был спортивный костюм.

Все присутствующие невольно затаили дыхание.

Строгое пальто и деловой костюм смотрелись на нём безупречно — стильно, статно, с особым изяществом. Но в спортивной одежде Кайцзи выглядел лет на три-четыре моложе: казалось, он только что сошёл с экрана юношеской мелодрамы.

Свежий, юный, с лёгкой тенью едва уловимой грусти — настоящая мечта любого университета.

Чжао Цзингэ сглотнул.

Он лишь недавно признался самому себе, что Цяо Кайцзи ему симпатичен, а тут такое… Не слишком ли это для неподготовленного сердца?

Собравшись с духом, Чжао Цзингэ подошёл к нему.

С широкой улыбкой он бесцеремонно закинул руку Кайцзи на плечо и повёл его к баскетбольной площадке, практически подмяв под себя.

— Раз уж ты никогда не играл, начнём с малого — научишься вести мяч и бросать по кольцу, — Чжао Цзингэ продумал всё заранее.

Дриблинг — это база, а точные броски быстрее всего дают почувствовать вкус азарта.

Сначала Цзингэ сам продемонстрировал, как чеканить мяч, и объяснил, как правильно распределять усилие в пальцах.

Цяо Кайцзи попытался повторить. Первые пару раз мяч просто выскальзывал у него из рук и улетал в сторону, но Чжао Цзингэ без тени раздражения каждый раз терпеливо бегал за ним и возвращал обратно.

В это время помощник режиссёра наконец получил от Режиссёра Ли добро и переключил трансляцию обратно.

Пока Чжао Цзингэ тренировался, эфир переводили на других участников, и зрители вернулись как раз к тому моменту, когда Цяо Кайцзи со всей серьёзностью старался укротить мяч. По сравнению с уверенными, отточенными движениями спортсмена его попытки выглядели по-детски наивными, но это усердие завораживало.

【Хорошо, что я не отключилась! Вы только посмотрите на это!】

【Ха-ха-ха, он учит Сяо Цяо играть в баскетбол? Сяо Цяо такой старательный!】

【Ой, ну это просто милота за гранью фола!】

Не только зрители — сам Чжао Цзингэ с той самой минуты не сводил с Цяо Кайцзи глаз.

Освоить сложные финты за пару минут невозможно, но едва Кайцзи уловил ритм ведения, Цзингэ тут же похвалил его:

— Быстро схватываешь! И стойка отличная.

Цяо Кайцзи смущённо коснулся кончика носа. Он прекрасно понимал свой настоящий уровень: хвалить новичка, стоящего рядом с профессиональным атлетом, было сильным преувеличением.

И всё же на его лице расцвела довольная улыбка человека, чей труд принёс первые плоды.

— А теперь перейдём к броскам, — перешёл Чжао Цзингэ к следующему этапу.

Он наглядно показал технику: мяч мягко описал дугу и чисто прошёл сквозь сетку.

Взяв мяч, Цяо Кайцзи встал в ту же позу, пытаясь воспроизвести увиденное.

— Ты слишком зажат.

Не успел Кайцзи поправить положение рук, как спиной ощутил чужое тепло.

Чжао Цзингэ встал вплотную сзади.

Его ладони скользнули вдоль предплечий Кайцзи, мягко разминая мышцы и помогая придать телу правильное положение.

Голос Цзингэ раздался прямо над ухом; наклоняясь, он случайно задел щекой мягкие волосы Цяо Кайцзи.

От этого тесного контакта сквозь тонкую ткань спортивных костюмов по телу Кайцзи пробежала дрожь. Непривычное, смущающее чувство заставило его опустить глаза.

Чжао Цзингэ сверху отлично видел, как трепещут его длинные ресницы.

Улыбка на лице спортсмена стала ещё шире.

【ЧЁРТ!】

【Откуда вдруг такая жара?!】

【Чжао Цзингэ! Какое бы невинное лицо ты ни делал, грех не утаишь!】

【Забираю назад свои слова о том, что Чжао Цзингэ — неопасный щеночек!】

【А парень-то знает толк!】

Именно эта мысль пришла в голову каждому, кто наблюдал за происходящим.

Чжао Цзингэ действовал чертовски умело!

Он прижался всем телом, терпеливо поправляя локти и кисти Кайцзи.

Цяо Кайцзи стоял с мячом в руках, поджав губы. На бледных щеках от физической нагрузки и близости чужого тела проступил нежный румянец. Чжао Цзингэ время от времени наклонялся, касаясь щекой его виска, отчего чат буквально взрывался от восторга.

— Можно бросать, — произнёс Цзингэ и отступил на шаг.

Цяо Кайцзи бросил — и попал.

【И ведь правда попал, ну умора!】

【Мне кажется, Сяо Цяо просто испугался, что Чжао Цзингэ снова прижмётся к нему со спины, вот и забросил от греха подальше!】

【Сладко-то как, я сейчас умру от умиления!】

— Надо же, с первого раза, — с чувством сказал Чжао Цзингэ. На словах это прозвучало как восхищение, но в тоне явно проскальзывало сожаление.

А уж о чём он сожалел — было понятно любому без слов.

— Кхм, время уже позднее, пора возвращаться, — оператор, получив знак от помощника режиссёра, нарочито громко кашлянул, разбивая эту романтичную атмосферу.

Трансляцию тут же прервали.

Зрители в чате начали возмущаться:

【Только-только самое интересное началось!】

【Я только настроилась на романтику!】

【Съёмочная группа, вам вообще просмотры нужны или нет?!】

Разумеется, просмотры были нужны. Поэтому продюсеры заранее смонтировали короткий ролик и уже выложили его на официальной странице шоу.

На видео Чжао Цзингэ после матча три на три замечает на краю площадки Цяо Кайцзи и с сияющей улыбкой летит к нему навстречу.

А в следующий миг кадр меняется: милый ласковый песик мгновенно превращается в хищного, напористого волчонка, который обнимает Цяо Кайцзи и учит его бросать мяч.

Планы этого «волка» были видны невооружённым глазом!

Секция комментариев под видео буквально вскипела.

Чжао Цзингэ, будучи довольно известным баскетболистом, сам по себе привлекал аудиторию, а Цяо Кайцзи был невероятно хорош собой. Их идеальное сочетание по внешности и росту уже заставляло фанатов визжать от восторга.

Случайные пользователи, не смотревшие прямой эфир, забрасывали комментарии вопросами: «Где это посмотреть?!»

Съёмочная группа лишь разводила руками: официальный выпуск выйдет только послезавтра! Повторов трансляции не будет, так что добро пожаловать в прямой эфир!

Это заставляло людей кусать локти от досады, но желание увидеть продолжение только росло.

Режиссёр Ли от радости готов был пуститься в пляс: на этот раз они сорвали настоящий куш!

Ассистент Пэй Цы, дочитав комментарии, закрыл официальный аккаунт шоу.

В душе он искренне пожелал режиссёру и всей съёмочной группе отработать этот проект в целости и сохранности.

* * *

Цяо Кайцзи возвращался на машине Чжао Цзингэ.

— Ты ещё не купил себе авто? — спросил Цзингэ.

Он водил «Вольво» стоимостью чуть больше трёхсот тысяч юаней — среди прочих участников-мужчин машина выглядела скромно. Но никто не смел смотреть на него свысока.

Чжао Цзингэ был самым перспективным и быстро набирающим популярность баскетболистом: в профессиональной лиге он отыграл от силы года два, а его коммерческий потенциал начали раскрывать совсем недавно, так что большие деньги только начали поступать.

Этот автомобиль он купил сразу после получения прав и менять его в ближайшее время не собирался.

— Нет, сам я машину не покупал, — ответил Цяо Кайцзи. — Есть только та, что подарили родители, но водить её сейчас не хочется.

— Не стоит стремиться к абсолютной независимости, — решил Цзингэ, подумав, что Кайцзи просто стесняется принимать дорогие подарки от семьи. — Если родители дают — бери со спокойной душой.

— Я понимаю, — не стал вдаваться в подробности Цяо Кайцзи, умалчивая о ссоре с родными.

— Кстати, сегодня к нам должен заселиться новый участник, — перевёл тему Чжао Цзингэ. — Интересно, в нашу группу его определят или к вам?

Перед шоу в клубе его заставили досконально изучить формат романтических реалити. Как правило, на второй день, когда первая шестёрка познакомится, появляется седьмой участник, а чуть позже — восьмой, чтобы сформировать полный состав.

— Интересно, где он будет спать, — Цяо Кайцзи посмотрел на вопрос с практической стороны.

— И то верно, я об этом как-то не думал…

— А помнишь, в каждом крыле комнаты одинакового размера?

— В итоге у одних стоят две кровати, а у других — одна. Может, пока нас нет, там уже поставили вторую, — ляпнул наугад Цзингэ.

Он и не подозревал, что попал в самое яблочко.

Они вернулись на виллу около шести вечера.

Почти все участники уже были в сборе.

Ле И весь день провёл дома, никуда не выходя.

Тун Шэн успел вернуться.

Бе Наньсин тоже закончил работу и приехал на виллу.

С возвращением Чжао Цзингэ и Цяо Кайцзи не хватало только Се Юнькэ.

Войдя в гостиную, они увидели, что все сидят на диванах с довольно скованными выражениями лиц.

Тун Шэн сохранял привычную холодную отстранённость.

Ле И выглядел заметно нервничающим.

Бе Наньсин поджал губы.

— Что произошло? Новый участник приехал? — сходу с порога громко спросил Чжао Цзингэ.

Шедший следом Цяо Кайцзи внезапно замер.

Со своего места он увидел спину человека, сидевшего на диване.

Эта спина была ему слишком хорошо знакома.

—…Пэй Цы? — неуверенно произнёс он.

Мужчина на диване поднялся и повернулся.

— Пэй Цы! — На лице Кайцзи тут же расцвела сияющая улыбка, а голос взлетел от радости.

Он мгновенно шагнул вперёд и крепко обнял Пэй Цы.

* * *

Прямой эфир всё ещё продолжался.

Пэй Цы прибыл на виллу в три часа дня.

В строгом деловом костюме, с чемоданом в левой руке и игрушкой-чертёнком в правой, он переступил порог дома. Камера взяла его крупным планом.

В этот момент чат трансляции буквально замер — не появилось ни единого комментария.

Все были просто подавлены его аурой.

Лишь спустя пару секунд появились первые сообщения:

【Это Четвёртый актив?!】

【Какой красивый!】

【Красивый-то красивый, но только мне кажется… что он выглядит ужасно грозно?】

И действительно, к Пэй Цы отлично подходило слово «грозный».

Даже Се Юнькэ и Тун Шэн, тоже не отличавшиеся излишней общительностью, держались просто сдержанно и вежливо.

От Пэй Цы же веяло таким ледяным холодом, что у зрителей перехватывало дыхание.

【Он точно пришёл на шоу про любовь?】

【Такое ощущение, будто он приехал выбивать долги!】

【Но Боже мой, какой статный! Какая аура!】

Он выглядел как матерый серый волк, случайно забредший в стаю аляскинских маламутов — и статус, и внутреннее давление были совершенно иного уровня.

Когда шок прошёл, зрители наперебой принялись восхищаться.

Четвёртый актив действительно произвел фурор. В отличие от остальных троих мужчин из группы активов, его властная натура не скрывалась за маской: он открыто и властно излучал своё обаяние.

【Неудивительно, что он Четвёртый актив!】

【А где остальные парни?! Быстрее возвращайтесь, я хочу видеть эту сцену ревности!】

【Я уже в предвкушении!】

【А-а-а-а, парни из группы активов, вам пора напрячься!】

Войдя в дом, Пэй Цы по указанию съёмочной группы поднялся в спальню.

Как и гадал Чжао Цзингэ, организаторы поставили вторую кровать в одноместную комнату Се Юнькэ, и теперь одно из мест предназначалось Пэй Цы.

Он разложил вещи и всё аккуратно обустроил.

Закончив с этим, Пэй Цы без колебаний направился прямо в спальню группы пассивов.

【…А разве так можно?】

【Четвёртый актив не переходит границы?】

【Чёрт, а мне нравится, как он действует! Сразу пошёл проверить комнату своего избранника?】

Зайдя в комнату пассивов, Пэй Цы окинул её быстрым взглядом и остановился у кровати Цяо Кайцзи.

Он сразу узнал её: там лежали вещи и чемодан Кайцзи.

Пэй Цы на мгновение прикрыл глаза, а затем снова их открыл.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте