В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 17

Глаза Ле И округлились ещё сильнее. Да что сегодня за день-то такой? Сплошные потрясения! Сколько ещё раз Тун Шэн заставит его лишиться дара речи?

Цяо Кайцзи тоже удивился, а Ле И, не удержавшись, с ходу ляпнул:

— Но я что-то не заметил, чтобы тебе кто-то особо приглянулся.

— Пошёл только второй день, — спокойно отозвался Тун Шэн. — Хочу ещё присмотреться.

«И то верно», — Ле И смущённо потёр кончик носа. Не все же приехали сюда с такими шкурными интересами, как у него.

Говоря это, Тун Шэн не сводил глаз с Цяо Кайцзи. Тот почувствовал на себе этот пристальный взгляд и непонимающе хлопнул ресницами, но Тун Шэн уже отвернулся.

— А ты? — Ле И тут же переключился на новую цель. — Что ты имел в виду, когда сказал, что можешь быть и активом, и пассивом?

Эта тема заинтриговала его ещё во время дневного разговора. На камеру расспрашивать было неловко, но теперь, когда съёмка закончилась, можно было не стесняться.

Цяо Кайцзи ненадолго задумался. После ночной лекции от постановщика он прекрасно понял, что кроется за образами чертенят и ангелочков. Секрета в этом не было — режиссёр Ли не запрещал делиться подробностями.

— Вообще-то, — начал Цяо Кайцзи, сразу привлекая внимание обоих соседей, — я изначально не должен был участвовать в шоу.

Ле И и Тун Шэн ошеломлённо уставились на него.

— Участник, которого утвердили до меня, в последний момент отказался. Мне предложили занять его место всего за час до начала съёмок. Так что выбирать не приходилось — мне просто вручили игрушку-ангелочка.

Вот это поворот!

— Ничего себе! — ахнул Ле И. — Значит, наша встреча — буквально знак судьбы!

— Как и встреча Цяо Кайцзи со всеми остальными участниками, — невозмутимо ввернул Тун Шэн.

— Ха-ха-ха, да ладно тебе, я же шучу! — отмахнулся Ле И и тут же вернулся к животрепещущей теме, выпалив без всяких экивоков: — Так выходит, на самом деле ты актив?

— Я о таком даже не задумывался, — честно признался Цяо Кайцзи.

— Мама дорогая, моя невинность под угрозой! — громко рассмеялся Ле И. — И ты ещё спишь со мной в одной комнате!

Цяо Кайцзи молча поднялся с кровати, сделал два шага и остановился прямо перед ним. Ле И сидел на матрасе в вальяжной, расслабленной позе. И когда Цяо Кайцзи неожиданно навис над ним, наклоняясь всё ниже, Ле И просто замер. Едкая ухмылка мгновенно сползла с его лица.

В спальне было очень тепло. На Цяо Кайцзи была надета лишь лёгкая футболка, и, когда он наклонился, свободный вырез слегка оттопырился. С того ракурса, где сидел Ле И, отлично проглядывал рельеф грудных мышц — светлая, упругая, безупречно подтянутая кожа так и манила прикоснуться. Интересно, какая она на ощупь?..

Цяо Кайцзи упёрся одной рукой в матрас, а пальцами другой нежно коснулся щеки Ле И. Ослепительно красивое лицо оказалось в опасной близости.

«Обладать такой внешностью — это же просто против правил!» — промелькнуло в голове у Ле И.

До слуха донеслось тёплое, едва уловимое благоухание. Гель для душа ведь у всех одинаковый, так почему от Цяо Кайцзи пахнет совершенно иначе?

Ле И ещё успел прокрутить эту мысль, но в следующее мгновение его разум окончательно отключился.

Пальцы Цяо Кайцзи медленно скользнули по контуру его челюсти. Вся его аура в один миг переменилась — стала властной, доминирующей, опьяняющей. Ле И мог только сидеть с чуть приоткрытым ртом, заворажённо вглядываясь в эти идеальные черты. Он не мог вымолвить ни слова, не мог даже шевельнуться.

Цяо Кайцзи подался вперёд и прикоснулся своим лбом к его лбу.

— И что, ты против? — прошептал он. Его голос, обычно прохладный и чистый, сейчас зазвучал с бархатными, соблазнительными интонациями.

Дзинь!

Едва отзвучали эти слова, за спиной Цяо Кайцзи раздался резкий звон — стакан упал на пол и разлетелся на осколки.

Тун Шэн резко поднялся с места.

— Извини, я зашёл слишком далеко с этой шуткой, — Цяо Кайцзи в ту же секунду сбросил всю доминирующую ауру и снова превратился в привычного, мягкого и доброжелательного человека.

Ле И залился краской до самых кончиков ушей. Чтобы хоть как-то скрыть неловкость, он всплеснул руками и громко выпалил:

— И кто тебя только научил таким штукам?!

Цяо Кайцзи ласково взъерошил его волосы, улыбнувшись своей самой очаровательной улыбкой:

— Ты так забавно рассуждал, вот мне и захотелось немного тебя подразнить.

«Ты меня чуть до инфаркта не довёл!» — орал про себя Ле И.

Цяо Кайцзи так и не ответил на вопрос. А ведь научил его Пэй Цы. Тот иногда выкидывал подобные колена, уверяя, что это просто невинное ребячество.

— Стакан разбился? — мягко утихомирив Ле И, Цяо Кайцзи повернулся к Тун Шэну.

Тот, казалось, был настолько ошарашен этой неожиданной сценкой, что случайно смахнул стоявший под рукой стеклянный стакан.

— Вдребезги, — коротко сказал Тун Шэн.

— Извини. Завтра схожу с тобой и куплю новый, — Цяо Кайцзи почувствовал укол вины: он и представить не мог, что невинная выходка приведёт к такой неприятности. — Пойду принесу веник.

Он вышел из комнаты, оставив Ле И и Тун Шэна наедине.

— Ты весь красный, — заметил Тун Шэн, не сводя с него взгляда.

Ле И тут же закрыл лицо ладонями и заныл:

— А-а-а, ты просто не представляешь! Цяо Кайцзи только что... У меня даже слов нет! Вот что значит профессиональная модель — щёлкает этими образами и аурой как орешки!

Сердце Ле И до сих пор отбивало чечётку. Когда Цяо Кайцзи навис над ним, он был на грани того, чтобы самому сорвать с себя одежду.

Тун Шэн ничего не ответил.

— Хотя, если честно... — Ле И, разгорячённый и будто хмельной от эмоций, молол всё подряд: — Сначала я чувствовал себя полностью смятым. Но как только раздался этот звон и Цяо Кайцзи выпрямился, вся его жёсткость моментально испарилась. И в ту секунду я подумал: «А ведь я и сам мог бы его уложить!» Настоящие мужики должны брать инициативу в свои руки!

Лицо Тун Шэна омрачилось ещё сильнее. Наклонившись, он начал собирать с пола крупные осколки.

В этот момент в спальню вернулся Цяо Кайцзи с веником.

— Не собирай стекляшки голыми руками! — окликнул он Тун Шэна.

Тун Шэн сидел вполоборота, и когда Цяо Кайцзи сделал к нему пару шагов, неожиданно тихо шикнул от боли:

— С-с-с...

— Я же предупреждал, — Цяо Кайцзи отставил веник и поспешил к нему.

Он аккуратно подхватил Тун Шэна под локоть, помог подняться и усадил обратно на кровать, а сам опустился на корточки, чтобы осмотреть раненую ладонь.

Ле И мгновенно протрезвел от этой картины и подскочил искать аптечку. В голове мелькнуло лёгкое сомнение: надо же, Тун Шэн вроде не из неуклюжих... Осколки-то крупные, как можно было так оплошать? Впрочем, может, просто случайно задел.

Цяо Кайцзи внимательно изучил порез и с облегчением вздохнул:

— Главное, что мелкая крошка в рану не попала.

— Да тут ерунда, — небрежно отозвался Тун Шэн.

— Ерунда не ерунда, а травма, которой вообще могло не быть, — в голосе Цяо Кайцзи проскользнули непривычно строгие нотки.

— Извини...

— Это мне надо просить прощения. Нечего было устраивать глупые сцены. Смотри, пару дней не мочи руку, всё быстро затянется.

Ле И принёс аптечку. Цяо Кайцзи опустился перед Тун Шэном на одно колено и аккуратно обработал порез антисептиком.

Ле И посмотрел на них, и эта картина показалась ему весьма двусмысленной.

«Словно предложение делает», — подумал Ле И, но озвучивать мысль не стал.

— Зачем ты встал на колено? — спросил он. — Мог бы просто присесть рядом на матрас.

— Если я сяду рядом, то заслоню свет, — ответил Цяо Кайцзи, наклеивая на ранку пластырь. — Да и делов-то на пару секунд. Так, с осколками я расправлюсь сам, а вы двое отсядьте подальше.

Ле И не сводил с Тун Шэна озадаченного взгляда. Тот виновато улыбнулся:

— Прости, напугал тебя.

— Да брось! Ты главное сам береги себя. Ты же наш будущий великий художник, как тебе вообще можно руки травмировать?

Цяо Кайцзи смёл основные осколки, а затем, опасаясь, что на полу останется мелкая крошка, сходил к администраторам за скотчем и тщательно собрал её липкой лентой. Ле И тем временем аккуратно очистил совок.

— Сам разбил стакан, а вам приходится за мной убирать, — вздохнул Тун Шэн.

— Это мы подняли дурдом и тебя переполошили, — ответил Ле И, выкидывая мусор. — Ладно, дело к ночи, пора спать. Завтра насыщенный день, надо выспаться.

Суматоха вымотала всех троих.

* * *

Пока в спальне пассивов кипели страсти, у активов тоже было нескучно.

Режиссёр Ли отыскал Пэй Цы и попросил его выйти. Он не стал вести его к съёмочной группе, а увёл в пустую изолированную комнату.

Оказавшись наедине с топ-менеджером, режиссёр Ли онемел. Он тысячу раз прокручивал в голове эту беседу, подбирая каждое слово, но сейчас всё вылетело из головы.

— Не усложняй, — первым нарушил молчание Пэй Цы. — Действуй строго по первоначальному плану.

Режиссёр Ли судорожно сглотнул.

Пэй Цы внезапно заявился на шоу, выбил место одного из участников, а уж если вспомнить, как он вёл себя в кадре... Неужели он и впрямь безоглядно влюблён в Цяо Кайцзи?

— Мне вот что любопытно, — подал голос Пэй Цы, — где ты вообще его отрыл?

Режиссёр Ли мысленно дал себе зарок завтра же купить лотерейный билет: умудриться вытянуть такой джекпот — один на миллион! Он ведь просто сгреб первого попавшегося парня на улице! Мало того что парень оказался самородком, так ещё и предметом страсти его высшего руководства! Расскажи кому — засмеют, не поверят.

Едва сдерживая волнение, режиссёр Ли изложил всю историю без тайн.

— Надо же, какое совпадение, — негромко проронил Пэй Цы. Его интонация звучала неоднозначно.

Режиссёр Ли предпочёл молчать.

— Что касается съёмок... делайте всё как планировали. Если нужно снимать в моей компании — снимайте там.

— А что до моего статуса... подбери подходящий момент и раскрой карты позже. Не спеши, — добавил Пэй Цы. — Шаг за шагом.

Пэй Цы стоял против света, и половина его лица тонула в тени, придавая чертам суровое, почти неприступное выражение. Однако голос его звучал удивительно мягко, с затаённой нежностью.

«Влип по уши», — пронеслось в голове у режиссёра.

* * *

— Пэй Цы, — Цяо Кайцзи потянул на себя дверь и увидел возвращающегося в комнату Пэй Цы.

За его спиной маячил режиссёр Ли. Цяо Кайцзи не придал этому значения, решив, что у постановщика возникли рабочие вопросы.

При виде Цяо Кайцзи лицо режиссёра Ли на мгновение окаменело, маска профессионализма чуть не дала трещину.

— Поздно уже, почему не спишь? — поинтересовался Пэй Цы.

— Собирался. Но сперва решил уточнить, во сколько вы завтра встаёте и что будете на завтрак.

— Я сейчас сам у всех узнаю, — Пэй Цы сделал шаг вперёд, но Цяо Кайцзи опередил его и легко перехватил за запястье.

Стоявший неподалёку режиссёр Ли стиснул зубы так, что скулы свело — он всерьёз опасался, что взвизгнет от восторга.

— Не надо тебе ходить. Пусть Ле И сходит, — Цяо Кайцзи аккуратно отвёл Пэй Цы в сторону.

Только тут Пэй Цы заметил высунувшегося из-за плеча Цяо Кайцзи Ле И и всё понял: Цяо Кайцзи снова пытался подтолкнуть Ле И к Бе Наньсину.

Ле И невпопад кивнул Пэй Цы; на душе у него царил полный сумбур.

Перед самым сном Цяо Кайцзи спохватился, что они не обсудили утреннее меню, и порывался сам обежать спальни, но его остановил Тун Шэн:

«Отправь Ле И».

Фраза была короткой, но и Цяо Кайцзи, и Ле И сразу с полуслова всё поняли. Тун Шэн давал Ле И лишний повод перекинуться парой слов с Бе Наньсином.

— Мой косяк, не подумал, — виновато улыбнулся Цяо Кайцзи.

Ле И чувствовал себя так, словно его слегка оглушили.

Заметив его замешательство, Цяо Кайцзи решил, что парень просто стесняется, и вызвался составить ему компанию.

В итоге Ле И поплёлся следом. На самом деле Бе Наньсин был ему абсолютно безразличен — перед камерами он ещё пытался отыгрывать симпатию ради просмотров и продвижения, но без объективов весь пыл угасал. Однако, раз уж оба сожителя так старательно пытались ему помочь, отказываться было неловко — особенно перед Цяо Кайцзи. Что ж, придётся изобразить активность для галочки.

Ле И мельком глянул на то, как Цяо Кайцзи всё ещё держит Пэй Цы за запястье. Так непринуждённо, так естественно. Оба статные, невероятно привлекательные — стоя рядом, они смотрелись удивительно гармонично.

От этой картины у Ле И слегка защемило в груди. Всё-таки Пэй Цы был его идеалом.

Сглотнув лёгкую досаду, Ле И направился в гостиную — поздороваться с Бе Наньсином и остальными.

А тем временем в гостиной вовсю работали камеры — съёмка ведь шла в режиме двадцать четыре на семь. Участники, погрязшие в личных переживаниях, совсем забыли об этой детали.

Все, кроме одного.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте