В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 49

[Стоп, мне показалось, или Сюй Яньцань только что чмокнул Цяо Кайцзи?]

[Ракурс неудачный, сто процентов.]

[А вообще, отношения у них получше, чем все думали. Вполне нормально ладят.]

[Да уж, шипперы вечно устраивают священные войны на пустом месте. Они вообще-то соседи по комнате! Нормальные у них отношения, хватит уже фанфики в голове крутить.]

* * *

Цяо Кайцзи с подозрением оглядел Сюй Яньцаня, но тот сохранял олимпийское спокойствие.

— Пойдём в дом, а то похолодало, да и поздно уже, — непринуждённо произнёс Яньцань.

Кайцзи провел ладонью по щеке.

«Точно показалось. Просто прошёл слишком близко».

Они переступили порог. Кайцзи остановился и стал стряхивать снег с капюшона — сухие сугробики хлопьями посыпались на пол.

Яньцань с нескрываемым удовольствием наблюдал за этим зрелищем: с тем же успехом какой-нибудь пушистый пёс мог бы отряхивать шёрстку после прогулки.

На следующее утро Цяо Кайцзи, едва проснувшись, подошёл к окну.

Снегопад прекратился. За стеклом простиралось ослепительно белое, скованное морозом море — сплошной серебристый покров до самого горизонта.

— Цяо Кайцзи! — раздалось из коридора. Ле И постучал в дверь.

— Заходи, я открыл! — отозвался Кайцзи.

Ле И распахнул дверь. На нём был яркий пуховик, щёки горели румянцем, а на губах играла сияющая, задорная улыбка.

Глядя на него, Кайцзи и сам невольно улыбнулся — настроение моментально подскочило.

— Ты посиди пока, я ещё не умылся и не переоделся, — проговорил Кайцзи, начиная скидывать пижаму.

Ле И, пока его не видели, смущённо подпёр щёки ладонями.

«Вот про это люди и говорят — разлука лишь разжигает страсть? Раньше виделись каждый день, и ничего такого не чувствовал, а стоит ненадолго расстаться — и сердце готово выпрыгнуть из груди!»

Один вид переодевающегося Кайцзи заставлял его краснеть и замирать.

Ополоснув лицо и почистив зубы, Кайцзи глянул на экран телефона:

— Что-то я совсем разленился.

Девять утра. Остальные участники, наверное, давно уехали по делам.

— А чему удивляться? — с легким ревнивым вздохом протянул Ле И. — Тебя же без конца куда-то зовут. То верховая езда, то стрельба из лука, то вообще поездки на побережье. Естественно, вымотался!

Кайцзи резко обернулся. Он вдруг вспомнил, что Ле И вроде как симпатизировал Бе Наньсину. Неужели эти нотки ревности адресованы ему?

— Мы с Бе Наньсином просто сходили прогуляться после работы... Ничего такого, правда.

Ле И и сам уже забыл про эту историю. В глазах окружающих они с Наньсином числились парочкой!

Он тут же решил расставить точки над «i»:

— Да не нравится мне больше Бе Наньсин!

— А? — Кайцзи замер. Когда это произошло? И почему так внезапно?

Ле И почесал нос. Недолго думая, он сгрёб со стола тот самый красный шарф, что подарил Кайцзи Пэй Цы, и бесцеремонно набросил его прямо на объектив камеры.

За пультом режиссёр Ли от души расхохотался:

— Он это случайно или намеренно?

— Однозначно намеренно! Эта штука давно у половины дома как кость в горле. А уж как участники его ненавидят — словами не передать!

Съёмочная группа едва удерживалась от хохота. Вымещать злость на ни в чём не повинном шарфе — вот уж действительно геройский поступок!

— Ой, да даже не знаю, как объяснить... Ты же сам понимаешь! Я выбрал его только потому, что он самый популярный в шоу. Я ведь стример, мне нужно было цепляться за того, у кого больше медийки, — выпалил Ле И, пытаясь доказать свою искренность.

Кайцзи на секунду онемел.

— Я понимал, что этот фактор есть... — осторожно проговорил он. — Но не думал, что всё настолько прагматично. Мне казалось, Бе Наньсин тебе хоть немного симпатичен. Он ведь вполне приятный человек.

Кайцзи знал, что у Наньсина тоже были свои расчеты на счёт Ле И. Он думал, между ними есть хотя бы минимальная симпатия на почве взаимной выгоды. А оказалось — чистая математика.

— Ну вот теперь знаешь! — отрезал Ле И.

Но тут же прикусил язык.

— Слушай... Ты же не думаешь теперь, что я конченый прагматик и расчетливая дрянь?

Ле И похолодел. В глазах Кайцзи он только что превратился в меркантильного карьериста, у которого в голове одна лишь статистика просмотров! Да, вначале всё так и было, но сейчас-то он встретил настоящую любовь!

«Зачем я ляпнул всё так прямо? Надо было сгладить углы!»

Ле И сгорал от стыда и раскаяния, не смея поднять глаз на Кайцзи. Но в следующую секунду тишину комнаты разорвал громкий, неудержимый хохот.

Кайцзи хохотал так, что в итоге просто повалился на кровать, сжимая живот.

Ле И ведь ещё совсем юный, да и выглядел ужасно мило. Он только что с серьёзнейшей миной выпытывал, не считают ли его злодеем.

Ну какой из него злодей?

Кадр был настолько комичным, что Кайцзи искренне пожалел о закрытой камере — иначе он обязательно попросил бы у режиссера запись этой сцены.

До Ле И наконец дошло, над чем так заливается Кайцзи.

Щёки мгновенно вспыхнули:

— Эй! Что тут смешного?!

Кайцзи ничего не ответил — он лежал на спине, утирая слезы, выступавшие от смеха.

Ле И сглотнул. Смешным он себя не чувствовал, зато Кайцзи сейчас выглядел безумно соблазнительно.

Ле И глубоко вдохнул.

«Инициатива! Нужно проявлять инициативу! Напролом!»

Он повалился сверху на кровать и сгреб Кайцзи в охапку. Под ладонями ощущалось мягкое, теплое тело, а в нос ударил свежий, утонченный аромат.

Мозг Ле И готов был закипеть.

Пытаясь пощекотать Кайцзи, он наигранно грозно рыкнул:

— Ах так? Смешно тебе, да? Ну-ка говори: я плохой? Очень плохой?!

Пользуясь случаем, он прижался к нему как можно плотнее. И тут же проклял собственную глупость: зачем он приперся в спальню в этом дутом пуховике?! Надо было хотя бы верхнюю одежду скинуть!

Кайцзи от щекотки в области талии — пусть даже через ткань — начал отчаянно дёргаться и брыкаться, а его щёки налились ярким румянцем.

— Ты... ты самый ужасный злодей на свете! — едва переводя дух от смеха, пробормотал Кайцзи.

— Чёрт бы тебя взял! — шутливо выругался Ле И.

Он продолжал возиться и шутливо нападать, пока оба окончательно не выдохлись. А когда они замерли, оказалось, что позиция у них... более чем двусмысленная.

Ле И нависал над Кайцзи, упёршись руками в матрас. С такого расстояния они могли в мельчайших подробностях рассмотреть лица друг друга.

Лицо Ле И вспыхнуло с новой силой. А Кайцзи в этот момент словно осенёное догадкой прозрение коснулось...

Но додумать мысль он не успел. Слабак Ле И сдулся: руки подкосились, и он мешком рухнул прямо на грудь Кайцзи, оборвав ход его мыслей.

— Я же говорил тебе: спортзал по тебе плачет, — подколол его Кайцзи.

Ле И уткнулся лицом в его свитер. Верхнюю кофту Кайцзи так и не надел, так что Ле И буквально плавился от восторга.

Вообще-то в последнее время он активно тренировался! И этот «упадок сил» был чистейшей инсценировкой, чтобы законно оказаться в объятиях Кайцзи.

«Какой же я гений!» — ликовал про себя Ле И.

Вокруг пахло Кайцзи, от него шло восхитительное тепло.

«Так, стоп. Как там хитрожопые "зелёные чаи" соблазняют парней? Что нужно делать после того, как прижался к нему?»

Кайцзи, отсмеявшись, поднялся и сел на кровати. Ле И пришлось сесть рядом.

Он попытался состряпать томящий, соблазнительный взгляд... но, увидав растрепанные волосы Кайцзи, его алеющие щёки и губы, Ле И не выдержал. Лицо мгновенно вспыхнуло до кончиков ушей, и он панически отвернулся.

«А-а-а-а-а! Да у этих хитрых бестий вместо сердца кусок стали! Как они проворачивают эти финты и не умирают от инфаркта?! Я сделал один шаг — и уже готов сгореть от стыда!»

Тем временем съёмочная группа, вынужденная довольствоваться лишь аудиодорожкой, изнывала от любопытства.

— Совсем страх потеряли, — проворчал режиссёр Ли. — Камеры закрывают когда вздумается!

— Ой, да ладно вам, эта парочка — просто загляденье! — хихикнул кто-то из ассистентов.

Кайцзи тем временем встал, причесал растрепавшиеся волосы и накинул куртку.

Ле И с трудом взял себя в руки, вспомнил о первоначальной цели.

— На улице такой снегопад красивый! Пойдём поиграем в снежки, а?

— Конечно, пойдём, — легко согласился Кайцзи. — Только сперва позавтракаю.

— Я с тобой! Я блинчики купил, они, правда, остыли немного, надо разогреть.

— Ты уже выходил?

Ле И постарался придать голосу максимум непринужденности:

— Ну да. Подумал, раз пойдём играть в снег, надо прикупить кое-что из тёплых вещей. Вот и встал пораньше. А когда проходил мимо блинной, вспомнил, как ты говорил, что соскучился по нормальным блинчикам. Ну и взял нам.

Сотрудники за пультом синхронно закатили глаза.

«Ага, скажи ещё "чуть-чуть пораньше"! Этот парень, который обычно раньше восьми глаз не пролепляет, сегодня подорвался в пять утра!»

Он сначала бегал высматривать, достаточно ли выпало снега, потом полетел за наушниками и варежками, а магазины ещё закрыты были. Ему пришлось коротать время с учащимися, ждущими открытия, а потом обшарить весь район в поисках конкретной блинной!

Естественно, он запаниковал после свиданий Кайцзи с Пэй Цы и Наньсином. Такой усердный!

Пока блинчики грелись, они уселись за стол.

— Сегодня, кроме нас, в доме вообще никого? — уточнил Кайцзи.

— Ага! — с трудом сдерживая ликование, подтвердил Ле И. — У Наньсина с утра пораньше рекламное мероприятие бренда, а у Тун Шэна в академии строгий преподавательский просмотр.

Сама судьба на его стороне! Все помехи разбежались!

— Жаль, — вздохнул Кайцзи. — Поиграть в снежки большой компанией было бы весело.

— Да-да, ужасно жаль, — фальшиво поддакнул Ле И, а про себя подумал: «Господи, какое счастье! Никаких лишних ртов!»

Покончив с едой, Ле И вытащил купленные меховые наушники.

Они были выполнены в виде милых кроличьих ушек. Ле И уже занес руки, чтобы надеть их на Кайцзи, но тот перехватил наушники и мягко водрузил их на голову самого Ле И.

— Тебе они идут больше, — улыбнулся Кайцзи, помня, что Ле И ассоциируют с зайчиком.

Ле И считал, что кролик тут — сам Кайцзи, такой же милый и пушистый. Но эй! Кайцзи только что сам, своими руками надел на него наушники!

Счастью Ле И не было предела.

Взамен он натянул на Кайцзи вторые наушники — с собачьими ушками.

«Божечки, до чего же он милый!» — таял про себя Ле И.

— Надо ещё шарф повязать, я сбегаю наверх, — спохватился Кайцзи.

Ле И тут же вцепился в его рукав:

— Не надо! Я купил комплект — шарф, варежки и наушники! Давай всё из одного набора наденешь!

Он прекрасно понял, за каким шарфом собрался Кайцзи — за тем, красным, от Пэй Цы! Чтобы не допустить этого святотатства, он и брал готовые гарнитуры.

— Хорошо, тогда не пойду.

Ле И сам заботливо повязал ему шарф и натянул варежки, хотя Кайцзи пытался сказать, что справится сам. Ле И просто бурлил энергией.

— А себе поможешь завязать? — жалостливо поинтересовался Ле И.

— Без проблем.

Кайцзи бережно снарядил его на прогулку.

Выскочив во двор, Ле И закричал от восторга и с ходу понесся по сугробам.

Кайцзи поспешил за ним:

— Осторожнее! Вдруг под снегом ветки или ступенчатый спуск, убьёшься ведь!

— Не-а! Я вчера специально расчистил этот пятачок и всё проверил, тут безопасно! — донесся крик Ле И, который уже с размаху брякнулся в сугроб.

У него были ярко-красные от мороза щёки и совершенно счастливые глаза.

— Давай к нам! Лезь сюда! — он похлопал ладонью по снегу рядом с собой.

Кайцзи резко разбежался. Ле И в испуге зажмурился, а над его головой раздался звонкий, чистый смех.

Кайцзи просто пошутил. Он ловко развернулся и повалился на снег прямо под бок Ле И.

— Ну ты и зараза! Напугал! — шутливо сругался Ле И.

— Кто же знал, что ты такой трусишка.

— Давай селфи сделаем! — Ле И выудил из кармана телефон.

«Что это за эпидемия совместных фоток последние пару дней?» — промелькнуло в голове у Кайцзи.

Ле И включил фронталку. Ракурс снизу был абсолютно «убийственным» для обычных людей, но эти двое выглядели безупречно под любым углом.

Сделав дубль за дублем, Ле И спросил:

— Слушай, а можно я выложу это в соцсети?

Оператор связался с режиссером, и Ли-ПД дал четкий ответ: «Только после завершения съемок сезона».

Ле И разочарованно вздохнул. Снимки вышли чудесными, он уже мечтательно представлял, как порадует ими фанатов их пейринга.

Поднявшись на ноги, Ле И, ещё не остывший от азарта, предложил:

— Давай слепим снежную бабу!

Он никогда толком не лепил снеговиков — для него это было чем-то из области сказок.

Сгреб горсть снега, сжал в комок и озадаченно пробормотал:

— А как делают огромных? Просто сжимают кучу снега?

Кайцзи, не прекращая улыбаться, скатал небольшой шарик и продемонстрировал, как нужно катить его по сугробам.

Ле И густо покраснел и уставился на оператора:

— Вырежьте это! Это позорит мою репутацию!

— Я тут ничего не решаю, — ответил оператор. К тому же прямой эфир шел вовсю.

Впрочем, Ле И быстро забыл об этом конфузе, полностью поглощенный процессом.

— Так вот почему говорят "как снежный ком"! Смысл буквально в этом! — радовался он, катая шар.

Кайцзи не стал замахиваться на гигантов и слепил аккуратного невысокого снеговичка сантиметров сорока в высоту.

Закончив, он посмотрел на Ле И. Тот толкал перед собой здоровенный ком, оставив за собой изрытый сугроб.

— Смотри, не переусердствуй, если ком неплотный, он распадется, — предупредил Кайцзи.

И как накаркал! В тот же миг ком в руках Ле И дал трещину.

— Кайцзи! Спасай! Он валится!

Кайцзи подбежал, и они в четыре руки кое-как залатали «пациента». Ле И принялся судорожно утрамбовывать снег.

— Ужас какой, весь кривой и бугристый... Некрасиво!

— Так подравни чем-нибудь, — посоветовал Кайцзи.

Ле И счёл совет разумным, сбегал в дом и вернулся с макетным ножом и малярной кистью.

— Эх, жаль Тун Шэна нет, — заметил Кайцзи. — Это прямо его профиль.

— Ну уж нет, будь он тут, я бы выглядел абсолютным рукожопом!

— Зато самым милым рукожопом.

Ле И расхохотался, но тут же вздохнул:

— Да Тун Шэн тоже милый...

Кайцзи зацепился за эту мысль, вспомнил недоговоренное утром:

— Ты сказал, что Бе Наньсин тебе больше не нравится... А у тебя появился кто-то новый?

Не зря же Ле И строчил ему сообщения симпатии. Хотя в последнее время затих.

Рука Ле И дрогнула, и нож вывалил из снежного шара солидный кусок.

— Появился, — тихо признался он.

— Могу чем-то помочь? — спросил Кайцзи и тут же пожалел. А вдруг этот «кто-то» — Пэй Цы или Чжао Цзингэ? Выйдет максимально неловко.

[Прямой эфир подключился ровно в десять, и зрители застали эту идиллическую картину.]

[А-ха-ха-ха, Кайцзи меня умиляет! С такой серьезной миной предлагает помощь!]

[Ле И такой: "Да, помоги, чмокни меня раз сто!"]

[Локация: Кринж-Сити, атмосфера накалилась до предела.]

[Кайцзи реально до сих пор не просёк, к чему клонит Ле И?!]

[Ну всё, фанаты 12CP могут сушить весла... Ле И прямо заявил, что Наньсин остался в прошлом?!]

[Да нормал, главное — процесс! Мы, истинные ценители BE-пейрингов, вкушаем эту драму!]

Ле И кашлянул:

— Пока не надо... Я сам попробую. А если совсем заторчу — тогда обращусь.

«А-а-а-а-а!» — орал он мысленно.

Хотя он и отрастил кожным покровом бронированную кожу, но выдать признание в лоб с невозмутимым лицом, как это делали Пэй Цы или Чжао Цзингэ, он физически не мог!

Он хотел сказать Кайцзи всё напрямую, но слова просто застревали в горле.

— Хорошо, — Кайцзи с облегчением перевёл дух, надеясь, что не ляпнул глупость.

Ле И, отвернувшись, сгорал от досады. Вот уж точно — "красивый рукожоп"!

Они проковырялись со снегом всё утро, а к полудню снегопад возобновился. Пришлось возвращаться в дом.

— Пообедаем чем придется или сходим в ресторанчик? — спросил Ле И.

— Да давай дома перекусим, я помогу приготовить, — ответил Кайцзи.

После обеда стало ясно, что снег затянулся всерьёз.

Азарт Ле И угас, и навалилась дикая усталость от раннего подъёма и активных игр. Веки стали слипаться.

— Сходил бы ты вздремнуть, — посоветовал Кайцзи. — Как раз проснешься к вечернему эфиру.

Ле И сладко зевнул, мотнул головой, но сдаваться не хотел. Упустить такой шанс?! Когда ещё выпадет день, где они в коттедже совсем одни?! Пойти спать сейчас — преступление!

И тут его осенило:

— А ты сам спать не будешь?

Кайцзи хоть и встал поздно, спорить не стал:

— Да можно и прилечь на часок.

— А давай вместе? — Ле И вытаращил глаза от предвкушения. — Кровать большая, полежим, поболтаем и уснем!

Чтобы Кайцзи не заподозрил неладное, Ле И сыпал аргументами как из пулемета.

Кайцзи согласился:

— Давай, если тебе не будет тесно.

«Тесно?! Да чем теснее, тем лучше!» — ликовал Ле И.

В доме работало отопление, было комфортно градусов двадцать.

Кайцзи снял верхнюю одежду и пошел ополоснуть ноги. Ле И, уже готовый, первым запрыгнул под одеяло.

Конечно, на словах он был львом, а на деле — овечкой. Когда Кайцзи вошел в комнату, Ле И замер и боялся даже дышать.

Отсюда Кайцзи выглядел невероятно привлекательно. Стройный, изящный, с длинными точеными руками и ногами... Каждое его движение — будь то снимание свитера или поправление манжет — завораживало.

А главное — ракурс! Они же выглядели как законные супруги!

Ле И хотел достать телефон, но не смог заставить себя отвести взгляд хотя бы на секунду.

Кайцзи лёг на кровать:

— Тебе не тесно?

— Вообще не тесно! — выпалил Ле И, хотя сам уже почти сползал с края.

Кайцзи приподнялся, посмотрел на него и усмехнулся:

— Да что ты стесняешься? Сам же предложил полежать и поболтать.

Он похлопал по свободному месту рядом с собой:

— Двигай сюда.

[Да у меня аж олдфажные щёки запылали!]

[Цяо Кайцзи, ты играешь с огнем! Ты вообще понимаешь, насколько ты сейчас соблазнителен?!]

[Опять заманиваешь наивного Ле И в свои сети!]

[Алло, Ле И сам туда с разбега прыгнул и вылезать не собирается!]

[Фракция Кайцзи-пассивов поднимает знамёна пейринга 32!]

Ле И залился краской.

Он неуклюже подполз к центру кровати. Кайцзи лег рядом, их плечи соприкоснулись.

Сердце Ле И улетело в космос.

Кайцзи взглянул на объектив камеры, снял свой свитер и накрыл его:

— Режиссер Ли, мы просто поболтаем, не надо транслировать это в эфир.

Режиссёр Ли за пультом изошел на желчь: «Ты закрыл объектив, что я тебе, по-твоему, транслировать буду?!»

[А-а-а-а-а, Кайцзи сейчас выглядел таким альфой!]

[Когда Цяо Кайцзи включает мужика, вся Группа активов может курить в сторонке!]

[Он не просто накрыл камеру свитером, он накрыл моё сердце!]

[Мы VIP-зрители! За что мы платим?! Верните картинку или хотя бы звук!]

[Ли-ПД, не слушай его! Нам нужен контент!]

[Кайцзи, ты сам напросился! Разрубил эфир — я иду писать фанфики!]

Режиссёр Ли всё же уважил просьбу Кайцзи и переключил трансляцию. Мало ли что они там наговорят — забанят ещё канал нафиг! В этом сезоне все участники слишком дерзкие.

Ле И, конечно, придумывал предлог про «поболтать», но стоит разговору завязаться, как его прорвало. Он начал жаловаться на всё подряд: от семейных неурядиц до сложностей работы стримером. Популярность шоу принесла не только просмотры, но и кучу хейтеров, да ещё и безумные шипперы постоянно устраивали набеги на его стримы.

Кайцзи внимательно слушал, тихонько поддакивая.

Постепенно голос Ле И стал затихать. Совсем скованный усталостью, он так и уснул, уткнувшись носом в плечо Кайцзи.

Кайцзи тепло улыбнулся, поправил одеяло, сладко зевнул и погрузился в дневной сон вместе с ним.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте