В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 19

— Вы куда-то собираетесь? — Ле И сладко зевнул, потягиваясь на диване.

— В холодильнике шаром кати, — отозвался Цяо Кайцзи. — Едем за продуктами. Хочешь чего-нибудь определенного?

Ле И лишь неопределенно взмахнул ладонью:

— Да берите что сами любите, мне без разницы.

Угодить вкусам сразу семерых человек — задача почти неподъемная.

Только когда троица скрылась за дверью, до Ле И с запозданием дошло: по сценарию ему полагалось сохнуть по Бе Наньсину, а он только что благополучно забыл выдать хоть какую-то эмоцию. Парень потер виски.

"А, ладно. Все равно ведь не прямой эфир."

За руль сел Бе Наньсин. В этот раз он выбрал черный кроссовер «Порше» — сдержанный, но внушительный, под стать своему владельцу.

Едва артист занял водительское кресло, как Тун Шэн без тени сомнений распахнул переднюю дверцу с пассажирской стороны. Цяо Кайцзи ничего не оставалось, кроме как подняться на заднее сиденье.

За кулисами съемочная группа уже буквально давилась от смеха. Популярный актер Бе Наньсин, славившийся своим безупречным самоконтролем, за одно утро терял лицо уже несколько раз подряд.

— Вы же сняли его физиономию? — с азартом уточнил режиссёр Ли.

Операторы дружно кивнули.

План Бе Наньсина казался безупречным, а исполнение — ювелирным. Он технично избавился от двоих заведомых соперников и до этого момента не допустил ни единого промаха. Вот только он и помыслить не мог, что Тун Шэн тоже положит глаз на Цяо Кайцзи. Нехватка информации сыграла с ним злую шутку: он сам шагнул в расставленный капкан.

Перед самым отъездом Тун Шэн как бы между прочим поинтересовался их планами. Не видя в нем угрозы, Бе Наньсин без задней мысли выложил, что они собираются побыть вдвоем.

— За продуктами? — невинно переспросил тогда Тун Шэн. — У меня сегодня как раз нет занятий в университете, я с вами.

И мягкая, доброжелательная улыбка на лице актера в ту же секунду застыла.

Всё-таки это романтическое реалити-шоу. Любой человек, обладающий хотя бы каплей такта, понял бы: приглашение за покупками — лишь предлог для приватного свидания. К тому же Тун Шэн до сих пор не проявлял симпатии ни к кому из участников и меньше всего походил на любителя портить чужие романтические моменты.

Весь день безукоризненно отыгрывавший свою роль Бе Наньсин впервые дал слабину.

— У тебя и так редкий выходной, — ровным тоном произнес он. — Мы и вдвоем отлично справимся.

Тун Шэн далеко не глуп. После таких слов любой бы сделал выводы.

— Покупать придется на семерых, — как ни в чем не бывало возразил тот. — А там, глядишь, и восьмой участник подъедет. Вдвоем вам будет тяжело.

Бе Наньсин въелся в него тяжелым взглядом. Он искренне не понимал: с чего вдруг Тун Шэн так отчаянно мешает ему остаться с Цяо Кайцзи наедине? Влюбился в него? Но сообщения тот ему не посылал. Да и сейчас смотрит совсем не так, как смотрят на объект вожделения.

Бе Наньсину даже показалось — быть может, со зла? — что во взгляде парня мелькнула откровенная неприязнь.

— Ну всё, я больше не могу, это слишком смешно! — Сценаристка, работавшая с самого утра, утирала слезы от смеха.

— Бе Наньсин с самого прихода на шоу ходил натянутый, как струна, — с чувством заметил режиссёр Ли. — Мы впервые видим его настоящие, живые эмоции.

— У него на лице прямо написано полное непонимание. Процессор в голове закипает!

И ведь действительно закипал. Бе Наньсин отказывался верить в происходящее.

— Если ты не против проехать с нами, давай втроем, — вмешался Цяо Кайцзи, совершенно не подозревавший о скрытой подоплеке этого диалога.

Раз уж сам Цяо Кайцзи дал добро, веских поводов для отказа у Бе Наньсина просто не осталось. Тун Шэн уперся, Цяо Кайцзи поддержал — пришлось уступить.

Только сейчас Бе Наньсин осознал, что окончательно завалил невозмутимую мину. Но сил собираться с духом уже не было, и он просто махнул рукой на этикет.

А уж когда Тун Шэн без лишних слов занял переднее пассажирское сиденье, актер едва сдержал судорожный вдох. Съемочная группа в операторской была на грани истерики.

"Неужели он и впрямь сохнет по мне?"

С трудом взяв себя в руки, Бе Наньсин завел двигатель и повел машину к супермаркету.

Всю дорогу Тун Шэн хранил гробовое молчание. Цяо Кайцзи изо всех сил пытался подкидывать темы для разговора, благодаря чему в салоне поддерживалось хотя бы подобие беседы.

— Вы в доме всего пару дней. Появился уже кто-то, кто вам симпатичен? — решился на прямую атаку Бе Наньсин, придав голосу полушутливый тон.

Он и так слишком медлил. Вдруг Цяо Кайцзи уже успел кому-то отдать предпочтение?

От этого вопроса даже вечно собранный Тун Шэн заметно напрягся. Впрочем, тема не выходила за рамки приличий — на романтических шоу подобные расспросы дело обычное.

Цяо Кайцзи мгновенно вспомнил наставления режиссёра Ли: тот просил его хотя бы создавать видимость любовной линии.

— Ну, о прямой симпатии говорить рано, — намеренно туманно отозвался Цяо Кайцзи. На его щеках выступил легкий румянец, придавший ему смущенный вид. — Скажем так... появился человек, за которым мне интересно наблюдать.

У режиссера Ли перед монитором ёкнуло сердце. Если бы речь шла о Пэй Цы, они же старые знакомые, с чего бы ему краснеть? Неужели действительно Чжао Цзингэ?!

Бе Наньсин же остро почувствовал, как испортилось настроение у Тун Шэна. Только не говорите, что всё именно так, как он подумал...

— А у меня уже есть тот, кто мне нравится, — вдруг ровным голосом произнес Тун Шэн.

Цяо Кайцзи на мгновение опешил, но тут же пазл в его голове сложился. Тун Шэн никогда не любил суету. То, что он увязался с ними за покупками, сперва казалось спонтанной прихотью, а на деле... Неужели ему нравится Бе Наньсин?

Бе Наньсин мысленно чертыхнулся. Ладно еще партизаны из группы активов. Но с какого перепугу в соперники записался парень из его же группы пассивов?!

Развивать эту скользкую тему никто не стал. Вскоре кроссовер затормозил на парковке супермаркета.

Бе Наньсин надел маску, пытаясь спрятать лицо как можно надежнее.

— В следующий раз мы с Кайцзи сами съездим, — смерив актера прохладным взглядом, бросил Тун Шэн. — Тебе светиться не стоит.

Бе Наньсин поперхнулся воздухом.

— Ничего страшного, — сквозь зубы процедил он из-под маски. — Я с радостью помогу.

Тун Шэн вовремя сбавил обороты и не стал дожимать. Цяо Кайцзи, шедший чуть позади, мягко улыбнулся: проявление чувств у Тун Шэна выходило довольно своеобразным и слегка неуклюжим.

— Раз уж ты с нами, выбери себе кружку, — обратился Цяо Кайцзи к Тун Шэну.

За ними по пятам следовал оператор, приехавший на микроавтобусе съемочной группы. Услышав эти слова, он тут же дал крупный план Тун Шэна — и лицо того заметно посветлело. Бе Наньсин же, стоявший под боком, омрачился еще пуще.

— Скоро обед, а отдел хозтоваров и овощные ряды в разных концах зала. Давайте разделимся, — предложил Бе Наньсин.

— Ладно. Чуть позже найду вас, — легко согласился Тун Шэн. Перегибать палку и окончательно загонять актера в угол он не хотел.

А вот Цяо Кайцзи слегка нахмурился. Если Тун Шэн влюблен в Бе Наньсина, то, разойдясь в разные стороны, они потеряют шанс побыть вместе...

Бе Наньсин увлек Цяо Кайцзи к рядам со свежими овощами. Они встали у одной тележки. Набирая продукты, Бе Наньсин как бы случайно занял больше места, вынуждая Цяо Кайцзи держаться ближе.

Первоначально Цяо Кайцзи планировал уступить инициативу Тун Шэну и дать им с Бе Наньсином возможность сблизиться. Но судьба распорядилась иначе: теперь он сам катил тележку бок о бок с актером. Они стояли настолько близко, что время от времени случайно касались друг друга плечами и локтями.

Просто отстраниться казалось неловким. Цяо Кайцзи сделал вид, будто увлечен выбором зелени, чуть отвернулся и отпустил поручень тележки.

— Вот эта попозже срезана, посвежее будет, — прозвучал прямо над его ухом бархатистый голос Бе Наньсина.

Артист тянулся через его грудь, забирая с лотка сочный пучок сельдерея.

— Я и раньше знал, что ты высокий, но вблизи... Ты вылитая модель. Кстати, какой у тебя парфюм? Очень необычный шлейф.

— «Тепло камина» от Maison Margiela.

Аромат был вполне узнаваемым, и они легко зацепились за эту тему, перебросившись парой фраз.

Вся работа по выбору продуктов в итоге легла на плечи Бе Наньсина. Цяо Кайцзи, утверждавший ранее, что не умеет готовить, вовсе не скромничал — он был предельно честен.

— Извини, поехали вместе, а толку от меня никакого.

— Да о чём ты? Самое трудное — решить, что именно готовить. Ты уже всё придумал, а мне осталось только выбрать лучшее из имеющегося.

Пока они разговаривали, вернулся Тун Шэн. В одной руке он держал выбранную кружку, а в другой — комплект мужской пижамы.

И предназначался он для Цяо Кайцзи.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте