В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 14

Что означает «23507»?

Су Цюн мгновенно сопоставил факты.

Голову, которую А только что отбросил, тот назвал номером 23506. Выходит, сам Су Цюн в этом списке шёл следом. Если прибавить к этому более четырёхсот тысяч очков, которыми уже владел А, вывод напрашивался сам собой.

В мире «IN OFF» игрок мог заработать очки тремя основными способами:

1. Убить игрока или NPC.
2. Получить награду за прохождение подземелья.
3. Принять перевод от другого игрока.

А всё ещё находился в своём первом подземелье, так что награда за прохождение отпадала. Сценарий был одиночным — перевести очки некому.

Методом исключения оставался лишь первый вариант.

23506 — это количество мимикрирующих NPC, которых он уже успел отправить на тот свет!

Назвав Су Цюну число 23507, А недвусмысленно обозначил следующую цель.

«Он собирается меня убить!»

Осознание заняло ровно полсекунды. Су Цюн тут же сдёрнул капюшон мантии мимикрии, открывая лицо, чтобы хоть внешне отличаться от местных тварей, и высоко вскинул пухлые, похожие на сахарную вату ручонки, всем видом демонстрируя абсолютную беззащитность.

— Я NPC-проводник! — затараторил Су Цюн, излагая суть предельно сжато и без лишних прелюдий. — Могу открывать скрытые подсказки и дать зацепки для прохождения!

Голос его, однако, против воли звучал мягко и нежно. А уж в сочетании с хрупким, абсолютно беспомощным видом «сахарной ваты», любой нормальный игрок, даже не поверив ни единому слову, умягчился бы из чистого эстетического милосердия.

Вот только А нормальным явно не был.

Ни трогательный облик, ни соловьиный голосок на него не подействовали: чеканя шаг длинными стройными ногами, он стремительно рванулся к юноше. Длинный меч в его руке мгновенно изменил форму — жёсткое стальное лезвие превратилось в гибкую серебряную плеть, которая с хищным свистом рассекла воздух, устремляясь к Су Цюну.

Дело дрянь!

Оружие А кардинально отличалось от тяжёлого клинка Ши Юньтяня. Система «IF» благоволила сильнейшим, осыпая привилегиями тех, кто находился на вершине пирамиды. А ещё даже не закрыл первое подземелье, а его оружие уже пробудило продвинутый режим.

Урон от такого снаряжения многократно превосходил стандартный: с уровнем Су Цюна хватило бы малейшего касания этой плети, чтобы разнести его бинты в клочья.

К счастью, за прошлый сценарий Су Цюн худо-бедно научился управляться со своим новым телом. Пользуясь невероятной лёгкостью, он буквально взмыл в воздух, уворачиваясь от первого удара.

Хлёсткий удар раздался в полумраке ночного больничного коридора, разорвав тишину. Су Цюн замер, напрягшись всем телом в ожидании повторного выпада, но неожиданно заметил, что серебряный хвост плети обогнул его по дуге.

Промахнулся?

Нет, не то!

Опустив взгляд, Су Цюн увидел, что плеть захлестнула мимикрирующего NPC, притаившегося аккурат у него за спиной.

Выглядела эта тварь более чем жутко: расплывшаяся бесформенная туша липла к потолку. В ней с трудом угадывались человеческие очертания — кожа и конечности полурасплавились, а вслед за ползущим монстром тянулся липкий, извилистый след иссиня-чёрной слизи, похожей на улиточную.

Кап...

Кап...

Сжатое серебряными витками тело разлагалось прямо на глазах, каплями сочась на пол. Су Цюн в ужасе обнял себя руками: не уклонись он секундой ранее, вся эта мерзость свалилась бы ему прямо на голову!

А резким движением натянул плеть, захлёстывая петлю на шее монстра.

— А-а-а!.. — раздался дикий, изрыгающий боль вопль, и тварь детонировала прямо в воздухе.

Словно лопнул наполненный гнилью мясной шар, брызги и ошмётки разлетелись во все стороны. Лишь благодаря молниеносной реакции Су Цюн уберёгся от летящих кусков плоти.

Сдёрнув с обрубка плеть, А привычным жестом добавил кровавой жижей ещё одну черту к начертанному на стене иероглифу «Чжэн», и лишь затем неторопливо перевёл взгляд на парящего под потолком юношу.

— Я знаю, что ты NPC-проводник, — спокойно произнёс А.

Он протянул руку, и сияющий контрольный круг игрового браслета, охватывавший до этого весь этаж, сжался обратно на его запястье. Ещё до появления Су Цюна А воспользовался привилегией топового игрока и просканировал уровень, сразу заприметив белоснежный ID над головой новоприбывшего...

... И его плачевный, совершенно смехотворный уровень.

Поняв, что атакующий порыв угас и нападать на него не собираются, Су Цюн осторожно опустился на пол. Брезгливо обходя лужи крови и слизи, он нашёл относительно чистый островок.

А молча наблюдал за ним.

Системный NPC с автономным разумом и впрямь разительно отличался от местных бессловесных болванчиков. Этот Су Цюн, к примеру, явно страдал патологической брезгливостью.

— Сценарий идёт уже четыре дня. Почему ты появился только сейчас? — спросил А.

— Потому что я нужен тебе, — отозвался Су Цюн. — NPC-проводники способны открывать скрытые подсказки подземелья.

Окинув взглядом коридор, Су Цюн заметил, что буквально каждая стена и перекрытие покрыты бесчисленными начертаниями «Чжэн». Одни знаки алели свежей кровью, другие давно высохли, потемнев до грязно-бурого цвета.

Если каждая палочка обозначает убитого им мимикрирующего монстра...

Неудивительно, что А накопил такое безумное количество очков! ERROR, занимавший первую строчку в рейтинге игроков, прошёл три подземелья подряд с идеальным результатом, но опережал его всего на какие-то пару тысяч баллов.

— Я только что прибыл. Расскажешь, что здесь происходит?

А не ответил сразу. Переведя взгляд на окно, он уставился на тонкую светлую полосу, прорезавшую горизонт. Неторопливо согнув оружие, способное трансформироваться из меча в плеть, он превратил его в серебряную плеть. Молодой человек развернулся, и звенья цепи с лёгким перезвоном заходили при ходьбе, похлопывая по его подтянутым бёдрам.

С первыми лучами солнца больничный корпус преобразился за считанные минуты. В коридорах засуетился медицинский персонал, то и дело появлялись пациенты в полосатых пижамах.

— Идём, — ровно бросил А.

Он привёл Су Цюна в свою палату, достал из шкафа два больничных комплекта и один швырнул юноше.

— Днём больница функционирует в обычном режиме. Оружие и навыки под запретом. Мы должны безукоризненно играть роль пациентов, иначе нас отправят на специфическое лечение.

Сбросив окровавленную одежду без малейшего стеснения, А переоделся в сине-белую полосатую пижаму.

Су Цюн так и застыл, вольготно уставившись на его обнажённый торс. В голове кумачовыми буквами вспыхнула мысль:

«У него... есть... пресс!»

Целых шесть кубиков! Рельефный, подтянутый, с идеальными линиями.

Су Цюна захлестнула бешеная зависть. Поглаживая свой мягкий животик, он чуть не плакал от досады.

Пока в душе Су Цюна бушевало пламя зависти, А, ни о чём не подозревая, застегнул пуговицы и изящно опустился на стул напротив.

— Я попал сюда четыре дня назад, — заговорил он, закинув ногу на ногу. — В самом начале минут пять стояла гробовая тишина, звучали лишь системные оповещения.

— В прошлом подземелье у меня было так же, — подтвердил Су Цюн. В Деревне Ганьгань игрокам тоже давали пару минут на сбор перед загрузкой локации.

— Угу, — кивнул А. — Информации кот наплакал, озвучили только основное задание. Выполняешь его — проходишь подземелье.

Су Цюн на мгновение задумался. В Деревне Ганьгань система тоже ограничилась условием прохождения. Похоже, это стандарт для всех подземелий зоны для новичков.

— И в чём заключается главное задание? Перебить их всех?

— Нет. Если бы всё сводилось к банальной зачистке, я бы закрыл сценарий в первый же день, — ответил А. — Основная задача до смешного проста: нужно ответить на два вопроса.

— На вопросы?

В «IN OFF» существовал железный закон: чем проще и понятнее формулировка основного задания, тем более изощрённым окажется подвох.

— Именно, — А достал из внутреннего кармана аккуратно сложенный вчетверо бланк. — Если быть точным, обязателен всего один.

Это был стандартный экзаменационный лист с двухсторонней печатью. Сам вопрос занимал от силы четверть страницы, а оставшиеся три четверти были сплошь исписаны мелкими пунктами дополнительных правил.

Су Цюн первым делом пробежал глазами задания. Всё оказалось именно так, как и говорил А:

[Обязательный вопрос: Назовите точное количество людей в этой больнице.]

[Дополнительный вопрос: Тема данного подземелья — ____. (Подсказка: два иероглифа.)]

Больница — это не Деревня Ганьгань, здесь нет кучи неисследованных зон, да и скрытый квест вряд ли найдётся.

На всякий случай Су Цюн решил уточнить:

— Система давала знаки, что есть другие способы пройти подземелье?

— Нет.

— Ясно, — протянул Су Цюн.

Придётся плясать от вопросов. Дело дрянь.

— Думаю, правильный ответ на первый вопрос даёт обычное прохождение, а на второй — идеальное.

— Согласен, — в глазах А мелькнуло глухое раздражение. — Вот только я уже дважды ошибся в основном вопросе. У меня осталась последняя попытка.

Су Цюн быстро отыскал второй пункт правил:

«Участнику предоставляется лишь две возможности изменить ответ. Три ошибки означают поражение в игре».

Вспомнив исписанные стены, Су Цюн догадался, в чём кроется подвох.

А считал людей с помощью иероглифов «Чжэн» и дошёл до 23 507. Но даже если он ни разу не сбился, больница огромна — парочка монстров легко могла затеряться. К тому же с восходом солнца в здание устремилась целая орава новых мимикрирующих NPC, которые формально тоже являлись «пациентами». А за ночь вырезал прошлых, а наутро прибывали новые. Счёт сбивался бесконечно.

Внимательно изучив мелкий шрифт, Су Цюн понял, что правила лишь связывали игрока по рукам и ногам: «днём неукоснительно подчиняться персоналу», «ни под каким предлогом не покидать территорию больницы»... Ни единого объяснения к самим вопросам.

Су Цюн потыкал свой браслет NPC — никакой реакции.

Вернув бланк собеседнику, он спросил:

— Ты уверен, что под «точным количеством» подразумеваются только живые? Или живые вместе с мёртвыми?

— Я испробовал оба варианта, — мрачно отозвался А, убирая бумагу. — Система засчитала провал.

— А ты точно...

А понял несказанное без слов и посмотрел в окно. Солнечный свет заливал коридор, полностью скрыв следы ночной резни. Но Су Цюн всё ещё явственно помнил стены, залитые кровью, и то, как монстр разлетался на куски у него на глазах.

— Как сам думаешь? — спросил А.

Су Цюн моментально всё понял. С силой А перебить всех монстров подчистую и получить точную цифру не составляло труда.

Тогда в чём же дело? Каков истинный критерий оценки системы?

— Похоже, этот сценарий задуман как заведомо непроходимый, — А сменил позу и равнодушно взглянул на юношу. — Если испугался, уходи, пока не поздно.

Услышав это, Су Цюн тут же поднялся с места.

Взгляд А мгновенно остыл, но он быстро вернул себе безучастное выражение. Разумный NPC, разумеется, испугается за свою шкуру. Вполне ожидаемо.

Однако прошло пару минут, а Су Цюн так и не сделал ни шагу к выходу.

Су Цюн неумело натягивал больничную пижаму, путаясь в пуговицах мягкими пальчиками. Коду впервые в жизни приходилось носить человеческую одежду, и это казалось жутко неудобным.

«Вы, люди, такие странные: качаете себе по шесть кубиков пресса, а потом прячете всю эту красоту под тканью!»

Будь у самого Су Цюна такой пресс, он бы демонстрировал его всему миру без зазрения совести!

Сморщив милое личико, юноша мягко проговорил:

— Раз уж днём ты никого не режешь, давай осмотрим больницу вместе. В играх не бывает тупиковых подземелий, зацепка обязательно где-то есть.

А только и мог про себя подивиться: надо же уметь с самым ангельским голоском говорить о «резне» так спокойно, словно речь шла об обыденном обеде!

«А этот малый NPC довольно любопытен».

— Ах, точно! — вспомнил Су Цюн и заботливо добавил: — Ты ведь всю прошлую ночь убивал, да и сегодня вечером снова пойдёшь... Тебе нужно как следует выспаться. Я пока сам поищу зацепки, а как найду — всё тебе расскажу!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте