В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 12

简Это выходило за пределы познаний Цзянь Чэня. Он вертел спальный мешок так и этак, разглядывая со всех сторон, но обнаружил в нём всё то же одно-единственное отверстие — и никак не мог взять в толк, как оно должно вмещать двоих.

Отложив вопрос на потом, он занялся остальным снаряжением и обнаружил, что режиссёр сдержал слово: экипировку и вправду улучшили, превратив в «плюс-версию».

Горой громоздились коврик от сырости, надувной матрас, насос, двуспальное электроодеяло, портативный источник питания и даже маленькая электропечка. Сама палатка тоже стала просторнее — квадратная, на размер больше прежней.

Судя по всему, спать здесь предстояло на редкость комфортно.

【У меня вопрос: а нам покажут, как они спят?】
【А почему бы и нет?!】
【Чувствую, обстановка в палатке будет весьма пикантной】
【Какой тесный спальный мешок (намёк)】

Режиссёр поднял громкоговоритель:
— Цзянь Чэнь, эфир ещё идёт, тихий час программой не предусмотрен.

Цзянь Чэнь, уже подсоединивший насос к клапану матраса, был вынужден бросить дело на середине и вместе с Шэн Сюпином отправился доделывать оставшиеся задания.

Для них двоих это было проще простого, но пришлось изобразить недовольство — и без особого труда они добрались до финального босс-этапа.

Кто это будет, пока оставалось неясным. Они просто ждали на месте.

— Когда будем есть? — спросил Шэн Сюпин у режиссёра, между делом поправляя сзади воротник пуховика, который у Цзянь Чэня задрался и топорщился.

Режиссёр поднял громкоговоритель:
— За еду нужно платить. Договоритесь между собой, уважаемые гости.

— Я не голоден. Тот лимитированный жареный рис с яйцом из сундука был довольно вкусным, я уже наелся, — сказал Цзянь Чэнь.

К тому же за катер с них только что списали по двадцать юаней с каждого, и на счету оставалось всего шестьдесят — а ведь ещё неизвестно, не придётся ли платить за обратную дорогу из своего кармана.

— Невкусный он был, — сказал Шэн Сюпин.

Он прекрасно видел, что Цзянь Чэнь просто вежливо соврал. Дома готовил всегда он сам, и Цзянь Чэнь любил только его стряпню.

Да и рис на самом деле был так себе — недоваренный, с твёрдой сердцевиной.

【Вот и понятно, что не в ладах】
【Цзянь Чэнь слова поперёк сказать не смеет】
【Президент Шэн явно из тех властных боссов, что едят только по меню от диетолога】

Прошло ещё немного времени, и вдалеке над морем мелькнул силуэт мчащегося катера — судя по всему, явился финальный босс.

Катер грозно рассекал волны, стремительно приближаясь к острову, и Цзянь Чэнь снова ободряюще похлопал Шэн Сюпина по плечу.

Но когда катер подошёл ближе, выяснилось, что это Чжун Имин и Чжоу Динфэн — гости из другой пары того же шоу.

Чжун Имин держал в руке сосиску на палочке, уже подмокшую от морской воды.

Он издалека помахал рукой и подбежал ближе.

— Вы тоже выбрали это задание? — спросил Цзянь Чэнь.

— Нет. Мы и есть босс.

Чжун Имин попытался произнести это внушительно, но сосиска в руке изрядно портила эффект.

Так что он сказал прямо:
— Мы по ошибке выбрали четвёртый вариант и всё утро проторчали, глядя на море. Режиссёр велел нам стать боссом — пройти дальше вы сможете, только если победите нас.

Чжун Имин был начинающим айдолом — милым, но не особо популярным. Стоявший рядом Чжоу Динфэн когда-то был его товарищем по группе, но теперь добился большого успеха и стал звездой первой величины.

Режиссёр объявил правила:
— Финальный этап с боссом таков: команде Президента Шэн и Цзянь Чэня нужно победить Чжоу Динфэна и Чжун Имина. Первая игра — испытание пульса. Пять минут: побеждает та команда, у которой сумма пиковых значений сердцебиения окажется выше.

Цзянь Чэнь и Чжун Имин надели датчики пульса, а Шэн Сюпину и Чжоу Динфэну предстояло найти способ разогнать сердце партнёра.

— Тут, наверное, и от общего здоровья немало зависит, — поддел Чжоу Динфэн.

— Чувствую, будет непросто, — заметил Цзянь Чэнь. Пульс у него всегда был на редкость ровным, да и по жизни он редко испытывал сильные эмоциональные всплески.

На Цзянь Чэне и Чжун Имине уже закрепили приборы — у обоих исходный пульс держался ровно в пределах шестидесяти-семидесяти.

Режиссёр объявил начало игры.

Шэн Сюпин принялся рассказывать Цзянь Чэню страшилку.

【……】
【Да ладно, ладно, даже если он терпеть не может Цзянь Чэня, не до такой же степени】
【Метод духовной победы】
【Начинаю подозревать, что они и впрямь впервые пересеклись только на съёмках — ни сном ни духом друг о друге не знали】

Пульс Цзянь Чэня и правда медленно пополз вверх, неспешно остановившись на отметке в сто.

Видно было, что ему и вправду немного страшно — но не настолько.

— Президент Шэн, можете взять пример с другой пары, — не выдержал режиссёр и решил подсказать.

На фоне этой мирной идиллии на другой стороне разворачивалось совсем иное: Чжоу Динфэн бережно взял лицо Чжун Имина в ладони и, склонившись почти вплотную, смотрел ему прямо в глаза — пульс того резко пополз вверх, стремительно обогнав показатель Цзянь Чэня.

Не найдя другого выхода, Шэн Сюпин последовал примеру: сжал щёки Цзянь Чэня, приподнял его лицо и, опустив взгляд, посмотрел ему в глаза.

Всё-таки перед ним был мужчина, чья единственная рабочая фотография когда-то возглавила топ трендов, — красота Шэн Сюпина не нуждалась в комментариях, и под таким пристальным взглядом влюбиться было немудрено кому угодно.

Цзянь Чэнь смотрел на Шэн Сюпина.

Он охотно признавал, что его лучший друг красив — это было ясно ещё с университета, ведь стоило им вместе пойти пообедать, как непременно находился кто-то, желающий заполучить контакты Шэн Сюпина.

Шэн Сюпин продолжал сжимать лицо Цзянь Чэня, глядя властно и требовательно. Камера послушно развернулась вслед — взгляд и вправду оказался глубоким, завораживающим.

Жаль только, что страшилка отняла слишком много времени: прибор едва успел показать намёк на скачок, как отведённые пять минут истекли.

В итоге пульс Цзянь Чэня остановился чуть выше сотни.

А вот у Чжун Имина показатель без труда взлетел до ста тридцати — по его собственным словам, от испуга, потому что перед глазами то и дело всплывали сцены, как его отчитывали в бытность участником группы.

Первый этап был провален.

【Президент Шэн, похоже, не в форме】
【И почему Цзянь Чэнь остаётся таким невозмутимым — если бы на меня так смотрел Шэн Сюпин, я бы уже сама к нему полезла】
【Пусть почувствует, насколько жесток этот мир】
【Хотя, если честно, в этом взгляде было что-то определённо сладкое】
【Народ, бегом в «Туманность» — там раскопали кое-что про часы Цзянь Чэня и Шэн Сюпина】

Один за другим комментарии сманивали зрителей в «Туманность», и там и вправду обнаружилось море обсуждений.

Закреплённый сверху пост оказался как раз про часы Цзянь Чэня и Шэн Сюпина — совершенно одинаковые лимитированные модели, изготовленные на заказ известным брендом.

Поначалу возникло подозрение, что это просто случайное совпадение, но вскоре инсайдер из индустрии подтвердил слух: анонимный покупатель действительно заказывал у бренда именно такую пару часов — для однополой пары, причём на обратной стороне циферблата специально выгравировали надпись и рисунок.

Покупатель вежливо отказался от публичной демонстрации, так что содержание гравировки осталось неизвестным.

Все наперебой предполагали, что речь идёт как раз о той паре часов, которую носят эти двое.

Но тот самый пользователь, что первым выложил инсайд, снова объявился — ник у него был «Король Додо».

【Король Додо: И что с того? Я же говорил — Цзянь Чэня уже бросили. Может, в самом начале, когда он его только окрутил, всё и было по-настоящему. А сейчас — сплошная показуха】

【Что-то сомневаюсь в правдивости. На шоу вроде всё нормально, никакой смертельной вражды не заметно】

【Король Додо: Так это же спектакль. Они развелись всего позапрошлую неделю, и даже если между ними что-то и осталось, разве посмеет Цзянь Чэнь это показать?】

【С чего бы Президенту Шэн подыгрывать в этом спектакле? Какой в этом смысл?】

【Король Додо: Раскручивает своих артистов, конечно. Не видите разве — там наверху сразу несколько человек из «Развлекательной компании Шэн». Стоило Президенту Шэн поучаствовать — обсуждаемость взлетела, вот он и скрыл, что уже развёлся】

Дальше по накатанной схеме выложили гору доказательств: что учились они в одном университете, и что нашёлся свидетель, лично слышавший, как Цзянь Чэнь говорил о разводе.

Пока все терялись в догадках, Чжу Хуацзя в эфире снова и снова намекал и подмигивал — хотя сам вовсе не был с Цзянь Чэнем в одной команде, но ни одной фразы без колкости обойтись не мог.

Мнения разделились, и споры разгорелись с новой силой.

Тем временем на острове Цзянь Чэнь и Шэн Сюпин, действуя слаженно, в конце концов одолели Чжун Имина и Чжоу Динфэна — босс был повержен, а солнце уже клонилось к закату, окрашивая небо в вечерние тона.

Чжун Имин с недоверием уставился на Чжоу Динфэна:
— Как ты вообще умудрился проиграть?

Чжоу Динфэн и сам был удивлён, но всё же попытался утешить:
— Они выиграли еле-еле. Куплю тебе взамен две сосиски.

— Денег-то не осталось. На что покупать будешь?

— После эфира отсканирую код и куплю.

Перекидываясь такими репликами, Чжун Имин и Чжоу Динфэн снова сели на катер и с рёвом умчались прочь, оставив на острове только Цзянь Чэня и Шэн Сюпина.

Режиссёр поднял громкоговоритель:
— Поздравляем, остров приключений успешно пройден. Дальше мы проведём с каждым из вас отдельное тайное интервью, а после этого можно будет ставить палатку и отдыхать.

На острове наспех соорудили временную комнату для интервью. Первым туда позвали Цзянь Чэня, а Шэн Сюпин остался ждать снаружи. Содержание беседы в прямой эфир не попало — видимо, его приберегали для будущих выпусков.

Когда Цзянь Чэнь вышел, оказалось, что в лагере уже стоит новая квадратная палатка — коврик от сырости аккуратно расстелен, надувной матрас накачан, печка греет, и, кажется, стоило только лечь, как сразу уснёшь.

Когда интервью у Шэн Сюпина тоже закончилось, на этом сегодняшний эфир завершился. Зрителям, которым явно было мало, оставалось лишь перебраться в «Туманность» и продолжить обсуждение там.

Съёмочная группа вместе с оборудованием постепенно покинула остров, и вокруг воцарилась тишина.

— Сюпин, разве мы не договаривались, что палатку ставлю я?

Цзянь Чэнь снял куртку и растянулся на спине в палатке.

— Так тебя тут до утра прождёшь, — отозвался Шэн Сюпин, устраиваясь рядом.

Время вдвоём летело незаметно: Цзянь Чэнь выбрал фильм, Шэн Сюпин погонял в игру, потом они вместе немного посмотрели на звёзды, сходили умыться — и вот уже настала пора ложиться спать.

Цзянь Чэнь застегнул полог палатки.

Пространство вокруг них сразу сжалось, зато одеяло и печка исправно грели, и тепло окутывало со всех сторон.

Цзянь Чэнь стянул через голову свитер, оставшись в одной футболке, — открылась бледная гладкая кожа. На вид он казался худощавым, но на ощупь тело было по-настоящему мягким, тёплым даже сквозь ткань.

Пижаму он ещё раньше принёс в палатку, разложил, расправил — и теперь собирался снять футболку и переодеться.

Едва пальцы легли на край подола, как рядом раздалось лёгкое покашливание — Шэн Сюпин перехватил его руку:
— Тут вообще-то ещё кое-кто есть.

— Где? — Цзянь Чэнь огляделся по сторонам, но никого в палатке не увидел.

— Я.

— Ты? — Цзянь Чэнь беспечно усмехнулся. — Тоже мне, можно подумать, ты меня не видел.

— Когда это я тебя видел? — Шэн Сюпин почувствовал себя незаслуженно оболганным.

— Зато я тебя видел. Ты дома каждый день переодеваешься, никого не стесняясь.

Цзянь Чэнь оставил Шэн Сюпина без единого возражения.

Но это было не одно и то же: у Шэн Сюпина — красивые рельефные мышцы, а у Цзянь Чэня — бело-нежная кожа, в которой всегда сквозило что-то неуловимо чувственное.

Ещё в университете Шэн Сюпин не позволял Цзянь Чэню раздеваться при ком попало — всякий раз, когда тот переодевался или шёл мыться, он отгонял остальных подальше.

Сам Цзянь Чэнь к этому относился беспечно, и на первом курсе Шэн Сюпин однажды застал его врасплох.

Шэн Сюпин помнил это до сих пор. Тогда они ещё не были так близки, в комнате общежития находились только они вдвоём, и Цзянь Чэнь ушёл в душ мыться. Проходя мимо, Шэн Сюпин заметил на спинке стула забытые полотенце и сменную одежду и по доброте душевной решил открыть дверь и передать их.

А Цзянь Чэнь, оказывается, уже успел снять футболку — ключицы красивой формы, кожа нежная, чуть розоватая.

Он успел разглядеть лишь это и тут же развернулся и вышел, забыв даже передать вещи в руках. Что бы ему потом ни говорили, он отказывался входить туда снова, и в итоге полотенце с одеждой так и не добрались до Цзянь Чэня.

Так что Цзянь Чэнь вышел из душа совсем мокрым — круглые капли воды катились по коже, а вокруг него ещё вился лёгкий пар.

В комнате по-прежнему были только они вдвоём, и воздух наполнял тонкий аромат фруктового геля для душа и мятного шампуня.

— Сюпин, отпусти, мне нужно переодеться. — Голос Цзянь Чэня вернул Шэн Сюпина обратно в реальность.

Сейчас в палатке тоже были только они вдвоём, и на расстоянии вытянутой руки.

Шэн Сюпин опустил взгляд на собственную руку, всё ещё придерживающую Цзянь Чэня чуть выше талии. Тусклый свет лампочки в палатке отбрасывал тень, ложась на его высокую переносицу.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте