В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 7

Стоило лишь слегка сжать мочку, как та мгновенно вспыхнула алым. Шэн Сюпин отнял руку и невольно потеребил подушечки пальцев: на них всё ещё сохранялось ощущение её шелковистой, нежной кожи.

— Переходим к третьему испытанию! — Мегафон директора загремел на всю площадку, оглушительно и беспардонно перебивая шепотки Шэн Сюпина и Цзянь Чэня. — Проверка на сыгранность! Выясним, насколько хорошо вы знаете своего будущего спутника. От каждой пары — по одному человеку за планшетами!

Путь за дощечками был неблизким, и остальные группы тут же принялись чиниться и уступать друг другу очередь.

— Брат Цинь, давайте я схожу? — предложил новичок Чжао Жань, попавший в пару к Цинь Исуну.

— Ну что ты, я сам, — вежливо возразил Цинь Исун. — Я моложе, мне и полагается.

Пока остальные три пары мялись в неопределённости, мимо них промелькнула тень: Шэн Сюпин без лишних слов забрал два планшета, вручил один Цзянь Чэню и спокойно вернулся на место.

Оба сочли это абсолютно естественным. Цзянь Чэнь поделился с Шэн Сюпином ручкой и хотел было продолжить секретный разговор, как вдруг заметил, что на площадке установилась странная тишина. Все присутствующие смотрели только на них.

Стоило ему поднять голову, как гул голосов возобновился, будто бы ничего и не было.

И только в прямом эфире зрители не скрывали своего изумления:

[... Погодите, с чего вдруг президент Шэн побежал на посылках?]
[И ведь даже на сотую долю секунды не замялся! Как услышал — сразу пошёл]
[Я вообще перестаю что-либо понимать. Что между ними происходит?!]
[Мир — это одна сплошная загадка]
[Неужто Цзянь Чэнь заабьюзил господина Шэня? Такие топовые бабники обычно мастера ПУА...]
[Да ну, Шэн Сюпина хрен заПУАшишь...]
[Это же техника! Вы новости не читаете? На такое кто угодно попадет, тем более Цзянь Чэнь такой красивый]
[Бедный Шэн Сюпин, так и хочется согреть его разбитое сердце]

Когда внимание окружающих переключилось, Цзянь Чэнь решил уточнить правила:

— Что писать?

— Проверку на сыгранность. Насколько хорошо ты меня знаешь.

— О, я отлично тебя знаю.

— Без сомнений, — ровно отрезал Шэн Сюпин. — Я знаю тебя лучше, чем ты сам.

— С чего бы? — усмехнулся Цзянь Чэнь.

— Знаешь, есть ли у тебя родинка за ухом?

Цзянь Чэнь чуть нахмурился, словно пытался вспомнить.

— Подлавливаю. Нету, — Шэн Сюпин отвёл взгляд.

Цзянь Чэнь осознал серьёзность положения:

— Слушай, давай дальше намеренно отвечать неправильно? Будем избегать верных вариантов. Все решат, что мы совершенно не знаем друг друга и между нами давно всё кончено.

Раз Цзянь Чэнь так решил, у Шэн Сюпина не было причин возражать.

Режиссёр объявил начало игры. Он зачитывал вопросы, а участники должны были одновременно записать и показать свои варианты. Задания сыпались самые разные: от простых да-нет до тестов с несколькими вариантами. Сложность варьировалась, и даже наугад можно было выбить пару баллов. Однако к финалу игры лишь у пары Шэн Сюпина и Цзянь Чэня на табло красовался мистический ноль.

— Столько вопросов с выбором «да/нет», а вы ни разу не угадали? — изумился Чжун Имин.

Чжу Хуацзя глубокомысленно заметил:

— Вы даже не знаете, ест ли другой острое... Вы что, ни разу вместе не обедали?

Цинь Исун тоже поддакнул:

— С нулём в финале как-то совсем неловко выйдет.

Со всех сторон посыпались подколы, и Цзянь Чэнь подал Шэн Сюпину знак: на следующий вопрос ответим правильно.

— Итак, у нас остался последний вопрос! — заговорил режиссёр. — Слушайте внимательно. Запишите три первых действия вашего партнёра после утреннего умывания, строго по порядку. А ниже напишите свой собственный порядок.

Задание вызвало волну протестов.

— Да откуда ж это знать?! — возмутился Цинь Исун. — Я сам каждый день делаю всё по-разному!

— Пишите то, что происходит чаще всего, по порядку.

Участники озадаченно переглянулись, не зная, с чего начать.

[Ну это уже совсем загнули]
[Такое даже друзья не знают, тут надо как минимум пожить вместе какое-то время]
[Идеально вписывается в концепцию романтического шоу. Наверное, в конце сезона повторно зададут]

— Время вышло. Прошу покачередно показать планшеты, — скомандовал режиссёр.

Первые три пары продемонстрировали ответы — полнейший разнобой, разве что Чжун Имин с Чжоу Динфэном угадали один пункт.

— Президент Шэн, Цзянь Чэнь, будете пробовать или сразу пасс? — поинтересовался режиссёр. С нулевым счётом надежды на них было мало.

— Я писал наугад, даже не знаю, попал ли, — заранее постелил соломку Цзянь Чэнь.

Он перевернул планшет. На нём четко вырисовывались три действия Шэн Сюпина: * «Готовит завтрак, читает сводку новостей компании, завтракает»*.

Красивый, размашистый почерк, выведенный без единого колебания. Вот только никто не поверил.

— Сразу видно, что наугад! С чего бы президенту Шэну готовить завтрак? — рассмеялся Чжун Имин.

— Может, это наше бедное воображение виновато? — пошутил Чжао Жань. — У господина Шэня быт устроен совсем иначе.

Все наперебой подхватили шутку. Ведь Шэн Сюпин казался человеком абсолютно неземным: ему полагалось ходить исключительно в строгом костюме и решать судьбы корпорации.

— Президент Шэн, раскройте ваш ответ, — попросил режиссёр.

Шэн Сюпин повернул дощечку. На ней твёрдым, чеканным почерком было выведено: * «Готовлю завтрак, читаю сводку новостей компании, завтракаю»*.

На площадке воцарилось молчание.

[......]
[Чего-о-о?!]
[Президент Шэн... умеет готовить?!]

Чжао Жань робко переспросил:

— Господин Шэн, вы... действительно умеете жарить яичницу?

— Естественно, — ровно ответил тот.

— А фартук надеваете? — Чжао Жань дал волю фантазии, но тут же опомнился: — А, я в смысле... масло же брызгает, я вот всегда надеваю. Интересно, как у вас...

— Иногда, — великодушно пояснил Шэн Сюпин.

— Какая невероятная самодисциплина, — восхитился Цинь Исун. — Вот уж действительно, образцовый босс!

А над собственным распорядком Шэн Сюпин вывел свою версию действий Цзянь Чэня: * «Кормит кота, кормит собаку, завтракает»*.

На этот раз никто не посмел умничать. Гости поспешили перевернуть планшет Цзянь Чэня — и обнаружили абсолютное совпадение.

За исключением характера почерка — у одного изящного и утончённого, у другого резкого и уверенного — текст совпадал слово в слово.

Все погрузились в глубокое замешательство.

[... Постойте, а между «готовкой завтрака» Шэн Сюпина и «завтраком» Цзянь Чэня случайно нет причинно-следственной связи?!]
[Хочешь сказать, они ели ОДИН И ТОТ ЖЕ завтрак?! /в шоке/]
[Они реально встречались??? Жили вместе?! И даже спали?! Кто-нибудь, ответьте!]
[... Спали?! (Дадим волю фантазии...)]
[Бедный господин Шэн еще и еду ему готовил! Точно ПУА, как есть абьюз!]
[А что за «кормит кота и собаку»? У них что, общие питомцы были? Если они разведены, то с кем остались звери?!]

Ответов на вопросы из чата не знал никто, но в головах у присутствующих невольно возникла одна и та же картина.

Раннее утро, солнечные лучи заливают обеденный стол, в вазе стоит свежесрезанный цветок. Цзянь Чэнь в пижаме насыпает корм коту и собаке, ласково поглаживая их по пушистым макушкам.

Тем временем на кухне хлопочет Шэн Сюпин: привыкшая подписывать миллиардные контракты рука сжимает лопатку, а над безупречными чертами его лица витает лёгкий кулинарный парок. Он подаёт аппетитный завтрак, просматривает отчеты, ждёт, пока еда остынет до идеальной температуры, и зовёт Цзянь Чэня к столу.

Они завтракают вместе — возможно, предварительно обменявшись утренним поцелуем, — атмосфера буквально искрится нежностью, а у ног крутятся кот и собака. Полная идиллия...

Фантазия гостей улетала всё дальше, а выражения лиц становились всё загадочнее. Впрочем, спросить вслух никто не решился, так что Цзянь Чэню и Шэн Сюпину благополучно засчитали баллы.

— Наш этап знакомства подходит к концу, — подвёл итог режиссёр. — Вы не только немного узнали друг друга, но и сформировали пары для пробного выезда. Остался последний шаг — выбрать жильё. Мы отправляемся в романтический прибрежный город Ланьдао. Взгляните на экран.

На презентации подробно расписали четыре варианта, и разница была разительной.

Первый номер — роскошный супер-люкс с видом на море и шведским столом уровня пяти звёзд.
Второй — тематический номер с интерьером в пляжном стиле, украшенный перламутром и ракушками, напоминающий уютный гостевой дом.
Третий — каюта на круизном лайнере с аккуратной двуспальной кроватью и шумом прибоя за окном.
Четвёртый — обыкновенная палатка.

[Ого, ну и контрастик]
[Город Ланьдао? Это не туда ли отправились Бай Юэ с Ся Чжи?]
[Ха-ха, малыш Сяочуань!]
[У Шэн Сюпина четвёртое место... Неужели ему достанется палатка?]
[Всё зависит от того, насколько понятливыми окажутся его подчинённые (хд)]

По набранным очкам Шэн Сюпин действительно оказался на четвёртой строчке.

Присутствующие принялись наперебой уступать:

— Господин Шэн, выбирайте первым!

— В уступках нет нужды. Палатка — отличный вариант, — ровно произнёс Шэн Сюпин.

Остальные решили, что это лишь вежливость. Чжу Хуацзя тут же подхватил:

— Я тоже обожаю палатки! Брат Линь Чэн, может, возьмём её? А первую комнату отдадим господину Шэню.

Линь Чэн промолчал. Палатка на фото выглядела крошечной и тесной; сам по себе он бы перебился где угодно, но ютиться бок о бок с Чжу Хуацзя желания не имел.

Цинь Исун предложил:

— По-моему, в первом номере могли бы поместиться две пары. Можно так?

— Исключено, — отрезал режиссёр.

— Тогда мы берём палатку, — вмешался Цзянь Чэнь. — Правила есть правила.

[Палатка-то выглядит скромновато...]
[+1]
[Если бы мне пришлось ночевать в такой крошечной палатке с бывшим, я бы предпочёл спать прямо на голой земле]
[Да объясните кто-нибудь, в каких они вообще отношениях?!]

Все уставились на Шэн Сюпина и Цзянь Чэня, надеясь разглядеть хотя бы тень неловкости. Но лица обоих оставались невозмутимыми, словно речь шла о совершенно бытовой мелочи.

Чжу Хуацзя не удержался и с наигранной заботой поинтересовался:

— Цзянь Чэнь, тебе точно не будет неловко? Если что, мы можем поменяться.

Он часами сидел в сети, изучил все сливочные темы о Цзянь Чэне и лично слышал, как тот признался в разводе, а потому был на сто процентов уверен: Цзянь Чэня просто выставили за дверь.

— Неловко? — Цзянь Чэнь с небольшой задержкой осмыслил вопрос. Впрочем, определённый резонанс в этом был. — Как-нибудь справлюсь. Уляжемся по разным краям, пересекаться не придётся.

Чжу Хуацзя задавал вопрос прямо под объективы камер и остался вполне доволен отповедью. Он чуть повысил голос и с наигранным смешком добавил:

— А господин Шэн случайно не намеренно решил поставить тебя в такое положение? Ну, вроде как наказать таким образом, а-ха-ха?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте