В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 68

Камера, чей красный огонёк гас, теперь казалась абсолютно незаметной. В комнате остались лишь они вдвоём.

Шэн Сюпин делал вид, будто увлечён планшетом, но на деле уже давно не листал страницы — небывалая медлительность для человека с его привычкой к безупречной эффективности.

Так и не дождавшись ответа на свою последнюю фразу, Цзянь Чэнь собрался уйти: ему ещё хотелось пройтись по дворику и заодно взглянуть на термальный источник.

Но стоило ему подняться, как Сюпин резко потянул его за руку обратно. Не удержав равновесия, Цзянь Чэнь попытался опереться о спинку дивана, но всё равно свалился прямо к нему в объятия.

Воспользовавшись моментом, Шэн Сюпин обнял его за талию, чувствуя сквозь тонкую ткань под ладонью мягкое тепло.

Сдёрнув с вешалки первое попавшееся под руку одеяние, он накинул его на объектив камеры и, словно так и задумывалось, склонился к Цзянь Чэню и накрыл его губы своими.

Словно недостающий фрагмент пазла наконец встал на место, принеся с собой ощущение глухой, затопившей всё существо полноты.

Зависшая в воздухе рука Цзянь Чэня на мгновение замерла, а затем опустилась на плечо Сюпина. Он не стал отталкивать его — лишь сильнее сжал пальцами ткань его рубашки.

Прикосновения были нежными, прямо у уха раздавалось горячее, сбивчивое дыхание, а едва уловимый прежде аромат стал гуще, с каждым выдохом окутывая их двоих магией пьянящего возбуждения.

Ладонь, лежавшая на талии Цзянь Чэня, скользнула выше и пробралась под край футболки.

Вспомнив, сколько глазевших на Цзянь Чэня ртов собиралось сегодня на пляже, Шэн Сюпин ощутил непреодолимый соблазн оставить на каждом сантиметре его тела собственные метки. Его шершавые подушечки пальцев провели по гладкой коже с чуть большей страстью и нажимом, чем прежде.

Охваченный непривычным, нарастающим чувством, Цзянь Чэнь невольно тихо вздохнул.

Шэн Сюпин на миг замер, высвободил руку и включил настольную лампу. При мягком свете он увидел, как щёки и шея Цзянь Чэня заплыли нежным румянцем, а в широко распахнутых глазах стоял влажный блеск.

Не удержавшись, он приподнял его подбородок пальцами и вновь приник к его губам.

Цзянь Чэнь лежал беззащитный, словно кроткий ягнёнок, абсолютно не способный к сопротивлению. Лишь когда с него сдёргивали одежду, он на мгновение вздрогнул и сжал плечи Сюпина ещё сильнее. Хоть именно Шэн Сюпин и был причиной его смущения и трепета, в поисках защиты Цзянь Чэнь всё равно инстинктивно тянулся к нему.

Эта невольная ласка пришлась Сюпину по душе, и его движения сразу стали заметно бережнее.

— Не надо... — Цзянь Чэнь заслонил лицо ладонью и сжал колени.

Шэн Сюпин поймал его запястье, ласково погладив тонкую косточку:

— Сегодня ничего страшного не случится. Оставим всё на день свадьбы.

Эти слова подействовали как бальзам: напряжение в плечах Цзянь Чэня мгновенно растаяло. Обессилев, он доверчиво прижался к груди Сюпина. Уткнувшись непослушными кудряшками ему в подбородок, он позволил целовать себя куда заблагорассудится, тихо пробормотав:

— А раньше сказать не мог?

— Цзянь Чэнь, а своего мнения у тебя совсем нет? — Шэн Сюпин чуть поправил его положение. — Всё ведь только по обоюдному согласию.

— Я вообще не люблю над подобным ломать голову. А как встретил тебя, так и вовсе половина всех забот сама собой отпала.

Ему нравилось, когда решения принимает Шэн Сюпин, а самому можно просто идти следом. Он давно привык к такому укладу и чувствовал себя в нём абсолютно умиротворённо.

— Выходит, если я попрошу тебя о чём угодно, ты согласишься?

— Ну... смотря по обстоятельствам... Ой! — Цзянь Чэнь опустил взгляд, а Сюпин снова прикусил его за шею, оставив на белоснежной коже яркую отметину. — Да что ты всё время кусаешься?

Но Шэн Сюпин не ограничился укусом — ласка спускалась всё ниже и ниже...

* * *

На следующее утро в трансляции, посвящённой Шэн Сюпину и Цзянь Чэню, царил небывалый ажиотаж.

【Всю ночь крутилась с боку на бок, только и думала, чем там Шэн Сюпин с Цзянь Чэнем занимаются!】
【Плюс один! Я вообще всю ночь проспала с глупой счастливой улыбкой!】
【Интересно, смог ли господин Шэн отстоять свою мужскую честь?】
【Так-то оно так, но объясните мне кто-нибудь, почему экран до сих пор тёмный?!】
【Тоже хочу знать!】
【Есть подозрение, что это дело рук человеческих...】
【Ага, нас тупо накрыли какой-то шмоткой!】
【Плачу горькими слезами...】

Открыв глаза, Цзянь Чэнь обнаружил, что по-прежнему покоится в объятиях Сюпина. Окончательно оставив попытки вырваться — рука всё равно затекла и отказывалась подниматься, — он лишь повернул голову, чтобы взглянуть на циферблат часов Сюпина. И тут же застыл от ужаса: эфир шоу уже давно начался!

Натянув одеяло до самого подбородка, Цзянь Чэнь рывком сел. Он уже собрался растолкать Шэн Сюпина, как заметил, что тот открыл глаза и молча наблюдает за ним. Взгляд Сюпина был абсолютно ясным — судя по всему, он проснулся уже довольно давно.

Цзянь Чэнь испуганно округлил глаза.

Шэн Сюпин лишь усмехнулся и жестом указал на камеру, погребённую под одеждой.

Цзянь Чэнь оглянулся и, убедившись, что объектив действительно занавешен, быстро принялся одеваться.

Шэн Сюпин ласково растрепал его непослушные кудри и, глядя на открывшийся гладкий лоб, не удержался от нежного поцелуя.

Цзянь Чэнь нахмурился и уже хотел было возмутиться, но, помня о близости объектива, только проглотил возражения, спешно натянул одежду и поспешил отсесть подальше от Сюпина.

【Да что они там делают?! Этот шорох и шуршание звучат до безумия интригующе!】
【Плюс один! Мы что, тоже часть их ролевых игр?!】
【Включите картинку, живо!】

Шэн Сюпин неспешно поднялся, небрежным движением сдёрнул накинутую на камеру вещь и подошёл к окну, чтобы раздвинуть шторы.

Комнату мгновенно закружили яркие, слепящие лучи утреннего солнца, начисто развеяв сумеречную атмосферу прошедшей ночи.

Слегка прищурившись от яркого света, Шэн Сюпин привычным, отработанным движением заправил постель и аккуратно сложил одеяло. На нём всё ещё была облегающая пижама, выгодно подчеркивавшая рельеф мускулатуры при каждом движении — зрелище, от которого трудно было оторвать глаз.

А зрители, словно истинные Шерлоки Холмсы, немедленно принялись искать в кадре улики.

И пусть кровать выглядела безупречно застеленной, диван в глубине комнаты смотрелся донельзя растрёпанным: аккуратно уложенные вчера диванные подушки валялись как попало, а журнальный столик сдвинулся со своего места градусов этак на тридцать. А уж сбитая чехлом ткань самого дивана оставляла поистине безграничный простор для фантазии.

【Ничего себе! А господин Шэн, оказывается, любит погорячее!】
【То-то Цзянь Чэня с самого утра не видно! Небось опять ушёл в ванную пластыри на засосы клеить?】
【А-а-а! Шэн Сюпин его точно затискал!】
【Сразу видно: господин Шэн сегодня проснулся в идеальном расположении духа!】

Это был просторный номер-люкс с нетронутой гостевой спальней по соседству, куда Шэн Сюпин и отправился, чтобы умыться и переодеться.

Вдруг раздался стук в дверь.

— Шэн Сюпин, иди открой! — воровато высунулся из ванной Цзянь Чэнь. На его лице застыло комично-виноватое выражение — похоже, фанаты попали прямо в точку, и он действительно судорожно рассматривал свои шею и плечи перед зеркалом.

— Иду.

Едва отерев влажное после умывания лицо полотенцем, Сюпин подошёл к двери и отпер её. На пороге стоял Чжао Жань с подносом домашнего завтрака в руках:

— Доброе утро, господин Шэн!

За его спиной маячили Цинь Исун, Чжун Имин и Чжоу Динфэн — все уже собранные и готовые к выходу. Каждое выражение лица дышало крайним опасением, а Чжао Жань, передавая тарелки, и вовсе уставился куда-то в потолок, бледнея от мысли застать какую-нибудь пикантную картину.

— Заходите, подождите внутри, — бросил Сюпин, собираясь вернуться к бритью.

— А... точно можно зайти?

Никто не сдвинулся с места.

— Как хотите.

Чжун Имин осторожно просунул одну ногу за порог и затравленно огляделся:

— Тут точно ничего недопустимого для несовершеннолетних не происходит?

— Чай, не ты с Чжоу Динфэном. Да и какой из тебя «несовершеннолетний»?

Зачесав мокрые волосы назад, Сюпин ушёл доделывать утренние процедуры. С его шевелюры на щёку Чжун Имина упала капля. Тот смахнул её пальцем и со слегка благоговейным видом пробормотал:

— А ведь господин Шэн и впрямь чертовски хорош собой...

К тому же сегодня Шэн Сюпин, вопреки обыкновению, снизошёл до столь длинной реплики в его адрес, что заставило Имина почувствовать себя чуть ли не избранным.

— Да ну? — косо взглянул на него Чжоу Динфэн.

Чжун Имин тут же начал дурачиться, пародируя его тон:

— Зайка, ну мы же не будем с ним соревноваться!

* * *

Цинь Исун вовремя оставил их пререкания и первым прошёл в комнату. Он уже вознамерился присесть на диван, как вдруг замер на полушаге, развернулся и увлёк остальных к гарнитуру:

— А давайте-ка лучше сядем за обеденный стол. По-моему, тут замечательно! Как раз полюбуемся завтраком, который Чжао Жань приготовил для господина Шэна и Цзянь Чэня.

【Умираю со смеху! Цинь Исун тоже просёк фишку!】
【Хоть Цинь Исун и приехал один, а наблюдательности ему не занимать!】
【Один Чжун Имин стоит с видом хлопающего глазами дурачка!】

Тем не менее все послушно приняли предложение Цинь Исуна и чинно уселись за стол.

Спустя пару минут из ванной наконец вынырнул Цзянь Чэнь. На его ключицах и загривке красовалось несколько телесных пластырей — причём наклеенных до того кособоко, будто они изо всех сил пытались спрятать метки самых немыслимых очертаний.

Взгляды пересеклись. Наступила гробовая тишина.

* * *

Цзянь Чэнь выдавил неловкую ухмылку, лишь бы разрядить обстановку:

— Что-то мошкара разлеталась в последнее время...

— И не говори, ха-ха...

* * *

Как бы там ни было, Шэн Сюпин своего добился: по крайней мере, сегодня Цзянь Чэнь точно не рискнёт выходить на публику в одних плавательных плавках. На нём были кофта с длинным рукавом и плотные брюки. Кабы не страх выглядеть полнейшим безумцем, он бы наверняка ещё и шарфом до подбородка обмотался.

Обняв его за плечи, Шэн Сюпин стремительным шагом повёл Цзянь Чэня к машине, сделав вид, будто в упор не слышит окликов Цинь Исуна, предлагавшего поехать вместе.

«Раз у этого Цинь Исуна нет пары, он почему-то решил, будто и другим свидания ни к чему. Никакого уважения к чужим личным границам!»

На ходу Шэн Сюпин заботливо надвинул на лицо Цзянь Чэня панаму и нацепил тёмные очки, упаковав его по полной программе.

Согласно правилам шоу, сегодня был день свободных свиданий, и участники могли отправиться куда душе угодно.

Оторвавшись от остальной компании, Сюпин устроился за рулём и повернулся к Цзянь Чэню:

— Куда бы ты хотел съездить?

Цзянь Чэнь долго и внимательно изучал туристическую брошюру, слегка нахмурившись от нерешительности:

— Да мне, в общем-то, всё равно. Выбирай сам.

— Тогда поехали в океанариум. Тебе точно понравится.

Шэн Сюпин, казалось, продумал всё заранее: забив адрес в навигатор, он повёл машину прямо к океанариуму.

* * *

Местный океанариум, расположенный в тропиках, поражал воображение размахом и богатством морской фауны.

Едва переступив порог, Цзянь Чэнь очутился в царстве густой синевы, а окружающий воздух наполнился прохладной свежестью. Неподалёку прогуливались парочки: они держались за руки, разглядывали обитателей глубин и временами тихо перешёптывались, создавая вокруг неповторимую атмосферу романтического свидания.

Шэн Сюпин с независимым видом спрятал руки в карманы и приготовился выждать паузу.

А вот Цзянь Чэнь мгновенно оживился:

— Шэн Сюпин! И как ты только додумался сюда приехать? Смотри, там рифовые кораллы!

На ходу указывая пальцем в глубину зала, он устремился вперёд, оставив Сюпина одиноко стоять посреди прохода.

【Президент Шэн: «Ноль романтики...»】
【А-ха-ха-ха! На лице Шэн Сюпина прямо написано: «Возьми меня за руку!»】
【Шэн Сюпин: «Мы вообще-то на свидании!»】
【Коралловые рифы оказались важнее Президента Шэна!】

Тяжело вздохнув, Шэн Сюпин всё же поплёлся вслед за ним.

Приглушённый свет океанариума создавал интимную полутьму. Цзянь Чэнь заворожённо разглядывал морских обитателей, а Шэн Сюпин застыл подле него, любуясь профилем Цзянь Чэня, отражённым на толстом стекле аквариума.

Обстановка вокруг до крайности напоминала уютный полумрак кинотеатра. Пользуясь моментом, Сюпин то и дело «случайно» касался пальцами ладони Цзянь Чэня. Но тот ничего не замечал и лишь застенчиво поджимал руку ближе к себе.

— Цзянь Чэнь, — позвал его Шэн Сюпин.

— А? — повернулся Цзянь Чэнь.

В синеватых бликах подсветки, падающей с потолка, тёмные волосы Шэн Сюпина казались слегка окрашенными в лазурный цвет. Ему невольно вспомнилась яркая прядь Линь Чэна, и Цзянь Чэню подумалось, что если бы Шэн Сюпин решил примерить рокерский стиль, это смотрелось бы чертовски эффектно.

В студенческие годы Шэн Сюпин не был столь строгим и недоступным: любил спорт, предпочитал свободную одежду. Но, возглавив Корпорацию Шэн, превратился в сдержанного делового человека, чья причёска всегда зачёсана с безупречной точностью.

Стал настоящим взрослым.

Видя, что Цзянь Чэнь витает где-то в облаках, стоя прямо перед ним, Шэн Сюпин нахмурился ещё сильнее и требовательно произнёс:

— Ты совсем забыл, зачем мы сегодня здесь?

— Посмотреть на рыбок в океанариуме.

— Нет.

Цзянь Чэнь посмотрел на него пару секунд и вдруг мягко улыбнулся. Его глаза просияли искренней теплотой, показались ровные белые зубы — и всё пространство вокруг словно наполнилось чистым светом. По крайней мере, для Шэн Сюпина этот миг затмил всё остальное.

— Мы на свидании, — Цзянь Чэнь едва заметно поджал губы. Они выглядели совсем нежными и чуточку более алыми, чем обычно — след вчерашних пылких поцелуев Шэн Сюпина.

— Угу. Рад, что ты помнишь.

— То-то я чувствую, что мне кто-то пальцы всё время задевает... — Цзянь Чэнь сделал шаг ближе и чуть приподнял подбородок. — Так ты за руку взять меня хочешь, а?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте