В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 55

Цзянь Чэнь молча потянул на себя одежду, прикрывая обнаженное тело, и укоризненно уставился на Шэн Сюпина.

Подобное поведение не лезло ни в какие ворота.

— Ну, я пойду? Свитер тоже заберу.

— Свитер оставь.

Взгляд Шэн Сюпина скользнул по его плечам. Белоснежная, фарфоровая кожа Цзянь Чэня покрылась россыпью густых темнеющих засосов. Выглядело это чертовски удовлетворяюще.

— А если не оставлю? — Тот приподнял мягкую ткань за плечики.

— Шэн Сюпин! — Цзянь Чэнь уже всерьез начинал закипать.

Умение вовремя остановиться было одним из главных достоинств Шэн Сюпина. Он безропотно вернул свитер законному владельцу, мимоходом провел пальцами по его щеке и с чувством выполненного долга вышел за дверь.

Спустя некоторое время появился и сам Цзянь Чэнь — уже в белом свитере. Это был его излюбленный стиль: мягкий, уютный, от которого так и веяло домашним теплом.

• [Плачу! Зачем он переоделся?!]
• [Пытается замести следы, это же очевидно!]
• [Зато ему так идет! Такой милашка!]
• [Кажется, Президент Шэн не слишком-то доволен…]

Тем временем остальные участники закончили приготовления, расселись по автобусам и отправились к местам назначенных свиданий. Цзянь Чэня и Шэн Сюпина дорога привела прямо к воротам элитного детского сада.

Как раз начался утренний прием: на площадке снували малыши. Наблюдая за ними из окна микроавтобуса, Цзянь Чэнь с улыбкой произнес:

— Какая прелесть.

Карапузы, пухленькие и румяные, походили на сладкие рисовые шарики. Вокруг отчетливо витал дух аристократического благополучия: к воротам то и дело подкатывали люксовые иномарки, а выходившие из них родители выглядели сплошь солидно и элегантно.

Шэн Сюпин, морщась от непрерывного детского гвалта и писка, без лишних слов нацепил наушники.

Цзянь Чэнь разглядывал прохожих, когда в его поле зрения попал сдержанно-роскошный автомобиль. Едва тот остановился, приоткрылась дверца, и оттуда с абсолютно холодным, недетским выражением лица выкатился знакомый карапуз.

А на заднем сиденье с ребенком прощался не кто иной, как Ся Чжи — близкий друг Цзянь Чэня. Одетый по-студенчески просто, он смотрелся в этой обстановке на редкость инородно.

Цзянь Чэнь тут же выбрался из машины и помахал рукой. Шэн Сюпин и опомниться не успел, а того уже и след простыл — только пятки сверкали вдалеке. Слегка опешив, Шэн Сюпин неторопливо пошел следом.

Человеком он был известным, так что его узнали мгновенно. К нему тут же подскочил кто-то из родителей, явно не подкованный в свежих светских сплетнях:

— Президент Шэн, вы тоже привезли ребенка?

• [Откуда у Президента Шэна дети? Он же еще так молод!]
• [Президент Шэн собирается повторно жениться на Цзянь Чэне! Разве что Цзянь Чэнь сам ему родит (лол)]
• [Да и по виду Шэн Сюпина не скажешь, что он обожает детей.]
• [Вот уж мастер вербального кринжа, нашел о чем спросить…]

Однако Шэн Сюпин, проследив взглядом за убегающим Цзянь Чэнем, вдруг едва заметно улыбнулся и кивнул.

— Оу! А в какой группе? — собеседник мысленно раздосадовался, что упустил такую новость.

— Мы здесь впервые, — невозмутимо отозвался Шэн Сюпин.

— У Господина Шэна пока нет наследников, — вставил кто-то из подскочивших, пытаясь польстить. — Но когда появятся, уж точно пойдут в лучшую группу!

Заметив, что бизнесмен в хорошем расположении духа, к нему тут же сбежалась толпа, обступив со всех сторон.

Цзянь Чэнь, понятия не имевший о происходящем за его спиной, с радостной улыбкой сгреб на руки знакомого мальчугана.

— Сколько лет, сколько зим, Сяочуань! Соскучился по мне?

Кроха Сяочуань нахмурился: он понятия не имел, кто этот дядя. Память у малышей короткая, а Цзянь Чэнь брал его к себе поиграть еще в совсем нежном возрасте.

Но Цзянь Чэнь успел к нему привязаться:

— Я ведь нянчился с тобой, когда ты был совсем крохой! А ты каждый раз делал вид, что меня не замечаешь. И сейчас забыл?

Чуаньчуань и впрямь проигнорировал его с самым серьезным видом. Снизу раздался тоненький голосок:

— Дядя... Чуаньчуань тебя не помнит.

Цзянь Чэнь опустил взгляд и обнаружил рядом еще одного карапуза. Этот был совсем белоснежный, пухленький, с очаровательными щечками.

— А это что за сокровище? — изумился Цзянь Чэнь, переводя взгляд на Ся Чжи.

Из-за руля донесся смешок:

— Откуда-откуда... Сам родил!

Высокий молодой мужчина в кепке, надвинутой на самые глаза, сидел за рулем. Лица толком разглядеть не удавалось, но Цзянь Чэнь быстро догадался:

— Вы... Бай Юэ?

Бай Юэ был парнем Ся Чжи — и, соответственно, родным дядей этого малыша.

• [Ого, вот это неожиданная встреча!]
• [Это же те самые детишки из того шоу?!]
• [Да, точно они!]

— Угу. На съемках? — Бай Юэ вальяжно положил руки на руль и окинул Цзянь Чэня взглядом через зеркало заднего вида.

Съемки реалити проходили как раз в группе его племянника — пару дней назад ему прислали форму согласия. Изначально Бай Юэ планировал отказать, но Ся Чжи упомянул, что в проекте участвует его друг, так что подпись поставили.

Цзянь Чэнь кивнул.

— Так это, получается, тот самый босс развлекательной компании Шэн? Напор у него приличный, перехватил у меня парочку крупных сделок, — с непринужденной улыбкой пробормотал Бай Юэ и лукаво взглянул на Ся Чжи. — Могу я его слегка разыграть?

— Это как? — полюбопытствовал Ся Чжи.

Бай Юэ из бардачка выудил новенький, еще не распечатанный флакон духов и пару раз пшикнул в салоне. Затем выдернул из букета на заднем сиденье алый бутон розы и метнул его Цзянь Чэню.

Цзянь Чэнь чисто рефлекторно поймал цветок, а Бай Юэ уже махал рукой:

— Мелкие на тебе!

Педаль газа в пол — и машина умчалась, да так лихо, что даже по задним габаритам угадывалось злорадное веселье водителя.

Цзянь Чэнь остался стоять на месте в компании двух карапузов.

Пухляш снизу потянул его за край одежды:

— Дядя, ты не представился! Как тебя зовут? А я Ниань Юйцзэ, прозвище — Гаогао.

— А, я Цзянь Чэнь.

— Дядя Цзянь Чэнь, а ты не мог бы сначала опустить Сяочуаня? — Гаогао задрал мордашку, едва не запрокинув голову назад.

Цзянь Чэнь аккуратно поставил хмурого малыша на землю. Два круглолицых карапуза встали плечом к плечу. Выглядели они до того мило, что Цзянь Чэнь даже позавидовал Бай Юэ и Ся Чжи — каково это, растить такую прелесть?

Тем временем Шэн Сюпин наконец вырвался из плотного кольца поклонников и родителей. Заметив Цзянь Чэня, он подошел ближе и скрестил руки на груди.

Еще не подойдя вплотную, он уловил шлейф чужого парфюма — явно дорогого, стойкого, ненавязчиво-изысканного. А в руках Цзянь Чэнь сжимал розу с алым бутоном. Картина вырисовывалась однозначная: кто-то решил проявить к нему знаки внимания.

Взгляд Шэн Сюпина потемнел. Под этим самым белым свитером еще алели его свежие засосы, а Цзянь Чэню стоило отлучиться на пару минут, как вокруг уже кружат ухажеры!

— Цзянь Чэнь.

— А? Что такое? — Цзянь Чэнь с самого утра чувствовал себя неловко рядом с ним, поэтому спешно отвел взгляд, не решаясь посмотреть Шэн Сюпину в глаза.

— Куда это ты так рванул? — спросил Шэн Сюпин.

Сбежал из машины, вернулся весь в парфюме и с розой в руках — чрезвычайно подозрительно.

• [Обалдеть, Бай Юэ подставил Цзянь Чэня!]
• [Лишь бы устроить шоу! Бай Юэ обожает ломать шаблоны.]
• [Вот уж точно нежданчик! А я-то гадал, к чему все эти маневры...]
• [Да уж! Подарить чужому парню розу прямо при Ся Чжи — у меня аж холодный пот проступил!]
• [Да ладно вам, всё обойдется.]

— Ходил на свидание с бывшим? — Шэн Сюпин сощурился. — А я и не знал, что у тебя кто-то был.

— Каким еще бывшим! — Цзянь Чэнь попытался вскинуть голову, но, столкнувшись с темным пристальным взглядом, снова смущенно отвернулся. — Ты что, Ся Чжи не знаешь? Я увидел его в машине... Вот, смотри, это Сяочуань.

Шэн Сюпин окинул взглядом серьезного малыша с рюкзачком. Сверив с воспоминаниями, он признал: действительно, ребенок Ся Чжи.

Но тут его взгляд упал на второго.

— А это еще кто?

Белоснежная кожа, огромные выразительные глаза, кудрявые волосы... И, надо же, весьма похож на самого Цзянь Чэня.

Шэн Сюпин сгреб Гаогао и поднял перед собой, внимательно изучая. Посмотрит на малыша — потом на Цзянь Чэня.

Гаогао хлопал длинными ресницами, не понимая, что происходит. Но дядя казался ему очень красивым и высоким, так что он с любопытством рассматривал его в ответ.

А вот оставшийся на земле Сяочуань снести подъем друга не смог: сжав кулачки, он угрожающе зарычал на Шэн Сюпина.

Подействовала ли угроза карапуза или проверка завершилась, но Шэн Сюпин опустил мальчика на землю и резюмировал:

— На тебя похож.

Он чуть припустил веки, придавая лицу легкий оттенок драматической печали, и обратился к малышу:

— Сколько тебе лет, браток?

— Мне скоро четыре, дядя!

— Ого, — Шэн Сюпин перевел взгляд на розу в руках Цзянь Чэня. — Прошло почти четыре года... И она только сейчас осмелилась вернуться к тебе с ребенком?

Цзянь Чэнь от такой логики едва не лишился дара речи.

— У тебя с головой все в порядке?! Четыре года назад я, между прочим, все время был с тобой!

• [Ахахаха, Шэн Сюпин включил королеву драмы!]
• [Ого-го! «Всё время был с тобой»!]
• [Тайна происхождения маленького Гаогао раскрыта!]
• [Да не похожи они вовсе! У Цзянь Чэня волосы светлее, а у Гаогао темные.]
• [И у Гаогао глаза совсем круглые, разный разрез.]
• [Президент Шэн просто паясничает!]

Шэн Сюпин хмыкнул:

— Да не кипятись ты. Зато это первый раз за сегодня, когда ты посмотрел мне прямо в глаза.

Он абсолютно естественно обнял Цзянь Чэня за плечи:

— Бай Юэ тоже был там? Сразу видно — его штучки. Бросил на тебя двух мелких и свалил.

Пока говорил, Шэн Сюпин ловко выудил из его пальцев розу и огляделся в поисках урны. Не найдя ничего подходящего, он пока оставил цветок у себя.

— Ну, тебя-то бросить не грех, а детей они бы точно не бросили.

Цзянь Чэнь, естественно, не собирался так просто идти в его обнимку. Он отпихнул Шэн Сюпина и нагнулся, чтобы взять малышей за руки.

— Дядя, мы обычно вот так ходим! — Гаогао деловито перестроился: левой ручкой вцепился в хмурого Сяочуаня, а правой взялся за левую ладонь Цзянь Чэня.

Цзянь Чэню показалось, будто он ведет на веревочке маленькую связку сладких тангхулу.

В прежние времена он бы обязательно поделился этой забавной мыслью с Шэн Сюпином, но сегодня слова застряли в горле. Невозможность выговориться отозвалась во всем теле непонятным томительным дискомфортом.

Внимание же Шэн Сюпина было приковано к свободной правой руке Цзянь Чэня. За нее никто не держался — идеальное место.

Он пристроился рядом, делая вид, будто небрежно прогуливается и созерцает окрестности.

А затем, выждав момент, качнулся ближе и легким касанием задел тыльную сторону ладони Цзянь Чэня своей.

Цзянь Чэнь ощутил прикосновение и повернул голову.

Шэн Сюпин даже ухом не повел — с самым невинным видом продолжал любоваться пейзажем, словно задел случайно. Цзянь Чэнь решил не заострять внимание, чтобы не выглядеть глупо, и отвернулся.

И снова легкое касание.

Касания становились все чаще, пока Шэн Сюпин не перевернул ладонь и не сжал пальцы Цзянь Чэня в своей руке, слегка поглаживая их подушечками.

• [Ой! Что это Президент Шэн там потихоньку вытворяет?!]
• [Почему взрослый дядька держит за руку кого-то так воровато, будто совершает преступление?!]
• [Настоящий чистый романтик!]

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте