В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 58

Цзянь Чэнь выглядел не лучше Шэн Сюпина: он тоже какое-то время вглядывался в фотографию, сверяя её с толпой, и только потом кивнул:

— Вроде бы он.

Он вскинул руку, привлекая внимание:

— Сяо Шо!

Услышав своё имя, один из парней в толпе встрепенулся и направился к ним.

Он выглядел совсем молодым. Одежда — сплошь неброские, но безумно дорогие бренды, на шее висят наушники... Типичный избалованный мальчик из богатой семьи — полная противоположность скромному Цзянь Чэню.

Шэн Сюпин слегка нахмурился. Цзянь Чэнь никогда особо не распространялся о своей семье, а сам Сюпин и не лез с расспросами, зная, что эта тема лишь расстраивает его.

— Брат, — Цзянь Шо обнял Цзянь Чэня, и тот с удивлением заметил, что младший успел обгнать его в росте.

Когда Цзянь Шо уезжал за границу, он учился ещё в средней школе, а теперь уже заканчивал университет. В детстве они были очень близки, да и потом не теряли связи полностью.

— А это кто? — Цзянь Шо перевёл взгляд на Шэн Сюпина. Как и Шэн Сюпин оценивал его, так и парень сразу подметил властную выправку и породу незнакомца.

Китайский у Цзянь Шо оставлял желать лучшего, выговаривал он слова с заметной запинкой и явным акцентом.

— Ах да, это Шэн Сюпин, — познакомил их Цзянь Чэнь и почти на автомате добавил: — Мой лучший друг.

Шэн Сюпин одарил Цзянь Чэня многозначительной полуулыбкой: мол, статус давно пора бы и обновить, старый меня категорически не устраивает.

Однако Цзянь Чэнь, увлечённый долгожданной встречей, его взгляд попросту проигнорировал. Шэн Сюпин лишь вздохнул, подхватил чемодан Цзянь Шо и направился к автостоянке.

— Ну как тебе жилось за границей?

— Отлично! Иначе разве вымахал бы я выше тебя?

Цзянь Чэнь искренне рассмеялся, глаза его изогнулись полумесяцами. Обычно он улыбался так тепло только Шэн Сюпину.

Шэн Сюпин шёл чуть позади и молча наблюдал за ними. На подземной парковке он открыл перед братьями двери, усадил их на заднее сиденье, сам занял место за рулём и спросил, глядя в зеркало заднего вида:

— Куда едем?

Внезапно повисла пауза — словно в гладкой фортепианной партии сфальшивила нота или ровный ход колеса споткнулся о мелкий камень.

Заминка длилась лишь мгновение, и Цзянь Шо тут же обратился к брату по-детски капризным тоном:

— Брат, а можно я у тебя поживу?

Цзянь Чэнь кивнул:

— Ладно, тогда сначала ко мне.

Шэн Сюпин мгновенно оценил ситуацию. Губы его едва заметно тронула ухмылка, и он тут же вдавил педаль газа — так, будто опасался, что они передумают.

Квартира Цзянь Чэня была небольшой, и присутствие троих взрослых мужчин сделало её откровенно тесной.

— Места тут немного, но спален две, — Цзянь Чэнь распахнул дверь гостевой и замер: на спинке стула висел чужой пиджак. Только сейчас он вспомнил, что Шэн Сюпин нагло напросился к нему на ночёвку прошлым вечером.

Заметив, как удивлённо поднял бровь Цзянь Шо, Шэн Сюпин тут же сыграл на опережение с максимально великодушным видом:

— Пусть младший устраивается здесь. А я потеснюсь у тебя, — произнёс он с абсолютным спокойствием, безупречно отыгрывая роль «лучшего друга».

Цзянь Чэнь потерял дар речи.

«Так вот почему он летел по дороге как ужаленный! Вот где собака зарыта!»

Пока Цзянь Чэнь находился в полном замешательстве, Шэн Сюпин как ни в чём не бывало покровительственно похлопал его по плечу.

— Ну уж нет, так не пойдёт, — возразил Цзянь Шо. — Я лучше сниму номер в отеле.

— Даже не думай, брат, — отрезал Шэн Сюпин. — На улице небезопасно. Тем более для такого симпатичного домашнего мальчика, только что прилетевшего из-за границы.

Слова адресовались Цзянь Шо, но вот проницательный взгляд Шэн Сюпина был прикован исключительно к Цзянь Чэню.

Цзянь Чэнь не стал возражать слишком пылко. Цзянь Шо же, выросший на Западе с его широкими взглядами, не увидел ничего предрассудительного в том, что двое близких друзей разделят одну комнату.

Поужинав вместе, вечером они вернулись, и Шэн Сюпин на законных основаниях обосновался в спальне Цзянь Чэня.

Эта комната была ничтожно мала по сравнению с хозяйской спальней в его роскошном особняке.

— Мне постелить себе на полу? — со святым смирением поинтересовался Шэн Сюпин.

Цзянь Чэнь, уже облачившийся в пижаму, развалился на кровати «звёздочкой».

— Стели, — буркнул он человеку, задающему очевидно глупые вопросы.

К его удивлению, Шэн Сюпин действительно послушно развернул одеяло и принялся устраиваться на полу. Пол, надо признать, Цзянь Чэнь вымыл до идеального блеска.

— Шэн Сюпин, ну вот ради чего? Бросил свой огромный дом и припёрся ко мне спать на полу?

Цзянь Чэнь перевернулся на бок и стал наблюдать за суетящимся мужчиной.

Одеялом он не укрылся и лежал, выгнувшись, словно русалка. Мягкий золотистый свет ночника красиво ложился на его волосы, ключицы и выразительные черты лица, придавая всей сцене соблазнительный, интимный оттенок.

— Чтобы спать с тобой в одной комнате.

Вот ради чего всё это затевалось.

— Но ведь мы проспали в одной постели семь лет. Чувства что, возникают вот так, по щелчку пальцев? Вообще тебя не понимаю, — лениво протянул Цзянь Чэнь. Он не пытался спорить, просто делился мыслями.

— От момента, когда чувство зарождается, до осознания и окончательного признания проходит время.

Шэн Сюпин аккуратно перевернул Цзянь Чэня на спину, намереваясь укрыть одеялом.

Разница в физической силе была настолько велика, что это движение далось ему легче, чем перевернуть блинчик на сковороде — поднять Цзянь Чэня целиком для него вообще не составило бы труда.

— Как думаешь, я сейчас на каком этапе? В начале пути? Как-никак, ты чертовски привлекателен, — проговорил Цзянь Чэнь, глядя ему прямо в глаза.

С самого начала Цзянь Чэнь не испытывал к Шэн Сюпину никакого отторжения. Даже после того, как узнал о его настоящих чувствах, и даже после того, что между ними произошло.

Услышав его признание о «привлекательности», Шэн Сюпин почувствовал, как в душе расцветает ликование, но ни единым мускулом на лице не выдал своей радости.

— Спи давай. Я никуда не сбегу.

Разгладив постеленный на полу матрас, Шэн Сюпин лёг.

— Тебе вообще не нужно забивать этим голову. Если в какой-то момент тебе станет противно или ты передумаешь — просто скажи.

Эти слова звучали абсолютно искренне. Цзянь Чэнь невольно вспомнил их самую первую встречу: тогда Шэн Сюпин казался таким одиноким и брошенным... У самого Цзянь Чэня всегда было полно друзей, а вот Шэн Сюпин почти ни с кем не проводил время.

— Я не стану тебя ненавидеть, — негромко сказал Цзянь Чэнь.

В этой умиротворённой атмосфере оба погрузились в сон, а наутро их бесцеремонно вырвал из грёз резкий звонок телефона.

Видимо, вчерашние слова Цзянь Чэня настолько выбили Шэн Сюпина из колеи, что он попросту забыл перевести гаджет в бесшумный режим.

Нащупав телефон, он быстро смахнул вызов и, прижимая динамик к уху, взглянул на кровать.

Цзянь Чэнь слегка нахмурился, но вроде бы не проснулся.

Зато из динамика прорезался оглушительный, эмоциональный голос:

— Алло, брат!

— Ты время видел? Какого черта звонишь так рано? — Шэн Сюпин прикрыл динамик ладонью и отошёл к окну.

На том конце провода запнулись — судя по всему, сверялись с часами, — после чего искренне удивились:

— Брат, ты там совсем в своём раю расслабился? Смотри, воспользуюсь моментом и отжму у тебя компанию!

— Говори ближе к делу.

— Да тут в таблоидах пишут, что вы с братом Чэнем вчера светились в аэропорту. Вы что, встречали какого-то его друга, родственника или вроде того?

— С чего такие познания? — Шэн Сюпин всегда считал, что у Шэн Жаня умишко так себе, поэтому подобная дедукция его искренне изумила.

— Ну логично! Если бы прилетал кто-то с твоей стороны, брат Чэнь вряд ли потащился бы с тобой.

— Я отключаюсь.

— Эй, подожди! Ну а прилетевший-то как, симпатичный? — зайдя издалека, поинтересовался Шэн Жань.

Шэн Сюпин посчитал вопрос глупейшим:

— У него кровное родство с Цзянь Чэнем, о чём тут вообще спрашивать?

Шэн Жань мгновенно оживился:

— А можно я приеду к брату Чэню на обед?

— Нет.

Убедившись, что у младшего больше нет никаких важных дел, Шэн Сюпин сбросил звонок.

Он обернулся к кровати. Цзянь Чэнь спал, уткнувшись носом в подушку и подтянув одеяло до самых ушей; сзади виднелся лишь взъерошенный затылок.

Шэн Сюпин осторожно коснулся его мочки и направился на кухню готовить завтрак.

Первым делом он достал из нижнего шкафчика набор кухонных принадлежностей, специально привезённый из своей загородной резиденции.

Затем привычным движением распахнул холодильник, собираясь поджарить яичницу в форме сердечка.

Он неторопливо возился у плиты, когда до уха донеслись посторонние шаги — легкие, но явно не принадлежавшие Цзянь Чэню.

В дверях кухни стоял Цзянь Шо. На его лице не осталось и следа той наивной детскости, с которой он обнимал брата в аэропорту; парень смотрел на хозяина положения с откровенным недоверием.

Шэн Сюпин скользнул по нему равнодушным взглядом:

— Что-то хотел, брат?

Интонация разительно отличалась от вчерашней, исполненной дружелюбия и заботы.

— Рулить и готовить — это обязанность прислуги, — бросил Цзянь Шо, ничуть не смущаясь своего неидеального китайского и с легкостью подбирая обидные слова.

Юнец, зелёный юнец. Шэн Сюпин на своём веку видал сотни таких пылких мальчишек — никакого страха или угрозы этот парень для него не представлял.

Не получив ответа, Цзянь Шо достал из холодильника баночку колы и с щелчком сдвинул кольцо:

— Ты неравнодушен к моему брату.

— Угу. Мы расписались, — с невозмутимым видом уронил Шэн Сюпин.

* * *

Раздался громкий шипящий хлопок — фонтан пены вырвался из банки, мгновенно залив лицо, волосы и всю одежду Цзянь Шо.

Шэн Сюпин вновь коротко глянул на него, не торопясь переложил поджаренное яичное сердечко из сковороды на тарелку и накрыл крышкой.

В этот момент послышались очередные шаги. Даже не оборачиваясь, Шэн Сюпин молниеносно выхватил бумажную салфетку и со святым сочувствием принялся вытирать подтёки с лица парня:

— Ну что же ты так неаккуратно?

В кухню, протирая заспанные глаза, вошёл Цзянь Чэнь в пижаме. Не найдя никого в спальнях и увидав распахнутую дверь гостевой, он сразу направился на запахи пищи.

Картина, представшая его взору, заставила его округлить глаза от изумления.

— Сяо Шо, ты в порядке?!

Цзянь Чэнь подскочил к брату. С волос того каплями стекала липкая газировка, а сам он испепелял Шэн Сюпина яростным взглядом.

Не понимая, что за кошка между ними пробежала, Цзянь Чэнь озадаченно спросил:

— Да что у вас тут стряслось? — при этом встал он заметно ближе к Шэн Сюпину.

Взбешённый Цзянь Шо мгновенно перешёл на английский:

— Почему ты не сказал мне, что вы женаты?! Зачем лгал, будто вы просто лучшие друзья?!

Он тараторил с выраженным зарубежным акцентом. Цзянь Чэнь в университетские годы хоть и сдал экзамен по английскому на высокий балл, без практики давно всё растерял и сейчас с трудом улавливал суть.

Он растерянно хлопал глазами, готовый вот-вот выдать спасительное: «Pardon?»

А вот Шэн Сюпин всё прекрасно понял и ответил на том же языке:

— Твой брат смущался и боялся, что ты этого не поймёшь. Ты бросил его одного на столько лет, а теперь качаешь права?

Цзянь Чэнь вовсе не ожидал, что у этих двоих появится тайный канал связи за его спиной.

Кое-как успокоив закипающего брата, он выпроводил его в ванную переодеться и смыть липкую колу.

Затем повернулся к Шэн Сюпину:

— Я же говорил тебе, он иногда просто не умеет нормально общаться. Совсем ещё мальчишка. Сюпин, будь снисходителен, уступи ему, а?

Кроткий, ласковый тон подействовал на Шэн Сюпина как целебный бальзам.

— Конечно. Я как раз собирался приготовить и ему завтрак, — отозвался он со всем великодушием взрослого, умудрённого жизнью человека, после чего достал из контейнера ещё одно яйцо и с разбивающим треском отправил на сковороду.

— Да мог бы и не мучиться, сходили бы перекусили где-нибудь...

— Мне это только в радость.

Когда переодевшийся Цзянь Шо вернулся к столу, Цзянь Чэнь позвал его завтракать.

Парню хватило одного беглого взгляда на стол.

В тарелке Цзянь Чэня лежал аккуратный тост в форме мишки с запечённым в центре ровным яичным сердечком, а рядом расположились филигранно нарезанные фрукты и овощи. Не завтрак, а натюрморт!

В его же тарелке красовался бесформенный комок яичницы рядом с обрезком хлеба, из которого вырезали того самого мишку. Будто пытаясь скрыть этот кулинарный вандализм, сверху всё великодушно накрыли увядшим листом салата.

* * *

— Я не голоден, — Цзянь Шо крутанулся на каблуках и ушёл к себе.

Зайдя в комнату, он взял стоявший на зарядке смартфон. На экране висел пропущенный вызов.

Поколебавшись пару секунд, парень плотно прикрыл дверь и нажал на вызов.

Ответили мгновенно — будто на том конце только и ждали этого звонка, точно зная, что он перезвонит.

— Алло, пап...

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте