В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 14

[Вот это поворот! Чжун Имин решил вклиниться в их историю?]
[Если смотреть на Цзянь Чэня отдельно, он тот ещё альфа. Просто рядом с Шэн Сюпином теряется.]
[У Президента Шэня такая аура, что он кого угодно задоминирует.]

Если отвечать на вопрос Чжун Имина начистоту, Цзянь Чэнь, не задумываясь, выбрал бы в напарники Шэн Сюпина. Но произнести такое вслух он не мог. Чжун Имин смотрел на него с нескрываемой надеждой, а Сюпин, не намереваясь уступать, с холодным вызовом ждал ответа.

— Смотрите, это ещё что? — вовремя вмешался Чжоу Динфэн, разряжая повисшую в воздухе неловкость и спасая Чжун Имина от неизбежного позора перед Шэн Сюпином.

Все проследили за его взглядом. К ним приближались сотрудники съёмочной группы: в руках у них были изящные шкатулки, на каждой из которых висел кодовый замок. Остальные две пары уже шли следом, по очереди получая свои комплекты.

Сотрудник раздал каждой из четырёх пар по шкатулке:

— Это «ключ к взаимопониманию». Четыре цифры кода основаны на информации, которую режиссёр получил во время предварительных бесед с участниками. На протяжении следующего этапа вам предстоит получше узнать друг друга и подобрать пароль к этому ларцу.

Чжун Имин долго крутил коробку в руках:

— Четыре цифры... Наверняка дата. О каких датах мы говорили на интервью?

— Может, дни рождения? — с любопытством подхватил Чжоу Динфэн.

Они принялись наугад вбивать даты рождения каждого из них, но замок не поддавался.

— Тут явно зашифровано что-то действительно особое, — задумчиво пробормотал Чжун Имин.

Цинь Исун усмехнулся:

— Вряд ли. Это у вас есть общие воспоминания, а как быть тем, кто только познакомился?

С этими словами он многозначительно косился на Шэн Сюпина.

Сюпин наградил его ледяным взглядом и небрежно отложил шкатулку в сторону.

Режиссёр ненавязчиво подтолкнул их к мысли:

— Господин Шэн, какая дата могла бы стать памятной для вас и Цзянь Чэня? Вы ведь впервые встретились не на этом шоу?

[Почему мне сразу в голову пришла дата свадьбы?..]
[Ты не один такой!]
[Разве можно задавать такие вопросы в лоб? Режиссёр реально прямо спросил про их первую встречу?!]
[Умираю от любопытства!]

Шэн Сюпин, разумеется, помнил их самую первую встречу. Это было в общежитии, в длинном коридоре. Цзянь Чэнь стоял, прислонившись к чемодану — похоже, кого-то ждал.

На самом деле Сюпин даже не собирался жить в кампусе — его семье принадлежало несколько квартир поблизости, а в общежитие он заглянул лишь для того, чтобы навестить приятеля. Тот был типичным избалованным мажором. Увидев Цзянь Чэня, он тут же выдал восхищённый свист: «Ты только глянь! Откуда тут взялся такой красавчик?»

Цзянь Чэнь и впрямь был хорош — тонкие, утончённые черты лица, ничего лишнего.

— Мой отточенный глаз подсказывает: этот парень тот ещё тусовщик, из наших! — Приятель пригладил волосы и с ходу отправился подбивать клинья: — Красавчик, один тут скучаешь?

И добавил полунамёк, понятный только в их узком кругу.

Сюпин навек запомнил тот взгляд Цзянь Чэня. На него обернулась пара чарующих глаз с разрезом «персиковый цвет», однако в них не было и капли флирта — лишь наивное недоумение. Цзянь Чэнь смерил озадаченным, невинным взором его приятеля, ответив на пошловатую ухмылку лишь полным молчанием, отчего атмосфера мгновенно стала неловкой.

И именно в этот миг его взгляд скользнул дальше — и встретился со взглядом Шэн Сюпина.

— Господин Шэн? — окликнул его режиссёр.

Шэн Сюпин очнулся от воспоминаний:

— В университете.

[В университете?! Чёрт, это же один в один сходится с теми сливами в сети!]
[Да ну, не факт. Вдруг это просто слухи от каких-то однокурсников?]
[Плачу! Если слухи ложные, вы можете наконец пожениться?! А если правда — сойтись обратно?!]
[Но в первом выпуске Цзянь Чэнь же сам признался, что был в браке и развёлся...]
[Он же не мог во всеуслышание заявить, что его бывший — Шэн Сюпин...]

Поняв, что Шэн Сюпин витает где-то далеко в своих мыслях, режиссёр не стал донимать его расспросами. Вместо этого он объявил, что перед посадкой на лайнер участникам предстоит переодеться в вечерние костюмы: вечером на борту состоится пышный бал и ночная прогулка по морю.

Аренда костюма стоила восемьсот юаней в день. Едва деньги были переведены, съёмочная группа вручила им четыре абсолютно новых смокинга. Ткань выглядела плотной, дорогой и отлично держала форму.

— Конечно, с гардеробом господина Шэня это не сравнится, — с улыбкой заметил режиссёр.

Стоявший неподалёку Цинь Исун, любивший подлить масла в огонь, тут же подхватил:

— Ещё бы! Вот когда наш Президент Шэн надевает костюм на рабочие совещания — это да, зрелище! Статный, длинноногий... Девчонки в офисе с ума сходят, твердят, будто господин Шэн выглядит эффектнее всех артистов нашей компании, вместе взятых.

— Цинь Исун, — сжимая сухие интонации, перебил его Сюпин. — Ты, я смотрю, решил сменить работу?

[А-ха-ха-ха! Предупреждение об увольнении!]
[Красава! Наконец-то нашёлся человек, способный заткнуть Цинь Исуна!]
[Вспоминая знаменитую цитату о Цинь Исуне: «Пока он молчит, он вполне себе классный актёр».]
[Но Шэн Сюпин реально чертовски хорош! Я на том корпоративном банкете сразу его из тысячи выделила!]
[Ы-ы-ы, я тоже хочу стать госпожой Шэн!]

В произнесённых будничным тоном словах сквозила недвусмысленная угроза. Цинь Исун изобразил на губах застёжку-молнию и вместе с Чжао Жанем торопливо ретировался в свою зону.

Камеры ненадолго отключили, дав участникам возможность переодеться.

Забрав свои костюмы, Чжун Имин и Чжоу Динфэн отправились к раздевалкам. На полпути они заметили, что пара, державшая до этого подчёркнутую дистанцию, снова оказалась неразлучна. Они шли вплотную друг к другу, окружённые плотной аурой, словно отделявшим их от остального мира невидимым куполом. Стоило камерам погаснуть, как вся их наигранная отстранённость улетучилась без следа.

— Брат Цзянь Чэнь, вы... — с разбитым сердцем выдохнул Чжун Имин.

Чжоу Динфэн усмехнулся:

— А вы отлично смотритесь вместе! С этими костюмами в руках — вылитая парочка на пути в ЗАГС, ха-ха!

Чжун Имин подался вперёд, пылая любопытством:

— Слушай, а на что всё время намекает Чжу Хуацзя? Он тут по секрету шепнул мне, будто вы в разводе, и даже подговаривал спросить об этом под камерами. Бред какой-то... Он меня совсем за дурака держит?

— Вообще-то мы действительно разведены, — спокойно ответил Цзянь Чэнь.

Чжун Имин и Чжоу Динфэн лишились дара речи.

Разве про такое рассказывают?! Что они только что услышали?!

Оба одновременно уставились на Шэн Сюпина, но тот даже не подумал опровергнуть слова Цзянь Чэня.

На самом деле об их браке в своё время знало немало людей из близкого окружения: этим фактом Сюпин отбивался от настойчивых попыток старших родственников и деловых партнёров устроить его личную жизнь. Просто тогда он тщательно скрывал это от прессы, не позволяя новостям просочиться в массы.

Цзянь Чэня не пугало, если кто-то узнает об их прошлом. Единственное, чего он опасался — это что всплывёт фиктивный характер их брака, что могло бы навредить репутации Шэн Сюпина. Если после развода они продолжат вести себя точно так же, как раньше, это создаст ненужные риски.

Чжун Имин и Чжоу Динфэн, разумеется, понятия не имели о его внутренних метаниях. Изумление на их лицах никак не проходило. В памяти то и дело вспыхивали эпизоды из прошлых выпусков, и они судорожно пытались сложить пазл из мельчайших деталей.

Чжун Имин, ещё минуту назад рвавшийся в бой за внимание Цзянь Чэня, мгновенно сдулся и тихонько перебрался на другую сторону от Чжоу Динфэна.

Наконец Чжоу Динфэн выдавил с нервным смешком:

— Ну и ну... Трясти такими тайнами прямо передо мной! А если я случайно проболтаюсь в эфире?

— Ничего страшного, — отозвался Цзянь Чэнь. — Мы и не пытаемся это скрывать.

Чжоу Динфэн наморщил лоб, вспоминая:

— Но вы же ни разу об этом не говорили...

— Так никто и не спрашивал.

Ни Цзянь Чэнь, ни Шэн Сюпин не имели привычки залипать в соцсетях, а потому понятия не имели, какие бурные дискуссии кипят вокруг них в интернете.

За разговором они не заметили, как подошли к раздевалкам. Помещений было два.

Чжоу Динфэн почесал затылок и осторожно поинтересовался у Сюпина:

— Э-э... Брат Шэн, раз уж вы в разводе, вам, наверное, неловко переодеваться вместе? Может, разойдётесь по разным комнатам?

Чжун Имин насупился, осуждающе глядя на Чжоу Динфэна за прогиб перед «тёмными силами».

— Нет необходимости, — ровным тоном отрезал Сюпин. Мысль о том, чтобы Цзянь Чэнь переодевался в одном помещении с кем-то другим, казалась ему совершенно неприемлемой.

Под сомневающимся и невероятно сложным взглядом Чжоу Динфэна Цзянь Чэнь и Шэн Сюпин вместе шагнули в одну из раздевалок.

Помещение оказалось куда просторнее тесной палатки. Сюпин прошёл в угол, привычным жестом скинул верхнюю одежду и накинул белоснежную рубашку с пиджаком. В силу работы ему постоянно приходилось посещать официальные мероприятия, так что подобные костюмы давно стали для него второй кожей.

Строгий крой идеально подчёркивал преимущества его фигуры: широкие плечи, узкую талию и впечатляющий рост. Один известный модельер как-то обмолвился, будто господин Шэн способен вдохнуть душу в любой смокинг. И хотя в тех словах за километр разило откровенным подхалимажем, доли истины они лишены не были.

Едва справившись с одеждой, Сюпин перехватил устремлённый на него взгляд Цзянь Чэня — в нём читалось лёгкое, невольное восхищение. В груди Шэн Сюпина вспыхнуло довольство. Пальцы, застёгивавшие пуговицы на манжетах, стали двигаться ещё изящнее и непринуждённее: обыденный ритуал внезапно обрёл для него особый смысл.

Глядя на него, Цзянь Чэнь с опозданием подумал, что его недавняя попытка раздеться в палатке выглядела довольно глупо. Шэн Сюпин явно не питал слабости к его типу фигуры — немудрено, что он тогда так отстранился.

Цзянь Чэнь тихо отошёл в противоположный угол и наспех переоделся. Натянув рубашку и пиджак, он даже не успел толком расправить складки, как уже обернулся:

— Пойдём, Сюпин?

Впрочем, заботиться о Цзянь Чэне тоже давно вошло у Сюпина в привычку. Он преградил ему путь, расстегнул пуговицу на пиджаке, аккуратно разгладил ладонями воротник и рубашку, а затем принялся застёгивать их снизу вверх. Горячие подушечки пальцев то и дело касались нежной, тёплой кожи.

Добравшись до верхних пуговиц, Сюпин случайно задел изящную ключицу Цзянь Чэня. Опустив взгляд на его белоснежную шею, он ощутил странную, необъяснимую пустоту. Ему непреодолимо захотелось надеть на эту шею что-то яркое, броское, что приковывало бы взгляд.

Сюпин часто ловил себя на подобных мыслях. Точно так же было и с часами: глядя на узкое, хрупкое запястье Цзянь Чэня, он постоянно стремился украсить его. Поначалу Цзянь Чэнь упрямился и отказывался от подарков, так что Сюпину пришлось уламывать его не один день. Но стоило тому уступить, как наручные часы хлынули в дом неудержимым потоком. В гардеробной даже появился отдельный витринный шкафчик, забитый парными моделями. Сам Сюпин отнекивался: мол, просто понравились, вот и взял по штуке каждому. По сути, история точь-в-точь как с той пижамой с собачьей мордой.

Вот только когда Цзянь Чэнь ушёл из дома, он не взял с собой ничего, кроме тех часов, что были на нём в тот день. И Сюпину оставалось лишь тоскливо разглядывать оставшиеся вещи.

— Готово, — закончив расправлять ткань, Сюпин застегнул верхнюю пуговицу пиджака Цзянь Чэня.

Костюм сидел безукоризненно, подчёркивая и без того идеальные пропорции Цзянь Чэня. Когда они встали рядом, возник удивительный визуальный резонанс: безупречно подобранная разница в росте и комплекции, а также неуловимая, выработанная годами гармония в каждом движении создавали невероятно сильное притяжение.

Едва они вместе вышли из помещения — оба безупречно одетые, в элегантных вечерних костюмах — оператор, направлявший на них камеру, даже невольно дрогнул от неожиданности.

[Боже мой, да это же настоящая свадебная церемония!!!]
[А-а-а-а-а, мне всё равно, просто поженитесь уже!]
[Какая невероятная эстетика! Властный босс и сказочный красавец — идеальная пара!]
[Их дуэт — просто отрада для глаз...]

Под руководством съёмочной группы они первыми поднялись на борт круизного лайнера. День уже клонился к вечеру, а ближе к ночи на палубе должен был состояться торжественный бал.

Режиссёр вручил им карточку с заданием:

— До шести часов вечера вы должны освоить танго.

Цзянь Чэнь никогда не отличался хорошей координацией и спортивной пластикой. Он бросил на Шэн Сюпина короткий взгляд — оба прекрасно понимали, чем это чревато.

— А если не успеем выучить? — поинтересовался Цзянь Чэнь.

— Тогда вас ждёт наказание — приседания, — с невозмутимой строгостью отчеканил режиссёр. — Господин Шэн будет приседать с вами на руках.

* * *

Над парой словно повисла мрачная туча. Масла в огонь подлило то, что подошедшие следом Чжун Имин и Чжоу Динфэн, получив точно такие же карточки, лишь рассмеялись: у обоих за плечами была хореографическая подготовка, так что задача казалась им пустяковой. Весёлая непринуждённость соседей контрастировала с гнетущей атмосферой у Цзянь Чэня и Сюпина.

[Собственная неудача — это печально, но успех других разбивает сердце на части!]
[Цзянь Чэнь, ну как так-то?! Где твои навыки рокового соблазнителя?!]
[Жду не дождусь, скорее начинайте учиться!]

— Господин Шэн, вы можете попробовать разучить танец самостоятельно или нанять хореографа, — предложил режиссёр.

К ним как раз подошёл иностранец — подтянутый, светловолосый и голубоглазый мужчина в облегающем танцевальном костюме, подчёркивавшем мускулистое телосложение.

— Пусть занимается преподаватель, — ответил Сюпин, не намереваясь экономить на пустяках.

Хореограф с ослепительной улыбкой принялся себя рекламировать:

— О, я чрезвычайно терпелив! Мои ученики всегда в полном восторге от занятий, результат гарантирован!

Он шагнул к Цзянь Чэню, с нескрываемым любопытством рассматривая его:

— Ух ты, какой обаятельный красавец! Что ж, приступим.

Иностранец поднял руку, намереваясь приобнять Цзянь Чэня за талию, но в тот же миг чеканный голос Шэн Сюпина разрезал воздух:

— Погоди.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте