В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 71

[Ну хорош, Шэн Сюпин, ну хорош! Как ты это делаешь?]

[Из кожи вон лезет, лишь бы порадовать женушку /класс/класс]

[Учитесь у господина Шэна, мужики!]

Цзянь Чэнь хоть и пожурил Шэн Сюпина за ребячество, но голос его звучал заметно веселее, а губы тронула легкая улыбка.

Раздобыв целую стопку красочных открыток, он воодушевленно решился отправить по карточке всем своим друзьям.

Продавец любезно подал ручку. Цзянь Чэнь сверился со списком и принялся выводить имена одно за другим, чтобы сразу опустить готовые открытки в почтовый ящик неподалеку.

Шэн Сюпин, стоявший рядом, буквально сгорал от ревности. Каждый раз, когда Цзянь Чэнь выводил очередное имя, он сокрушенно хмыкал.

Имен оказалось так много, что под конец бизнесмен просто застыл с ледяной миной, храня угрюмое молчание.

— Я припас для тебя самую красивую, — примирительно вызвался Цзянь Чэнь. — Отправить на адрес компании? А то если придет домой, я случайно могу открыть сам.

С этими словами он выбрал карточку с самым живописным пейзажем, предельно искренне написал пожелания для Шэн Сюпина, вывел адрес офиса и опустил ее в почтовый ящик вместе с остальной стопкой.

[Боже, эти двое... я сейчас разрыдаюсь 😭]

[То один уступает, то другой. За что нас так сурово кормят собачьим кормом?!]

[Никакого уважения к одиноким... Нафиг эти шоу про любовь!]

[Погодите, так Цзянь Чэнь после съемок вернется жить к Шэн Сюпину?!]

[Вот это наблюдательность, оцениваю!]

— Пошли.

Цзянь Чэнь вновь взял Шэн Сюпина за руку, собираясь досмотреть оставшуюся часть экспозиции.

Шэн Сюпин привычно держался на полшага позади. Так он мог видеть Цзянь Чэня целиком — включая мягкие, чуть взъерошенные волосы и сосредоточенный профиль.

— Можешь идти со мной вровень? Когда ты плетешься сзади, у меня такое ощущение, будто за мной кто-то следит.

Цзянь Чэнь на корню пресек этот трогательный романтический обычай.

Шэн Сюпину ничего не оставалось, кроме как шагнуть вперед и поравняться с ним.

Выставочный центр был огромным, и Цзянь Чэнь, не привыкший к долгим пешим прогулкам, быстро выдохся. Но раз уж представилась редкая возможность побывать здесь, любопытство взяло верх: перелистав красочный буклет, он попросил Шэн Сюпина собрать за него оставшиеся отметки на локациях, а сам отправлялся обратно в отель.

Едва Цзянь Чэнь переступил порог холла, как увидел всех участников реалити-шоу, чинно восседавших на диванах.

— Цзянь Чэнь, вернулся? — окликнул его Цинь Исун. — А где господин Шэн?

— Скоро придет.

Чжун Имин помахал ему рукой, приглашая присесть рядом.

— Мы тут как раз обсуждаем, не рвануть ли вечером в местный бар. Пойдешь с нами?

Идея, разумеется, принадлежала Цинь Исуну. Тот свято придерживался правила «хочешь узнать местный колорит — иди в местный бар», хотя никто так и не понял, что именно он собирался там узнать.

Идти одному было скучно, поэтому под его подстрекательствами остальные постепенно поддались и согласились.

Цзянь Чэнь покачал головой:

— Нет. Сюпин никогда не ходит по барам.

В последний раз Шэн Сюпин оказался в подобном месте только из-за репетиции рок-группы Линь Чэна, когда ему пришлось поприсутствовать за компанию. Раньше Цзянь Чэнь никогда не видел его в барах — в конце концов, почти каждый вечер они проводили вместе.

— Он сам так сказал, и ты слепо веришь? — въедливо уточнил Цинь Исун, нагоняя тумана.

[Цинь Исун совсем с катушек съехал от безответной любви? Как он смеет копать под господина Шэна?]

[Зависть окончательно лишила его разума...]

[А-а-а, свали от нашего Цзянь Чэня!]

— Не надо постоянно стравливать людей, — вступился Чжун Имин. — Сказал «не ходит» — значит, не ходит. Чжоу Динфэн тоже в бары ни ногой.

Цинь Исун ничуть его не испугался. Он тут же выудил телефон, бегло потыкал в экран, нашел нужное видео и повернул дисплей к Чжун Имину.

В мертвенном неоновом свете ночного клуба Чжоу Динфэн отжигал вовсю: вокруг него вплотную извивались красотки и симпатичные парни.

Съемка велась под углом с близкого расстояния. Когда Цинь Исун прибавил звук, отчетливо прозвучал голос одного из парней, шепчущего Чжоу Динфэну прямо на ухо:

«Фэн-гэ, позже выпьем?»

«Открывай то, что я отложил в прошлый раз».

«Понял! Фэн-гэ, как всегда, щедр!»

«...»

Чжун Имин пришел в неистовую ярость.

Чжоу Динфэн тут же запричитал:

— Зайчик, этой видеозаписи минимум четыре года! Тогда мы с тобой были просто паршивыми сокомандниками и терпеть друг друга не могли!

[Ха-ха-ха-ха, вот это грандиозный зашквар!]

[Но качество реально шакалье, да и Динфэн там совсем пацан.]

[Вы что, не помните те новости? Все паблики гудели, мол, участник группы Чжоу Динфэн зажигает в ночном клубе.]

[О, точно, припоминаю! На него тогда куча хейта вылилась. Чжун Имин еще, кажется, лайк на хейтерский пост поставил?]

[Умираю со смеху! Ужасно хочу перечитать всю историю их прошлых обид и страстей!]

Чжун Имин вспылил и убежал, а Чжоу Динфэн ринулся следом за ним.

Цинь Исун снова повернулся к Цзянь Чэню:

— Ну так что, идешь? Все мужики одинаковые — говорят одно, а делают другое.

— Ладно, — сдался Цзянь Чэнь.

Хотя он совершенно не верил, будто Шэн Сюпин способен на подобное, но раз уж Цинь Исун так настойчиво зазывал, наотрез отказываться казалось неудобным.

После бегства Чжун Имина и Чжоу Динфэна рядом с Цзянь Чэнем остался Линь Чэн.

— Цзянь Чэнь, ты еще помнишь нашу прошлую репетицию с группой? — спросил Линь Чэн.

— Конечно. Незабываемый опыт.

Они перекинулись парой нейтральных фраз. Цяо Тиньань, сидевший неподалеку, никак не мог вклиниться в разговор, отчего выражение его лица слегка скисло. Впрочем, случайно бросив взгляд за стеклянные двери отеля, он заметно расслабился.

Усмехнувшись, Цяо Тиньань заметил:

— Я видел ту запись. Ты с гитарой выглядел очень круто! Слушай, а как там правильно перебирать струны?

Цзянь Чэнь тогда прошёл экспресс-курс и уже давно всё забыл. Он попытался показать движение руками, но так и не смог правильно поставить пальцы.

— Линь Чэн, научи его снова, — предложил Цяо Тиньань.

Линь Чэн нативно потянулся поправить пальцы Цзянь Чэня — ровно в ту секунду, когда с улицы вошел Шэн Сюпин.

Перед глазами Шэн Сюпина предстала картина: Линь Чэн и Цзянь Чэнь сидят вплотную, о чем-то весело болтают и даже распускают руки.

Цяо Тиньань пристально подмечал малейшие изменения в лице Шэн Сюпина. Он искренне надеялся, что президент поставит Цзянь Чэня на место: в его представлении при столь колоссальной разнице в статусе Шэн Сюпин обязан был обладать абсолютным авторитетом.

Однако, вопреки ожиданиям Цяо Тиньаня, Шэн Сюпин не устроил сцену. Он просто подошел к Цзянь Чэню и негромко произнес:

— Возвращаемся.

— Угу, — кивнул Цзянь Чэнь. Попрощавшись со всеми до вечера, он покорно пошел за Шэн Сюпином.

— Что за планы на вечер? — спросил Шэн Сюпин, нажав кнопку вызова у лифта.

— Хотим прошвырнуться по местным барам, — Цзянь Чэнь взглянул на него, уловив едва заметную перемену в его настроении. — Ты нашел того коралла-гиганта?

— Нашел. Сфотографировал для тебя. Зачем идти в бар? Может, останешься?

— Я уже пообещал Цинь Исуну. Ничего страшного. Если не хочешь, подожди меня в номере, я вернусь очень рано.

—... Тогда я пойду с тобой.

С тихим дзиньканьем двери раздвинулись. Они вошли в кабину — здесь камер не было.

Шэн Сюпин взял Цзянь Чэня за руку. Ладонь была белой, мягкой, с аккуратно подстриженными, ровными ноготками, слегка розовевшими на свету.

— Что делал Линь Чэн?

Цзянь Чэнь усмехнулся, сжал пальцы в кулачок и легким движением ткнулся им в широкую ладонь Шэн Сюпина:

— Перестань цепляться к мелочам. Он же младше тех двоих ребят.

К слову о них, он наконец вспомнил про младших:

— Интересно, как они там ладят? Надо будет позвонить им, когда вернемся.

Когда лифт прибыл на нужный этаж, Цзянь Чэнь шагнул в коридор, уже доставая телефон.

Шэн Сюпин ненадолго задумался, вспомнил недавний отчет своего помощника и тут же перехватил руку Цзянь Чэня.

— Что такое?

Понимая, что в номере работают камеры, Цзянь Чэнь замер в коридоре.

Шэн Сюпин увлек его в глухой, безлюдный угол и прижал к стене, нависая всем телом:

— Не отвлекайся на посторонних.

Будучи заметно выше Цзянь Чэня, Шэн Сюпин полностью перекрыл ему обзор. Его давящая аура ощущалась настолько мощно, словно Цзянь Чэнь оказался заперт в непроницаемых объятиях.

— Но Сяо Шо и Сяо Жань вечно цапаются. Вдруг что-нибудь случится? — Цзянь Чэнь был крайне ответственным старшим братом и переживал даже сейчас.

— Они оба уже взрослые. Не бери в голову.

Цзянь Чэнь все еще держал голову опущенной, пытаясь выудить телефон из кармана:

— Сяо Шо только недавно вернулся из-за границы, к тому же вечно дерзит. Сяо Жань, конечно, парень отходчивый, но нельзя же давать его в обиду...

Увидев, что корпус смартфона уже наполовину показался из кармана, Шэн Сюпин внезапно обхватил Цзянь Чэня за подбородок и вовлек в поцелуй.

Цзянь Чэнь опешил и замер, метнув испуганный взгляд по сторонам:

— Ты что делаешь? Это же общественное место!

Хотя угол был глухим, снаружи то и дело доносились шаги, создавая острое чувство тревоги — словно их вот-вот застукают.

Шэн Сюпин ничего не ответил. Не меняя позы, он крепче прижал Цзянь Чэня к себе и углубил поцелуй с еще большей страстью.

Вскоре у Цзянь Чэня совсем не осталось сил. Пальцы беспомощно вцепились в пиджак Шэн Сюпина, глаза закрылись, а длинные ресницы мелко затрепетали.

Телефон, готовый выпасть из кармана, Шэн Сюпин незаметно запихнул обратно.

Окончательно хмельной от ласк Цзянь Чэнь забыл обо всем на свете. С пылающими ушами он перешагнул порог номера. В голове стоял абсолютный туман, настойчиво возвращавший его к образу Шэн Сюпина, прижимающего его к стене.

Зрители у экранов тоже обо всем догадались.

[Так-так-так... А лифт-то что-то слишком долго ехал, а? 🌚]

[Почему у Цзянь Чэня уши так горят? /хитрый оскал]

[Да там не только уши, губы вон тоже припухли и покраснели!]

[Шэн Сюпин настоящий дикарь! Даже у лифта удержаться не смог!]

[Бедный невинный Цзянь Чэнь, прямо овечка в пасти у волка!]

* * *

Ближе к вечеру прямой эфир завершился.

Участники, как и договаривались, отправились в бар.

За пределами объективов каждый оделся в своем привычном стиле.

Цинь Исун нарядился в продуманный клубный лук, не забыв про бейсболку и маску. Линь Чэн выглядел подчеркнуто круто — холодный, отстраненный, словно не имеющий ни малейшего желания проронить хоть слово.

Чжун Имин переоделся в уютную футболку с принтом из мультика, отчего казался еще моложе. Но что действительно поразило окружающих — Чжоу Динфэн заявился точно в такой же парной футболке, хотя подобный милый стиль был ему абсолютно не свойственен.

Цинь Исун привел их в самый известный бар города. Заведение было огромным; здесь часто отдыхали знаменитости, а приватность поддерживалась на высоком уровне.

И все же по своей сути это был классический ночной клуб: в полумраке колыхалась разношерстная, шумная толпа, состоявшая из гостей со всех уголков мира.

Цзянь Чэнь, обладавший яркой и притягательной внешностью, едва переступив порог, тут же приковал к себе десятки хищных взглядов. К подобным местам он был совершенно не привык, поэтому невольно расширил глаза и крепче вцепился в куртку Шэн Сюпина.

Шэн Сюпин сжал его ладонь и повел к заранее забронированному Цинь Исуном столику в VIP-зоне.

— Побудем немного и вернемся, — Шэн Сюпин слегка нахмурился. Оглушительный грохот басов буквально сбивал дыхание и бил по барабанным перепонкам.

То и дело мимо шатались пьяные посетители, кто-то выкрикивал бессвязные фразы, а вспышки цветомузыки слепили глаза.

Обстановка оставляла желать лучшего, и Шэн Сюпин не намеревался выпускать Цзянь Чэня из виду ни на секунду.

Зато Чжун Имин, попавший в подобное заведение впервые, пребывал в полном восторге.

Он с любопытством озирался по сторонам и, заприметив бармена, виртуозно крутившего шейкер, замер как вкопанный, не сводя с него глаз.

— Цзянь Чэнь, пошли посмотрим, как делают коктейли! — азартно предложил Чжун Имин.

Он буквально на буксире потащил Цзянь Чэня к барной стойке. Встревоженный и потерявший всякую осмотрительность, Чжун Имин бесцеремонно вклинился в толпу, оттеснив Шэн Сюпина.

Шэн Сюпину ничего не оставалось, кроме как следовать сзади, но из-за плотной давки он не мог пробраться вплотную.

Не успел он сделать и двух шагов, как прямо перед ним из полумрака вынырнул человек, перегородив дорогу.

Этот незнакомец закутался даже плотнее, чем Цинь Исун — прямо-таки суперагент под прикрытием. Его глаза выражали трусливое опасение, за которым, однако, проглядывала затаенная алчность, вызывающая липкое чувство неприязни.

И хотя он всеми силами пытался удержать взгляд на Шэн Сюпине, его зрачки судорожно бегали.

— Ты... помнишь меня?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте