В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 8

Слова прозвучали достаточно громко, чтобы их услышали все. Цзянь Чэнь лишь искренне удивился:

— А меня-то за что наказывать?

Он и вправду не понимал. В какой век мы живём? Даже если супруги разъехались, с какой стати это стало поводом для каких-то «наказаний»?

Встретив его чистый, исполненный нескрываемого любопытства взгляд, Чжу Хуацзя на мгновение лишился дара речи. Интриговать и строить козни он был мастер, но прямо перед камерой чётко сформулировать свои претензии, разумеется, не мог.

Из-за первой громкой фразы остальные участники тоже обернулись. Все взоры скрестились на Чжу Хуацзя.

— Да я просто пошутил! — попытался тот выкрутиться. — Смотрю, господин Шэн выбрал такую убогую палатку...

Шэн Сюпин подхватил шутливый тон, хотя в его голосе проскользнула колкая ирония:

— Ты-то отхватил шикарные хоромы. Видимо, хотел порадовать партнёра? Линь Чэн, чувствуешь себя вознаграждённым?

Линь Чэн лишь холодно качнул головой.

В наступившей тишине можно было хоть блины печь от неловкости.

Режиссёр вовремя вмешался, объявляя завершение съёмок:

— На этом пилотный выпуск нашего шоу «Путешествие с самого начала» подходит к концу! Совсем скоро мы отправимся в настоящее путешествие. Следите за эфиром!

[Ура-а-а!]

[Выпуск закончился, но объясните мне кто-нибудь: что за отношения у Шэн Сюпина и Цзянь Чэня?]

[Вообще не отстреливаю.]

[Версии: 1. Месть жертвы. 2. Случайная встреча бывших. 3. ПУА от абьюзера. 4. Президент возвращает жену.]

[??? Откуда четвёртый вариант?]

[Я сам придумал!]

Экран пестрел сообщениями, пока трансляция официально не завершилась. Зрители тут же хлынули на другие платформы, разогревая обсуждения до предела.

Съёмочная группа принялась собирать оборудование, а участники разъезжались.

Цинь Исун подошёл к Цзянь Чэню и вполне искренне извинился, признав, что ему не следовало так откровенно заглядываться на его красоту.

Цзянь Чэнь даже не понял, за что перед ним извиняются. Напротив, Цинь Исун показался ему отличным парнем — в его новом кинопроекте как раз был похожий персонаж, и он даже думал предложить ему роль.

— Добавимся в контакты? — с надеждой спросил Цинь Исун.

— Не стоит, — вмешался Шэн Сюпин. — Можешь связываться с ним через меня.

— Но у меня есть только ваш рабочий номер, босс! И вы же не сами им пользуетесь?

— Вот на него и пиши. Мне всё передадут.

Шэн Сюпин развернулся и увёл Цзянь Чэня за собой. Цинь Исун, сунув руки в карманы, поглядел им вслед. Глядя на эти идеально подходящие друг другу фигуры, он ощутил, как сожаление слегка улеглось, уступив место внезапной догадке: кажется, он только что наткнулся на горячий эксклюзив.

* * *

Оставшись наедине с Цзянь Чэнем, Шэн Сюпин спросил:

— Поедешь сегодня домой?

— Угу, вернусь к себе.

— Тогда я велю шофёру подогнать машину. — Зайдя в уединённый угол, Шэн Сюпин как ни в чём не бывало обнял Цзянь Чэня за плечи.

— Эй, я имел в виду свой дом.

— Твоя конурка — не дом, — возразил Шэн Сюпин.

Цзянь Чэнь поднял на него взгляд:

— Мы же развелись. Я больше не могу у тебя жить. К тому же моё жильё пусть и небольшое, зато весьма уютное.

— Ты въехал в новую квартиру, а я там даже на новоселье не был. Мы что, больше не друзья?

После небольших пререканий Цзянь Чэнь всё же сел в машину Шэн Сюпина. Как-никак, подвезти попросил «друг», да и на чай его пригласить стоит.

В салоне Цзянь Чэню всё было знакомо до мелочей: он быстро поставил телефон на зарядку и достал из нычки бутылку минералки. На этой машине он ездил годами и прекрасно знал, что где лежит.

— Раз уж на то пошло, может, соберём побольше народу? — Цзянь Чэнь протянул Шэн Сюпину вторую бутылку. — Я как переехал, толком никого из друзей в гости и не звал.

У Цзянь Чэня был лёгкий характер, поэтому и друзей хватало.

Шэн Сюпин взял минералку, открутил крышку и вернул бутылку Цзянь Чэню. Затем, скрестив руки на груди, откинулся на спинку сиденья.

— А у тебя, я смотрю, друзей хоть пруд пруди.

— Сюпин, мы разве ещё в университете это не обсудили? — Цзянь Чэнь сделал глоток. — Из всех друзей ты — самый важный.

Шэн Сюпин остался удовлетворён ответом:

— Делай как знаешь.

Цзянь Чэнь тут же принялся созывать приятелей на сегодняшний ужин.

* * *

Все, кто находился в Бэймине и получил приглашение, бросили дела и приехали. В квартире собралась шумная компания.

Поскольку Шэн Сюпин и Цзянь Чэнь раньше всегда появлялись вместе, почти все присутствующие были знакомы с президентом Шэном.

— Вы пока располагайтесь, а я приготовлю что-нибудь пожевать! — засуетился Цзянь Чэнь и ушёл на кухню.

Едва за ним закрылась дверь, Чжан Дэчжуан первым уставился на Шэн Сюпина:

— Тьфу ты, до чего знакомо звучит! Помнится, в прошлый раз Цзянь Чэнь говорил: «Вы присаживайтесь, а мы с Сюпином сейчас приготовим нам поужинать»... Вот ведь нежнятину разводили!

— А сегодня господин Шэн скатился до нашего уровня, проходного гостя.

Шэн Сюпин смерил его ледяным взглядом и сделал вид, что не услышал.

— А Цзянь Чэнь вообще умеет готовить? Со дня вашей свадьбы он вроде к плите даже не подходил?

— А ему и не надо, — спокойно ответил Шэн Сюпин. — Сейчас всё можно заказать через приложение.

— Слушайте, я тут краем уха слышал, вы и впрямь развелись? Это правда или байки?

В глазах друзей они всегда были идеальной, невероятно любящей парой. Что бы они там ни говорили шутя, со стороны всё было видать: при каждой их встрече вокруг буквально витали розовые облака.

Шэн Сюпин зачерпнул горсть семечек:

— Сложно сказать.

Фраза была исчерпывающей — присутствующие сразу всё поняли. Президент Шэн изо всех сил пытается его вернуть.

Неудивительно, что он и на шоу попёрся, и вообще устроил всю эту суету.

— Эх, кабы знал, где упасть, соломки бы подостлал, — с умным видом продекламировал Чжан Дэчжуан. — «Срывай бутон, пока не отцвёл, не жди, пока останутся лишь голые ветви»...

— Пошёл ты, — огрызнулся Шэн Сюпин.

Шэн Жань хихикнул:

— Брат, я смотрел стрим. Моя бывшая сноха — ужасно лакомый кусочек. Тебе придётся постараться!

— Ты тоже пошёл нафиг.

Настроение у Шэн Сюпина испортилось. Отложив семечки, он прошёл на кухню и застал Цзянь Чэня за активным оформлением доставки на телефоне.

— Сюпин, как думаешь, этого хватит?

Шэн Сюпин забрал у него смартфон и взял всё в свои руки.

Кое-как поужинав и выпроводив гостей, Шэн Сюпин с облегчением перевёл дух.

Клацнула закрывшаяся дверь. Повернувшись, он наткнулся на пристальный взгляд Цзянь Чэня.

— Что такое? — спросил Шэн Сюпин.

— А ты разве не уходишь?

Цзянь Чэнь перевёл взгляд с него на дверь.

«...»

Лицо Шэн Сюпина перекосило от досады. Вот уж действительно — никакого особого отношения, встал в один ряд с прочими приятелями! Его тоже выставляют за порог!

— Ну, если хочешь, можешь остаться. Ты ведь устал с дороги, — сжалился Цзянь Чэнь. — Я тут чемодан разбирал и случайно прихватил пару твоих вещей. Посмотри, может, найдёшь что переодеться.

Поскольку Цзянь Чэнь пока обустроил только одну спальню, он без колебаний уступил кровать Шэн Сюпину, а сам решил устроиться на диване.

Что и говорить, гостеприимства Цзянь Чэню было не занимать — для друга ничего не жалко.

* * *

В квартире царила светлая мужская дружба, зато в интернете бушевал настоящий шторм.

После того как на реалити-шоу «Путешествие с самого начала» закончился этап выбора партнёров, обсуждения не утихали ни на минуту. Темы одна за другой взлетали на вершины трендов «Туманность».

Приложение «Туманность» обрело популярность после введения политики разделения развлекательного контента. Сюда стекались все новости из жизни звёзд, и платформа стала главным индикатором популярности в индустрии.

Пользователи бурлили: обсуждали воссоединение бывших участников группы Чжун Имина и Чжоу Динфэна, мгновенное преображение Цинь Исуна... Но больше всего внимания досталось, разумеется, президенту Шэну и Цзянь Чэню.

Социальные сети буквально взрывались:

[Шэн Сюпин реально чертовски хорош собой! Богатый, красивый... Ну зачем было так рано жениться?!]

[Цзянь Чэнь тоже красавчик. Если брать чисто внешку, я красивее его вообще никого не видел. Похоже, наш бизнесмен просто пал жертвой его чар.]

[Раз всё так хорошо, чего расстались-то?]

[Раньше же сливали на Цзянь Чэня компромат, писали, что он тот ещё кобель!]

[Да кто посмеет изменять Шэн Сюпину?]

[Это точно! Достаточно взглянуть на беднягу Цинь Исуна.]

[Ржу не могу! Ему что, никто не сказал, что перед ним хозяйка компании?]

К постам прилагались нарезки: вот Цинь Исун при встрече с Цзянь Чэнем расплывается в улыбке и зовёт сесть рядом, а вот Шэн Сюпин шепчет ему что-то на ухо — и Цинь Исун мгновенно шелковеет, проникаясь к Цзянь Чэню глубочайшим почтением.

Фанаты разобрали по косточкам каждый собственнический жест Шэн Сюпина. История об их неземной любви, обидах, страданиях и предательстве уже обросла десятком сценариев.

А фоновая музыка в этих роликах была одна слезливее другой — романтично, душераздирающе, до слёз.

Чжан Дэчжуан, ради хохмы, переслал Шэн Сюпину самые удачные фанатские видео. Цзянь Чэнь был настолько хорош собой, что его легко «шипперили» абсолютно с каждым.

Шэн Сюпин не стал смотреть посторонние ролики, открыв только те, что касались их двоих. Досмотрев до счастливого финала, он спросил у Цзянь Чэня, сидевшего в гостиной:

— Сяо Чэнь, если бы про нас с тобой снимали видео, какая музыка нам бы подошла?

— «Настоящий друг»? А почему ты спросил?

— Да так... Ложись спать.

Цзянь Чэнь уже растянулся на диване. Он искренне полагал, что их саундтреком должно быть что-то вроде «Крепче жми кулак, держись, братуха» или «Эх, друзья, по жизни вместе» — песня, пропитанная верной и чистой мужской дружбой.

Ему всегда было легко и приятно рядом с Шэн Сюпином. Если бы не сторонние обстоятельства, они могли бы и дальше жить вместе как отличные соседи.

Жаль, Шэн Сюпин давно вырос из времён студенчества и превратился в крупного бизнесмена. В будущем ему наверняка придётся заключить выгодный брак с равным по статусу человеком. Разве мог Цзянь Чэнь и дальше путаться у него под ногами, ломая ему судьбу?

Хотя... Сегодня ему показалось, будто Шэн Сюпин заглядывается на Цинь Исуна. Неужели они будут вместе? Цзянь Чэнь мысленно покачал головой: не лучший выбор.

Цзянь Чэнь за день сильно устал и вскоре заснул. Однако после просторной, роскошной кровати в доме Шэн Сюпина тесный диван казался жутко неудобным.

Выйдя из спальни, Шэн Сюпин застал внезапную картину.

Цзянь Чэнь сполз на самый край дивана, большая часть одеяла валялась на полу, а ворот пижамы съехал, обнажая белоснежные ключицы. Занавески забыли задернуть, и лунный свет вместе со смутным сиянием уличных фонарей мягко окутывал его фигуру.

Шэн Сюпин подошёл и наклонился, намереваясь поправить его подушку и укрыть.

Стоило ему коснуться парня, как Цзянь Чэнь, совершенно не стесняясь, перекатился прямо к нему в объятия, вцепился пальцами в его воротник и крепко обнял за шею.

Шэн Сюпин лишь беспомощно вздохнул.

Цзянь Чэнь спал с закрытыми глазами. Длинные ровные ресницы чуть поддрагивали, мягкие кудри упали на лоб, открывая чистую, слегка влажную от пота кожу.

Его губы... Их изящная форма, пухлая галочка, естественный алый цвет — они слегка приоткрылись, точно запретный плод из Эдемского сада.

Цзянь Чэнь сжал ткань чужой рубашки ещё сильнее, поудобнее устроился на груди Шэн Сюпина и уткнулся носом в его руку так, что отцепить его не было никакой возможности.

Шэн Сюпин ощутил, как к его руке прижалось мягкое, горячее тело.

Лишь когда он перенёс Цзянь Чэня на кровать, тот повернулся в его руках и едва слышно пробормотал во сне:

— Сюпин... Мне снилось, будто я вишу над пропастью.

— Всё хорошо, мы на твёрдой земле, — тихо ответил Шэн Сюпин и заботливо укрыл его одеялом.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте