В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 60

— Что?.. — Цзянь Чэнь повернулся на бок и пристально посмотрел на Шэн Сюпина.

Он отлично знал бывшего мужа и по малейшему движению бровей или еле уловимому изменению мимики мог безошибочно определить, лжёт тот или нет. Логика напрочь отказывала: с какой стати сам Цзянь Чэнь, обладавший дырявой памятью и забывавший вчерашние события, помнил этого Ван Ду в мельчайших подробностях, а Сюпин — нет?

— Ты совсем его не помнишь? Такой щуплый, небольшого роста парень.

— Ни капли, — честно ответил Шэн Сюпин.

Цзянь Чэнь лежал слишком близко. В и без того тесной постели тот перевернулся, и его сияющие, словно подёрнутые влажной дымкой глаза оказались прямо перед лицом. К тому же Цзянь Чэнь находился чуть ниже — протяни руку, и он идеально, без единого зазора, впишется в объятия.

— Он постоянно вертелся на переходе между пятым и вторым учебными корпусами, — увлечённо описывал Цзянь Чэнь. — И всё время крадучись за тобой наблюдал.

Желая угодить собеседнику, Шэн Сюпин честно попытался напрячь память, но так ничего и не выудил.

— Переход? Это где тебе головой прилетело?

В тот день на крытой галерее только что помыли полы, и было скользко. Какая-то шумная компания физкультурников, дурачась на ходу и размахивая ракетками, влетела в мирно проходившего мимо Цзянь Чэня. Кто-то задел его металлическим ободом теннисной ракетки — прямо по голове, до крови. Шэн Сюпин тогда сидел на другой лекции, иначе ни за что не оставил бы его одного.

— Не прилетело, — педантично поправил Цзянь Чэнь, сглаживая глупую формулировку. — Я просто оступился, а тот парень как раз взмахнул ракеткой.

Шэн Сюпин осторожно отвёл пальцами мягкие кудряшки с его лба, внимательно осматривая и поглаживая кожу:

— Хорошо хоть шрама не осталось. Иначе они бы так легко не отделались.

Виновники тогда и не думали извиняться. Главный зачинщик, протирая ракетку, на ходу буркнул какую-то ругань и дал дёру с такой прытью, будто сдавал норматив. Цзянь Чэнь, разумеется, догонять его не стал — да и не смог бы. Рана показалась пустяковой, поэтому, вернувшись в общежитие, он просто залепил её лейкопластырем. Однако рассечение оказалось глубже: кровь быстро промочила тонкую полоску ткани.

Вернувшийся Шэн Сюпин сразу заметил непорядок. Услышав, что Цзянь Чэнь «напоролся на ракетку», он заподозрил неладное: Цзянь Чэнь от спорта был далёк так же, как от высшей математики. Выслушав историю, Сюпин с лицом мрачнее тучи повез его в больницу, изо всех сил сдерживая кипящий гнев. Когда врач обрабатывал рану спиртом, Цзянь Чэнь от боли стискивал его в объятиях и дрожал всем телом.

Наглость просто невиданная! Стоило отвернуться на час, как его Цзянь Чэня травмировали, да ещё и сбежали с хамскими ужимками. Уложив пострадавшего в постель, Сюпин пулей выскочил из комнаты. А спустя время те самые спортфаковцы притащились с официальными извинениями.

— Ты правда пригрозил лишить их поставок кроссовок? — Цзянь Чэнь слегка зажмурился: прикосновения к волосам щекотали.

— Откуда ты знаешь? — удивился Шэн Сюпин. Он-то свято верил, что в глазах Цзянь Чэня предстает рыцарем, который в одиночку разнёс весь спортфак.

— Мне приятель с физфака рассказал.

Цзянь Чэнь всегда легко сходился с людьми, и уже на следующий день этот знакомый с упоением расписывал, как один богатый мажор пообещал подогнать всей группе брендовые кроссовки на три месяца вперёд, если они найдут того хама, что травмировал человека и сбежал без извинений. Энтузиазм курса вспыхнул мгновенно — устроили такую охоту, что виновника чуть на месте не линчевали.

Цзянь Чэнь сначала не придал этому значения, посчитав поступок Сюпина излишне вызывающим. Но когда по дороге в общежитие его перехватила орава двухметровых амбалов, которые писклявыми голосами вручили ему пакет с кучей лекарств и рассыпались в извинениях, сомнений не осталось.

— К тому же против такой толпы ты бы всё равно не выстоял, — подточил логику Цзянь Чэнь. — Мускулы у них куда больше твоих.

* * *

Пальцы, запутавшиеся в его волосах, замерли. Шэн Сюпин уставился на него с немым недоумением.

— По-моему, чересчур гипертрофированные мышцы выглядят уродливо. Тебе что, такие нравятся?

— Дело не в красоте, а в том, что они просто сильнее, — рассуждал Цзянь Чэнь в своей привычной рациональной манере, абсолютно не замечая подтекста и вспыхнувшей ревности.

— Понятно.

Шэн Сюпин больше не проронил ни слова, а Цзянь Чэнь вскоре тихо заскользил в сон.

Глядя на его умиротворённое спящее лицо, Сюпин осторожно вытащил из-под подушки телефон и вбил в поиск имя этого Ван Ду. Комментариев и лайков под его постами набралась жалкая кучка — и где только убогое телешоу отрыло этот мусор?

Палить из пушки по воробьям не имело смысла, поэтому Шэн Сюпин просто создал фейковый аккаунт и принялся методично разбивать каждый выпад.

Чушь на чуши! Что за бред про «многочисленные романы Цзянь Чэня в университете»? Извините, но они были неразлучны! В жизни Цзянь Чэня были, есть и будут ровно одни отношения — с ним, Шэн Сюпином!

«Цзянь Чэнь пробрался в высшее общество через постель»? Да Шэн Сюпин сам мизинца Цзянь Чэня не стоит!

Пальцы бешено стучали по экрану, строча ответ за ответом, пока взгляд не зацепился за последнюю строчку.

«Фильмы Цзянь Чэня — полнейший шлак, провалившийся в прокате».

Шэн Сюпин замер. Набрал текст, стёр. Снова набрал, опять удалил. Наконец, после скрупулёзных правок, отправил:

«Его следующий фильм станет шедевром. А тебе бы лучше за своей жизнью следить. Человек снимает то, что хочет — он что, твой хлеб ест?»

* * *

Проснувшись, Цзянь Чэнь некоторое время безучастно разглядывал потолок, пока до него не дошло: Шэн Сюпин так и не ответил на его изначальный вопрос, уклонившись от темы!

Вечно он так.

Цзянь Чэнь с досадой попытался подняться, но не тут-то было — он обнаружил себя в плотных объятиях Сюпина.

На кровати лежали два отдельных одеяла, так что подобная диспозиция явно была создана искусственно.

Впрочем, объятия были настолько тёплыми, уютными и убаюкивающими, что уходить совершенно не хотелось. Раньше, когда они еще числились «просто друзьями», они обнимались лишь в крайних случаях — когда кому-то было искренне больно, страшно или когда кто-то обижал. Эти объятия всегда служили ему надежным убежищем, к которому тянуло всей душой.

Цзянь Чэнь немного поёрзал, пошуршал одеялом и затих, уткнувшись лбом в грудь Сюпина.

На душе у него было паршиво. Проблема с младшим братом оставалась нерешённой. Такая лютая враждебность со стороны Цзянь Шо явно предназначалась не одному только Шэн Сюпину. Они не виделись столько лет, и Цзянь Чэнь понятия не имел, что творится в голове у брата.

От того, что он опустил голову, пухлая щека симпатично сжалась. Шэн Сюпин долго наблюдал за ним сверху вниз, а потом не удержался и слегка ужалил пальцами мягкую кожу.

Это мгновенно выбило Цзянь Чэня из размышлений.

— Ты притворялся, что спишь?

— Вовсе нет, — открестился Сюпин. — Только что глаза открыл.

— Можно подумать! Ты же отродясь днём не спал, — глухо буркнул Цзянь Чэнь и оттолкнул его, собираясь встать.

Шэн Сюпин удержал его за плечо:

— Ты же твердил, что хочешь снять кино? Ещё и под этим предлогом на красивых парней засматривался. Почему проект встал?

— А... — Цзянь Чэнь не ожидал, что бывший муж помнит об этом. — Вообще-то я планировал заняться съёмками сразу после окончания шоу, но возникли непредвиденные дела. Позже вернусь к этому.

Идея никуда не денется, так что торопиться некуда.

— Занимайся фильмом. Поедешь со мной в офис после обеда, — отрезал Сюпин безапелляционным тоном.

— Не могу. Сяо Шо только вернулся из-за границы, я не могу бросить его одного.

— Да сколько ему лет?! За двадцать уже, к тридцатнику дело идёт! Тридцатилетний мужик, а ты всё как с маленьким сидишь!

Цзянь Чэнь: «...»

— В крайнем случае я вызову Шэн Жаня. Днём едем в компанию, и точка.

После кратких кнута и пряника от старшего брата на пороге снова появился глубоко несчастный Шэн Жань. Выглядел он так, будто из него выкачали всю жизненную энергию: усевшись в гостиной, парень принялся тоскливо вздыхать и предаваться упадническим настроениям.

Цзянь Чэнь толком ничего не понял, но Сюпин не дал ему задать ни единого вопроса. Вытянув из Шэн Жаня обещание следить за порядком и бросив пару слов забаррикадировавшемуся в комнате Цзянь Шо, он увёл Цзянь Чэня.

— В твоём распоряжении ресурсы всей компании. Любой сотрудник — только скажи Чэнь Аню, — произнёс Сюпин, отправляя помощнику короткое указание и заводя двигатель.

Поглядывая на Цзянь Чэня через зеркало заднего вида, он испытывал непередаваемое удовольствие: ехать на работу вместе было просто чудесно.

* * *

Возле главного входа в офисный центр их встречал помощник Чэнь. Увидев наконец своего босса, он ощутил странный прилив сентиментальности:

— Президент Шэн! Вы наконец-то вернулись!

Раньше господин Шэн был законченным трудоголиком: вникал во все мелочи и пахал без продыху, так что работать его помощником было одно удовольствие. Единственной специфической обязанностью являлось регулярное воспевание «супруга президента» пред окружающими, но за эти хвалебные оды щедро доплачивали премию. Работа мечты, да и только!

Но стоило супругу сбежать, как босс бросился в погоню со всем пылом влюблённого юноши, и безмятежная жизнь Чэнь Аня полетела под откос. Помощник всей душой молился о возвращении к прежнему укладу.

Шэн Сюпин скупо кивнул и отдал чёткие распоряжения: ближайшие дни Чэнь Ань поступит в полное распоряжение Цзянь Чэня.

Затем он повернулся к бывшему мужу:

— Ступай пока, я присоединюсь чуть позже.

С этими словами президент торопливо удалился, оставив Чэнь Аня с новым руководителем.

— Господин супруг... кхм, господин Цзянь... то есть... — Чэнь Ань будто раскалённый уголь за щекой держал.

— Не нужно формальностей, зови меня просто Цзянь Чэнь.

— Брат Цзянь, Президент Шэн созвал для вас съёмочную команду, вы можете обсудить детали.

Команда оказалась высочайшего уровня: режиссёры, сценаристы, технические специалисты — настоящий выездной мастер-класс. Все собрались в просторном конференц-зале, царила непринуждённая атмосфера.

Для Цзянь Чэня приготовили отдельный столик, аккуратно уставленный фруктами, закусками и напитками.

— Режиссёр Цзянь, стоит вам дать команду, и мы запустим масштабный кастинг по всей компании. Если не найдёте подходящих актеров среди имеющихся кадров, Президент Шэн подпишет контракт с любыми нужными людьми со стороны.

— Э-э... — Цзянь Чэнь от такого обращения почувствовал себя не в своей тарелке. Он опустил взгляд на стол: там лежал новенький блокнот и авторучка. Внимание к деталям выдавало почерк Шэн Сюпина — ручка была той самой марки, которую Цзянь Чэнь обожал ещё со студенческих времён за идеальный мягкий ход.

— Президент Шэн велел оказать вашему проекту всестороннюю поддержку, — добавил Чэнь Ань, искренне недоумевая: ну где ещё найти такого золотого мужа? Неужели сердца бывшего супруга это не растопит?

Он протянул бланки:

— Напишите здесь ваши критерии отбора. Я передам документ Президенту Шэну на утверждение, и мы сразу запустим процесс.

— И Шэн Сюпин лично разбирает даже такие мелочи? — искренне удивился Цзянь Чэнь. Неудивительно, что тот вечно завален работой.

— Да нет, что вы, — уклончиво ответил Чэнь Ань.

Естественно, он умолчал о том, что «зелёная улица» и личный визит на ковёр к президенту полагались исключительно проектам Цзянь Чэня.

— Мне показалось, у него сегодня завал, лучше не отвлекать, — вздохнул Цзянь Чэнь.

Сюпин ведь ушёл так поспешно, явно разгребать горы документов. В памяти Цзянь Чэня сам собой всплыл период их фиктивного брака, когда Шэн Сюпин буквально ночевал в кабинете. Дома они почти не пересекались, а приезжая в компанию, Цзянь Чэнь вечно заставал его сгорбившимся над бумагами.

Чэнь Ань поспешил развеять его опасения:

— Вовсе нет. Все рабочие процессы отлажены до автоматизма, к тому же эти дни господин Шэн работал удалённо. Все совещания перенесены на следующую неделю, так что на сегодня никаких важных дел у него не запланировано.

Львиную долю рутины, конечно, вытянул сам Чэнь Ань — высококлассный специалист заслуживал своей огромной зарплаты и новеньких бонусов.

— И чем же он тогда занят? — нахмурился Цзянь Чэнь.

— Президент Шэн распорядился оборудовать тренажёрный зал прямо рядом со своим кабинетом и пошел осматривать помещение, — ответил Чэнь Ань. Он и сам диву давался, с чего вдруг шефа одолел такой спортивный пыл.

Сидевший неподалёку режиссёр усмехнулся:

— У господина Шэня и так идеальная фигура. Куда уж лучше-то?

— Он сказал, что ему нужно набрать «действительно внушительную мышечную массу» и стать гораздо сильнее, — невозмутимо пояснил Чэнь Ань. — Сейчас как раз подбирает личного тренера по этим критериям.

Цзянь Чэнь: «...»

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте