В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 36

Шэн Сюпин помнил: то время выдалось на редкость беспокойным.

Но даже тогда он ухитрялся выкроить минутку, чтобы посмотреть, чем изо дня в день занимается Цзянь Чэнь. Обычно в переписке скапливалось множество фотографий, и стоило их открыть, как маршрут прогулки восстанавливался сам собой.

Вот и сейчас, в перерыве перед важным совещанием, он вытащил телефон и открыл закреплённую переписку.

И действительно: там нашлось немало снимков пейзажей, которые складывались в цельную дорогу.

В голове у Шэн Сюпина тут же выстроилась объёмная картина — вот Цзянь Чэнь идёт по этому пути. Мысли текли дотошно, конкретно: какие могут случиться неожиданности, какие скрытые опасности стоит исключить одну за другой.

【Сюпин, я видел, как спасли ребёнка, упавшего в воду】

Следом шла фотография реки — вода выглядела глубокой, а Цзянь Чэнь стоял совсем близко к краю. В углу снимка виднелся закатанный рукав, изрядно промокший: похоже, он и сам приложил руку к спасению.

Дойдя до этого места, Шэн Сюпин нахмурился.

【Ты же не умеешь плавать, держись подальше от воды】

Цзянь Чэнь больше не ответил. Поначалу Шэн Сюпин не придал этому значения и продолжил готовить материалы к совещанию. Но перед самым выходом снова взглянул на телефон — тишина. Он позвонил, но трубку никто не взял.

— Господин Шэн, совещание вот-вот начнётся, — заглянул Чэнь Ань напомнить.

Шэн Сюпин продолжал раз за разом набирать номер, попутно увеличивая присланное фото, — чем внимательнее он вглядывался в глубину реки, тем тревожнее становилось.

— Пусть подождут. У меня срочное дело.

Он отложил совещание и понёсся на машине к месту. Там и правда толпился взволнованно переговаривающийся народ, все смотрели на реку, но, окинув толпу взглядом, Цзянь Чэня он не нашёл.

Распахнув дверцу, на ходу стягивая куртку, он бросился к берегу.

— Тётушка, кто-то упал в воду?

Стоявшая среди зевак женщина тут же принялась жестикулировать:

— А как же! Вот с такого моста — бултых, и вниз, вот так вот... Бедняжка, мальчонка совсем...

Шэн Сюпин на миг оцепенел. Он смотрел на течение — спокойное, непроглядное, будто уже поглотившее всё без остатка, — и рука сама сжала перила: он готов был прыгнуть.

Но стоявший рядом старик вовремя удержал его:

— Да ты дослушай её. Спасли уже, вытащили.

— Где он сейчас, дедушка? — Шэн Сюпин изо всех сил старался говорить спокойно.

— В больницу увезли, мальчонку-то. А ты ему кем приходишься?

— Я его... мальчонку?

— Ну да, того самого мальчика.

— А вы не видели, случайно, юношу — красивого такого, вот примерно такого роста, с вьющимися волосами?

— А, помню-помню. Мальчишка так за него и цеплялся — как вытащили, ни в какую не хотел отпускать этого "братика", вот вместе в больницу и уехали. Отзывчивый такой парень, он даже часы с телефоном отложил в сторону, сам чуть не прыгнул следом. Ой, а забрать-то забыл!

Шэн Сюпин глянул под ноги — и правда, на земле криво валялись знакомые часы и телефон, брошенные впопыхах.

— Ты, никак, знаком с ним, парень? Что ж ты так побледнел, будто душу потерял. Я пока отнесу вещи в бюро находок парка — он наверняка ещё вернётся за ними.

Голоса за спиной постепенно стихали. Не придя толком в себя от испуга, Шэн Сюпин вернулся в машину и уже инстинктивно повернул в сторону больницы, когда снова позвонил Чэнь Ань.

Тогдашний Чэнь Ань был куда менее хладнокровен, чем нынешний, — в голосе звучала неподдельная тревога:

— Господин Шэн, я уже закончил представлять компанию, дальше тянуть не получится. Когда вы вернётесь? Вы же готовились к этому совещанию целую неделю — что может быть важнее?

— Понял.

Шэн Сюпин бросил это одним словом и развернул машину обратно к офису.

Цзянь Чэнь так и не узнал об этом эпизоде — впрочем, у него самого имелся свой секрет от Шэн Сюпина. Позвонив тогда с чужого телефона, он сказал лишь, что потерял и телефон, и часы.

Шэн Сюпин посоветовал ему поискать пропажу в бюро находок парка, а сам, как назло, едва вернувшись, тут же вызвался учить его плавать — несмотря на всю занятость.

В тот раз Цзянь Чэнь зашёл в воду в одних только новых плавках — стройный, ладный, с нежной розоватой кожей, мягкой на ощупь и почему-то горячей.

Когда он невзначай врезался в объятия Шэн Сюпина и их кожа соприкоснулась, тот почувствовал: дело плохо.

А стоило взяться за его лодыжку, как рука сама так и норовила погладить кожу; взгляд невольно скользил вверх по стройной красивой ноге — и дело становилось ещё хуже.

Тогдашний Шэн Сюпин был ещё мальчишкой с твёрдыми принципами: решив, что оскверняет чувства к лучшему другу нечистыми мыслями, он на следующий же день купил Цзянь Чэню закрытый купальный костюм с рукавами и дальше учил его, стоя на берегу.

Сейчас всё было бы совсем иначе.

В настоящем же Шэн Сюпин придерживал доску, глядя на слегка растерянное лицо Цзянь Чэня, и, подняв руку, смахнул каплю воды с его ресниц.

【Да давай уже, Шэн Сюпин, что ты там сдерживаешь】
【А-а-а, этот их взгляд друг на друга, всё, я умерла】
【Они реально созданы друг для друга, оба такие красивые, что хоть под каким углом снимай, ахаха, даже мокрые выглядят идеально】
【Скрин, скрин】

— Помнишь, чему я тебя учил тогда? — спросил Шэн Сюпин.

— Как раз вспоминаю.

Цзянь Чэнь показал жестом, чтобы тот чуть отступил, — нужно было пространство, чтобы улечься на воду.

Шэн Сюпин слегка отодвинулся, оперся о поручень лестницы и с нескрываемым удовольствием стал наблюдать за ним. Профиль Цзянь Чэня был безупречен — чуть приподнятый подбородок, высокая линия носа.

Мокрые волосы были зачёсаны назад, в лице читалась лёгкая ленивая расслабленность, а взгляд не отрывался от одного лишь Цзянь Чэня.

Тот, как и учили когда-то, держал голову и тело на одной линии — и вскоре неторопливо всплыл на поверхность, вполне довольный собой, даже слегка шевельнул ногами.

Подол футболки от течения задрался, обнажив полоску белой кожи на пояснице. Причём не просто тонкой — при каждом движении вперёд под кожей проступали тонкие, ритмично напрягающиеся мышцы.

Люди вокруг то украдкой, то в открытую бросали взгляды, и все они, будто притянутые магнитом, словно сговорившись, задерживались на одном и том же месте.

Лицо Шэн Сюпина мгновенно посуровело: всю расслабленность как рукой сняло.

【А-а-а-а, эта талия Цзянь Чэня, это просто нечто!】
【Дайте потрогать】
【Эта талия, эти ноги — само совершенство!】
【Да все же на него исподтишка глазеют】
【Неудивительно, что наш господин Шэн так помрачнел】
【Видимо, в следующий раз придётся переодеть его в закрытый купальник】

Цзянь Чэнь безмятежно покачивался на воде, ничего не подозревая, а вода, затекая под футболку, растягивала подол всё сильнее, обнажая всё больше бело-тёплой кожи.

Шэн Сюпин переместился на другой конец бассейна, собираясь перехватить его, когда тот доплывёт, и одёрнуть на нём одежду.

Но как раз на пути Цзянь Чэня оказался Чжун Имин — тот лишь позавидовал его фигуре и быстро отвёл взгляд.

Отведя взгляд, он заметил, что чужие глаза липнут к Цзянь Чэню со всех сторон — и даже Чжоу Динфэн, деливший с ним одну доску, не был исключением.

Ведь именно этот человек всего пару минут назад уговорил его снять круг и вместе держаться за доску.

Вот же извращенец.

Чжун Имин решительно дёрнул доску на себя. Но не учёл разницы в весе — не только не вырвал доску, но и сам от отдачи отлетел прочь.

— Спасите!

Он успел выкрикнуть лишь это, прежде чем, подобно пушечному ядру, врезался прямиком в проплывавшего мимо Цзянь Чэня, тоже выбив того из равновесия.

Чжун Имин вовсе не умел плавать и теперь беспорядочно молотил руками по воде, захлёбываясь и булькая. А Цзянь Чэнь, не успев среагировать и не достав ногами до дна, тоже потерял равновесие.

Чжоу Динфэн оказался ближе всех, но успел выловить только Чжун Имина.

Рядом с Цзянь Чэнем никого не осталось, и тревога его усилилась.

【А-а, скорее спасайте Цзянь Чэня】
【Слёзы на глазах — Чжоу Динфэн выбрал, оказывается, Чжун Имина】
【Не переживайте, господин Шэн уже плывёт на помощь】
【Статус Шэн Сюпина: ускоренный swimming】

Момент был критическим — Шэн Сюпин домчался в считаные секунды и притянул Цзянь Чэня к себе.

Цзянь Чэнь от неожиданности вздрогнул: не понимая, кто его схватил, он забился ещё отчаяннее, чем прежде.

— Это я, Цзянь Чэнь, — Шэн Сюпин похлопал его по спине и произнёс прямо на ухо.

Узнав голос, Цзянь Чэнь тут же обхватил его руками, повиснув на нём точно осьминог, — будто наконец ухватился за спасительную соломинку, и на всё остальное ему было уже наплевать.

Крепкие предплечья Шэн Сюпина уверенно приподняли его, и тёплая щека Цзянь Чэня прижалась к шее, а сбивчивое дыхание опаляло самое уязвимое место.

Их тела соприкасались, и Цзянь Чэнь так крепко прижимался, что они почти слились воедино, — в прохладной воде тепло его тела ощущалось особенно жарким.

Ноги его тоже плотно прижимались к боку Шэн Сюпина, не оставляя ни малейшего зазора.

Шэн Сюпин, обхватив его за талию и спину, чуть приподнял повыше, собираясь для начала доставить к бортику бассейна.

Но Цзянь Чэнь не разжимал рук и тихо попросил его подняться вместе. Похоже, он и правда наглотался воды: мокрые кудри в беспорядке облепили лоб, глаза покраснели — напугался он не на шутку.

— Поднимайся первым, я ещё немного подожду, — невозмутимо произнёс Шэн Сюпин, и голос его прозвучал на удивление мягко.

【Да ладно, Цзянь Чэнь тебя так зовёт, а ты чего медлишь, не идёшь с ним?】
【Да кто вообще способен отказать такому Цзянь Чэню??】
【Стоп, а чего вообще ждёт Шэн Сюпин】
【Ох ты ж】

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте