В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 65

Цзянь Чэнь слегка удивился. Шэн Сюпин редко позволял себе подобные высказывания в его присутствии. Обычно он держался выдержанно, ничем не выдавая своих эмоций, и во всём сохранял загадочный вид.

«Видимо, ему и впрямь не всё равно, как выглядит его фигура», — подумал Цзянь Чэнь и подбодрил его:

— Я в тебя верю.

Тем временем Цинь Исун вовсю хвастался результатами тренировок, заставляя всех по очереди щупать свои рельефные мышцы. Не делая ни для кого исключений, он подскочил и к Цзянь Чэню с Шэн Сюпином.

— Ого, а вблизи выглядит ещё внушительнее! — искренне восхитился Цзянь Чэнь и уже протянул руку.

Но Шэн Сюпин перехватил его запястье и равнодушно бросил:

— Ничего особенного. Возвращайся на место.

Цинь Исун ухмыльнулся:

— Президент Шэн, если вы пытаетесь меня поддеть, то в игре я поблажек делать не стану.

— Не нужно.

[Упрямец Шэн Сюпин!]
[ «Не нужно» 🤣]
[И как только язык поворачивается так дерзить?]

Под азартные возгласы участников режиссёр велел всем встать на исходные позиции — игра начиналась.

По тому, как участники подхватили своих партнёров, сразу видна была разница: Цинь Исун шутя поднял Шэн Жаня, который был с него ростом, а Цзянь Чэнь привычно приноровился и обнял Шэн Сюпина за шею.

Линь Чэн и Чжоу Динфэн тоже не собирались сдаваться без боя и активно разминались.

Простенькая забава незаметно превратилась в суровое состязание. Как только прозвучала команда «Старт!», участники ринулись выполнять задание.

Зрители по ту сторону экранов уже разбились на лагеря, заполняя чат именами своих фаворитов. Впрочем, со стороны всегда виднее, и многие быстро подметили одну любопытную деталь.

[Кажется, я понимаю, почему Президент Шэн так уверен в победе]
[Шэн Сюпин как всегда: не вступает в бой неподготовленным]
[Эх, а я так надеялся увидеть, как господин Шэн сядет в галошу!]
[Умора! Соревнуются-то в приседаниях! Цинь Исун, на кой чёрт ты столько хвастался бицепсами?!]
[Сяо Цинь явно день ног пропустил, ха-ха-ха!]

Наблюдатели оказались правы: хотя плечевой пояс Цинь Исуна с лёгкостью держал вес, силе его ног явно не хватало запаса. Избыточная мышечная масса сверху лишь создавала лишнюю нагрузку.

А вот господин Шэн, ежедневно поддерживавший форму на беговой дорожке, двигался ровно, размеренно и без видимых усилий. Впрочем, он не выкладывался на полную, держась в одном темпе с остальными. Каждое приседание заставляло мягкие кудри Цзянь Чэня щекотать его подбородок.

Минуты текли одна за другой. Пожирающее силы напряжение давало о себе знать: одышка вокруг становилась всё тяжелее. Сначала сдался Линь Чэн, за ним Чжоу Динфэн, и лишь Цинь Исун из чистого упрямства продолжал состязаться с Шэн Сюпином.

Впрочем, его сопротивление выглядело обречённым — ноги бедняги уже откровенно ходили ходуном.

Шэн Сюпин косо глянул в сторону, слегка повернулся, заслоняя собой обзор Цзянь Чэню, и тихо шепнул:

— Я больше не могу его удерживать. Что делать?

Цзянь Чэнь поднял взгляд, но, осознав, насколько близко оказались их лица, тут же опустил его:

— Тогда не насилуй себя. По-моему, в стандартном номере тоже может быть весело.

Шэн Сюпин со вздохом покачал головой:

— Никаких у тебя амбиций.

Цзянь Чэнь недоуменно насупился. Сам же только что жаловался, что сдаёт позиции, а теперь обвиняет его в отсутствии амбиций!

— И чего ты от меня хочешь?

— Подбодри.

[Давай, подбодри его скорей!]
[Неужели как Чжун Имин подбадривал Чжоу Динфэна? Президент Шэн, похоже, уже весь изошёл от зависти!]
[Бедный господин Шэн, он всего лишь хочет поцелуйчик!]
[Цзянь Чэнь, молю, поцелуй его! Сделай это ради нас!]

— Давай, файтинг! — ни секунды не раздумывая, выпалил Цзянь Чэнь.

Шэн Сюпин: «...»

Скорость его приседаний ощутимо упала — наглядно демонстрируя всё глубинное разочарование.

Отовсюду доносились азартные крики Чжао Жаня — состязание достигло своего апогея. Цзянь Чэнь в замешательстве взглянул на напряжённый профиль Шэн Сюпина. На мгновение его словно озарило: подавшись вперёд, он несмело прикоснулся губами к его щеке.

Это был мимолётный, едва ощутимый поцелуй, почти украдкой — но результат оказался поистине магическим.

Шэн Сюпин моментально вырвал победу, беспощадно поставив точку в игре.

Когда всё закончилось, у него лишь слегка сбилось дыхание. Никакой усталости! Да и опускать Цзянь Чэня на землю он явно не торопился, удерживая его на руках с откровенной неохотой.

Режиссёр протянул карточки с номерами, предлагая Цзянь Чэню право первого выбора.

Чжун Имин бросил на них завистливый взгляд, отчего Чжоу Динфэн почувствовал неловкость.

— Ты же говорил, что согласен со мной и на стандартный номер? — спросил Чжоу Динфэн.

— Ну да, согласен, — ответил Чжун Имин, не сводя глаз с карточек люкса с панорамным видом на океан и виллы с горячим источником в руках Цзянь Чэня.

Слова, как всегда, расходились с делом.

В итоге, поддавшись соблазнительным описаниям режиссёра, Цзянь Чэнь остановил выбор на колоритной вилле с тропическим горячим источником.

Глядя на то, как отличный номер с видом на море и пляжное бунгало вот-вот достанутся Чжао Жаню и Цинь Исуну, Чжун Имин уставился уже на них.

Цинь Исун с Чжао Жанем некоторое время хмуро разглядывали карточки, а затем просто махнули рукой:

— Да ну, нам двоим такие хоромы ни к чему, всё равно не оценим. Заберём стандартный, а остальное берите вы.

Неожиданный подарок судьбы привёл Чжун Имина в полный восторг.

[Ничего себе, Цинь Исун и Чжао Жань просто щедрость во плоти!]
[Ха-ха-ха-ха! Значит, Сяо Цинь так жилы рвал вовсе не из-за жилья, а просто чтобы утереть нос Шэн Сюпину!]
[Планы на переворот! Шэн Сюпин, срочно проведи расследование!]
[Чжун Имин только и ждал халявы, вы только посмотрите, как сияет!]

После распределения комнат начался долгожданный этап свободных свиданий.

Режиссёр коротко презентовал тропический остров: яркое солнце круглый год, золотистый песок, лазурное море и бесконечное изобилие морепродуктов и экзотических лакомств. На экране мелькала пёстрая презентация с огромным выбором развлечений.

— Обсудите между собой, — подытожил режиссёр.

Цинь Исун тут же предложил:

— На пляж всё равно пойдут все, так почему бы нам после полудня не отправиться туда большой компанией? Вместе веселее!

— Да кому нужно твоё «вместе веселее»? — усмехнулся Чжао Жань. — Ты думаешь, мы тут на экскурсию приехали? Все, кроме нас, вообще-то на свидания собираются.

— А мы мешать не будем! Посидим тихонечко, посмотрим со стороны.

В его словах имелась доля истины: пляж всё равно оставался главной достопримечательностью, и спешить было некуда. В итоге участники договорились во второй половине дня выбраться на побережье всем составом.

— Не забудьте плавки! В море искупаемся! — напомнил Чжун Имин. Он специально прихватил с собой надувной круг и теперь высматривал, где бы его накачать.

Все разошлись по своим номерам, чтобы разложить вещи и переодеться.

— Давай помогу, — предложил Цзянь Чэнь, с сочувствием глядя на Шэн Сюпина, обвешанного сумками и пакетами.

— Оставь. С твоей-то комплекцией только тяжести таскать, — ответил тот. Пьянящий вкус недавней победы явно вскружил Президенту Шэну голову.

Несмотря на гору багажа, он ухитрился высвободить руку и по-хозяйски приобнял Цзянь Чэня за плечи.

Цзянь Чэнь с укором уставился на него:

— Шэн Сюпин, ты же обещал никогда не подшучивать над моей фигурой.

В студенческие годы Цзянь Чэнь пару раз ходил с Шэн Сюпином в тренажёрный зал. Тренер тогда прямо сказал, что с его конституцией набрать мышечную массу почти невозможно, и Шэн Сюпин именно этими словами успокаивал его. Более того, он даже грозился набить морду каждому, кто посмеет посмеяться над Цзянь Чэнем.

— Я не то имел в виду, — с невозмутимым видом отозвался Шэн Сюпин. Порывшись в багаже, он извлёк из самого большого баула аккуратную сумочку и протянул Цзянь Чэню.

Забрав её, Цзянь Чэнь вместе с Шэн Сюпином направился к своему корпусу. Они остановились в том же отеле, что и Чжун Имин, — в самом фешенебельном комплексе на всём острове.

[Вот это холл, всё буквально сияет роскошью!]
[Самое богатое шоу на ТВ, денег вообще не жалеют!]
[Так Шэн Сюпин — их главный спонсор! Баловать собственного папочку-инвестора — святое дело!]
[Что за вилла с источниками? Там ночью точно никакой «шуры-муры» не намечается?]
[Шэн Сюпин глубокой ночью: «Сяо Чэнь, а пойдём поплаваем в источнике~»]
[Плачу от умиления! Цзянь Чэнь — чистой воды овечка в пасти у тигра!]

Ни о чём подобном не подозревавший Цзянь Чэнь, придерживая полученную сумочку, отпёр дверь карточкой-ключом.

И хотя он долгое время жил в роскошном особняке господина Шэна и повидал немало изысканных интерьеров, увиденное всё равно заставило его тихо восхищённо ахнуть.

Номер оказался огромным, прохладным и залитым светом. Элегантная мебель, продуманный дизайн и две изолированные спальни. А сам горячий источник обустроили во внутреннем дворике — под открытым небом, что придавало месту особый шарм.

— Смотри, даже пар идёт! — Цзянь Чэнь указал рукой.

Шэн Сюпин, не сводивший глаз с самого Цзянь Чэня, скользнул по воде равнодушным взглядом и ласково взъерошил мягкие кудряшки на его затылке:

— Хочешь, дома такой же сделаю?

— Его выкапывают из-под земли, а не строят, — возразил Цзянь Чэнь. Он вспомнил школьную географию: для термальных источников нужны особые геологические условия и климат, настоящие природные ключи — большая редкость.

— Какая разница? Вернёмся — вырою тебе яму и буду каждый день кипяток подливать.

Шэн Сюпин на миг живо представил эту картину: Цзянь Чэнь сидит в кадушке, а он поливает его, словно цветок на клумбе.

[Господин Шэн, ваши намерения более чем прозрачны!]
[Аж слёзы наворачиваются! Самая трогательная фраза: «Нравится? Вернёмся — сделаю тебе такой же»]
[Ха-ха-ха, сокрушительная финансовая мощь Президента Шэна!]
[Погодите, это что, значит, после шоу они всё так же будут жить вместе?!]

— Переодевайся скорее, нам скоро на пляж, — опомнился Цзянь Чэнь. — И одолжи свои солнечные очки, мои, кажется, где-то на самом дне чемодана.

Пока Шэн Сюпин доставал очки, Цзянь Чэнь ушёл к себе. Достав из сумки плавки, он переоделся, а затем, опасаясь палящего солнца, надел сверху лёгкие длинные брюки и кофту с длинным рукавом.

Когда он вышел, Шэн Сюпин не заметил ничего необычного, и они вместе отправились к месту сбора.

Остальные участники уже подтягивались. Почти все пришли в одних плавках, полностью готовые к солнечным ваннам, что идеально вписывалось в атмосферу побережья. Все увлечённо перешучивались.

Съёмочная группа заранее расставила шезлонги парами в один ряд, над каждым возвышался пляжный зонт, отбрасывая спасительную тень.

Пары автоматически заняли соседние места. Шэн Сюпин улёгся рядом с Цзянь Чэнем; под ласковым тёплым ветерком его мысли медленно поплыли, утягивая в дремоту.

— Цзянь Чэнь, да ты просто белоснежный!

Сквозь полусон долетел восхищённый возглас — кажется, голос принадлежал Чжун Имину. Выхватив из потока звуков ключевые слова, Шэн Сюпин мгновенно подскочил.

И тут же увидел Цзянь Чэня: тот успел скинуть верхнюю одежду, оставшись в одних только облегающих плавках. На аккуратном личике красовались огромные очки Шэн Сюпина, кудряшки были закинуты назад, открывая чистый, гладкий лоб.

Фарфорово-белая кожа купалась в лучах солнца, наливаясь мягким янтарным отсветом.

Тонкая, изящная талия, безупречные стройные ноги... Неудивительно, что Цзянь Чэнь, словно мощнейший магнит, приковал к себе взгляды абсолютно всех вокруг.

[Боже мой, это вообще законно — показывать такое?!]
[Настоящий шедевр, он словно изваян из мрамора!]
[Шэн Сюпин: «Вообще-то глазеть на чужого мужа — вершина бестактности!»]

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте