В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 75

Открытый термальный источник тихо бурлил, пуская пузыри, — подобного опыта у Цзянь Чэня прежде не было.

Небольшой дворик под открытым небом казался уютным и уединённым уголком, где царил абсолютный покой.

К тому же подступал вечер. Закатное солнце красило небосвод в мягкие жёлто-розовые тона, отблески заката трепетали на водной глади, а поднимавшийся клубами пар делал пейзаж невероятно притягательным.

Цзянь Чэнь с секундным сомнением взвесил все «за» и «против», после чего всё же кивнул сам себе, решив искупаться.

Распахнув стеклянную дверь, он обернулся, чтобы затворить её, и тут же наткнулся на пристальный взгляд Шэн Сюпина.

Цзянь Чэнь вопросительно вскинул бровь.

Впрочем, Шэн Сюпин и не думал смущаться оттого, что его застали за разглядыванием. Он с самым невозмутимым видом продолжал стоять на месте, будто очутился здесь совершенно случайно.

Дворик и правда выглядел живописно: в углу приютился изящный гарнитур из столика и стульев. Если бы один нежился в воде, а второй просто стоял рядом и «любовался видом», ситуация выглядела бы довольно двусмысленно.

Вечерний бриз коснулся обнажённой груди Цзянь Чэня, и хотя ветер дул тёплый, юноша всё равно слегка вздрогнул.

— Зайдёшь? — спросил Цзянь Чэнь.

— Пройдусь немного, — отстранённо отозвался Шэн Сюпин, будто речь шла об общественном парке.

Цзянь Чэня, впрочем, это не особо смутило. Отпустив дверную ручку, он подошёл к купели и присел на её край. На поверхности воды непрерывно лопались пузыри, поднимавшиеся со дна.

«Смахивает на огромный котёл из мультиков, в котором злодеи собираются сварить главного героя», — подумалось ему.

Желая проверить температуру, он осторожно опустил ногу в воду. Белоснежная, гладкая голень погрузилась в тёплую гладь, пустив лёгкую круговую рябь.

От горячей воды кожа тут же слегка порозовела, приобретая соблазнительный вид. Завязанное на бёдрах полотенце соскользнуло, приоткрывая стройное бедро.

Шэн Сюпин только сделал шаг вперёд, как тишину бесцеремонно нарушила трель дверного звонка.

— Иди открой, — Цзянь Чэнь обернулся и, поймав горящий взгляд Шэн Сюпина, ненадолго замер. Затем он медленно и беспомощно натянул полотенце пониже, смущённо подогнув ноги, — точь-в-точь как невинный ягнёночек перед закланием.

Однако звонок не умолкал, и Шэн Сюпину пришлось уступить.

Едва сдерживая раздражение, он распахнул дверь и увидел на пороге улыбающихся участников шоу, а за их спинами — режиссёра с целой съёмочной группой и объективами камер.

— Господин Шэн, — осторожно и заискивающе начал режиссёр, указывая на направленный чёрный глазок оператора, — завтра у нас финальный день съёмок, поэтому сегодня мы решили отнять немного больше материала для анонсов. Я отправлял вам сообщение... успели просмотреть?

Шэн Сюпин сохранял абсолютное хладнокровие:

— Нет.

И без лишних слов захлопнул дверь у них перед носом.

* * *

Съёмочная группа и гости программы застыли в полном оцепенении, переглядываясь друг с другом.

【Вот так просто выставил за дверь! Ну и жестокое же у него сердце!】

【Народ, или мне кажется, или у господина Шэна кончики ушей покраснели?】

【Разве раньше не один Цзянь Чэнь смущался докрасна?!】

【Да нет, Цзянь Чэнь краснеет ярко, а у Шэн Сюпина это едва заметно. Но разница с его обычным видом всё равно есть!】

【Хе-хе-хе... Наверное, им лучше поскорее убраться оттуда!】

Впрочем, далеко не все присутствующие обладали проницательностью зрителей и способностью подмечать малейшие детали.

Цинь Исун тут же попытался заступиться за босса:

— Президент Шэн просто не успел подготовиться к появлению в кадре! Сейчас он приведёт себя в порядок и обязательно откроет.

В конце концов, Шэн Сюпин был его работодателем, и их репутация находилась в прямой зависимости. К тому же вечер только начинался, солнце едва коснулось горизонта, и, какими бы безрассудными ни казались порывы его босса, Цинь Исун даже помыслить не мог, что прямо сейчас за закрытой дверью происходит что-то непристойное.

Поэтому все продолжали вежливо улыбаться, замерши перед входом. Однако время шло, а дверь так и не открывалась.

Помявшись, Цинь Исун снова протянул руку и несколько раз нажал на кнопку звонка.

Спустя минуточку Шэн Сюпин наконец распахнул дверь. Выражение его лица было холоднее арктических льдов.

Цинь Исун поспешил сгладить углы:

— Господин Шэн, вы, должно быть, недослышали! Режиссёр сказал, что нам нужно отснять пару кадров для прямого эфира, так что трансляция уже идёт. Огромное спасибо за приглашение, мы проходим!

Не давая боссу опомниться, он ловко прошмыгнул внутрь, увлекая за собой остальных. Проходя мимо Шэн Сюпина, Цинь Исун сочувственно хлопнул его по плечу и, прикрыв микрофон рукой, прошептал:

— Я и сам против сверхурочных, но сегодня же финальный день! Потерпите немного, это ведь ради имиджа компании.

— А где Цзянь Чэнь? — поинтересовался Цинь Исун, озираясь по сторонам.

— В купели, — сквозь зубы выцедил Шэн Сюпин, изо всех сил удерживая лицо.

— Ах да, совсем забыл, что у вас тут собственная купальня! А бассейн большой? Интересно, поместимся ли мы все?

Режиссёр отлично знал планировку номера, поэтому сразу же направил камеру в сторону стеклянной двери. Вслед за объективом устремились и взгляды присутствующих — и тут же замерли.

【Охренеть, какой безупречный силуэт!】

【Боже, какая белоснежная кожа... А фигура просто отпад!】

【В этих закатных лучах выглядит прямо как ожившая картина!】

【Я же говорила, что у господина Шэна были важные дела! А вы не верили!】

【Ребята, валите оттуда скорее, не мешайте людям!】

【Ха-ха-ха, зато рейтинги трансляции взлетели до небес, цель достигнута!】

Все присутствующие буквально остолбенели от увиденного. Наваждение рассеялось лишь тогда, когда перед стеклом встал Шэн Сюпин. Скрестив руки на груди, он смерил съёмочную группу настолько тяжёлым и ледяным взглядом, что у окружающих перехватило дыхание.

Гости и операторы тут же пришли в себя и, сыпля извинениями, стали поспешно ретироваться.

— Мы больше не потревожим вас! До свидания, господин Шэн! — напоследок выпалил Цинь Исун, пытаясь спасти положение.

Едва за последним визитёром хлопнула дверь, Шэн Сюпин вернулся к Цзянь Чэню.

Замрев на мгновение у стеклянной перегородки, он залюбовался изгибами его шеи, плеч и белоснежной спины.

Цзянь Чэнь откинулся на край купели, блаженно прищурившись. Он наконец-то проникся прелестью термальной воды, чувствуя, как тело наполняется невесомой лёгкостью. Но стоило ему полностью расслабиться, как шею обожгла острая укусившая боль. Юноша вздрогнул, всплеснув водой.

Обернувшись, он обнаружил Шэн Сюпина, который присел перед ним на корточки. Густые тёмные волосы мужчины касались его щеки. Колющее, покалывающее чувство сползало от шеи ниже — к плечам, лопаткам и подбородку.

Это прикосновение задело ещё не затянувшиеся до конца следы прошлых ласк. Боль была едва ощутимой, скорее заманчиво-щекочущей, сплетающей воедино самые разные ощущения.

— Да что ж ты вечно кусаешься... Мы ведь уже обсуждали это! — Цзянь Чэнь попытался оттолкнуть Шэн Сюпина за голову, но от былого безмятежного релакса не осталось и следа.

Однако Шэн Сюпин лишь мягко прихватил губами его мочку уха и слегка сжал. Цзянь Чэнь осёкся, и его рука, вместо того чтобы отпихивать мужчину, сама собой впилась в густые шелковистые волосы. Юноша окончательно обмяк, словно растворившись в горячей воде.

Шэн Сюпин вытянул его из купели.

* * *

На следующее утро, уставившись в потолок сразу после пробуждения, Цзянь Чэнь пребывал в глубоком, мрачном молчании.

Впрочем, учитывая предстоящий прямой эфир, Шэн Сюпин всё же проявил сдержанность — по сравнению с той, первой ночью.

— Проснулся? — Шэн Сюпин заботливо коснулся его лба ладонью. — Съёмочная группа прислала рубашку, переоденься чуть позже.

Цзянь Чэнь остался неподвижен. Лишь медленно перевёл взгляд на мужчину:

— Мы... теперь всегда так будем?

После семи лет привычного уклада появление подобной «активности» давалось ему с трудом.

— Тебе не нравится? — Рука Шэн Сюпина замерла. Он опустил глаза.

Они находились так близко, что их дыхание переплеталось, и Цзянь Чэнь отчётливо разглядел в его взгляде лёгкую тень ранимости и задетой гордости.

Он понимал, насколько уязвимы такие моменты.

Превозмогая накопившуюся усталость, Цзянь Чэнь попытался его успокоить:

— Вовсе нет.

— Я так и думал, — с самым спокойным видом отозвался Шэн Сюпин. — Выглядел ты так, будто тебе очень даже нравится.

Цзянь Чэнь опешил. До него лишь спустя пару секунд дошло, что Шэн Сюпин только что попросту разыграл перед ним спектакль.

Вспыхнув от досады, юноша огрызнулся:

— Мечтай больше! Я соврал! На самом деле ты ужасен в постели, просто кошмарен! А я всё время притворялся!

Шэн Сюпин лишь тихо усмехнулся и лёгким поцелуем заставил умолкнуть его возмущённый шёпот.

— Не хочешь пойти ко мне в компанию актёром? — он взял разложенную рядом рубашку и принялся расстёгивать пуговицы на пижаме Цзянь Чэня.

— Обойдусь.

Тёплые пальцы коснулись чувствительной кожи, аккуратно снимая пижамный верх. Выглядело всё и впрямь довольно бурно — ночью Шэн Сюпин как-то не обратил внимания, сколько следов успел оставить.

Цзянь Чэнь проследил за его взглядом, посмотрел на свою грудь и плечи и буркнул:

— Извращенец.

Замечание было абсолютно справедливым, так что спорить Шэн Сюпин не стал. Сделав вид, будто ничего не слышал, он заботливо набросил на юношу рубашку, тщательно застегнул каждую пуговку и с удовлетворением оглядел результат, после чего потянулся к поясу его пижамных брюк.

«Хлоп!» — Цзянь Чэнь шлёпнул его по руке, выхватил оставленные съёмочной группой вещи и отправился в ванную, чтобы переодеться и умыться самостоятельно.

Чистя зубы, он вдруг нахмурился: последние пару дней его не покидало ощущение, будто он забыл сделать что-то очень важное.

Пытаясь вспомнить, что именно, Цзянь Чэнь прополоскал рот. В этот момент зазвонил телефон.

Достав мобильный и глянув на имя контакта, он мгновенно всё понял.

— Алло, — тут же ответил Цзянь Чэнь. — Жаньжань, ты как? С кем ты умудрился подраться?

— Брат, Цзянь Шо опять меня обижает!

Как выяснилось, Цзянь Шо, узнав о расписавшихся Цзянь Чэне и Шэн Сюпине, от избытка ярости не мог добраться до самого Шэн Сюпина и выместил всю злобу на бедняге Шэн Жане.

Шэн Жань долго терпел, но силы были слишком неравны. Вдобавок родной кузен всё время твердил ему сдерживаться и уступать, так что в отчаянии парню не оставалось ничего другого, кроме как искать защиты у Цзянь Чэня.

Цзянь Чэнь молчал, и лицо его становилось всё мрачнее.

Выслушав жалобы Шэн Жаня, Цзянь Чэнь выглядел чрезвычайно обеспокоенным.

Он окликнул Шэн Сюпина, который словно случайно уже раз в десятый прохаживался мимо двери ванной:

— Почему ты не сказал мне, что Жаньжань подрался именно с Сяо Шо?

Шэн Сюпин на секунду замешкался, но быстро ответил:

— Да что с них взять, обычная детская перепалка. Стоит ли вмешиваться?

— Жаньжань в больницу попал! И ты вот так спокойно позволяешь Цзянь Шо издеваться над ним?!

Цзянь Чэнь знал, что Цзянь Шо растёт избалованным и заносчивым, но никак не ожидал, что тот распустит руки. Шэн Жань тоже был для него не чужим человеком — он видел, как парень рос, и относился к нему как к младшему брату. Смириться с подобным произволом он просто не мог.

— Всё не совсем так, как ты думаешь, — вздохнул Шэн Сюпин. — Закончим с сегодняшними съёмками, тогда и разберёмся.

— Как только эфир завершится, сразу едем обратно. На этот раз я потакать Цзянь Шо не намерен!

— Хорошо, сразу же поедем, — согласился Шэн Сюпин. Видя, насколько серьёзен и расстроен Цзянь Чэнь, он ласково сжал пальцами его переносицу, разглаживая морщинку.

Заметив на уголке его губ капельку зубной пасты, Шэн Сюпин обхватил затылок юноши и аккуратно слизал её поцелуем.

Строгая рубашка и брюки идеального кроя безупречно подчёркивали точёную фигуру Цзянь Чэня — казалось, его осиновую талию можно обхватить одной ладонью.

Поцелуй отдавал прохладным мятным вкусом, привнося новые ощущения.

В этот раз Шэн Сюпин быстро отстранился, хотя Цзянь Чэнь сам не заметил, как его пальцы привычно обвились вокруг шеи мужчины.

— Скоро начнётся эфир, — тихо произнёс Шэн Сюпин, аккуратно поправляя воротник и манжеты Цзянь Чэня, с педантичной точностью разглаживая каждую складку.

Ему совсем не хотелось, чтобы Цзянь Чэнь выглядел настолько соблазнительно в чужих глазах — чужие вожделеющие взгляды невероятно раздражали.

Вот закончится этот съёмочный день, и Цзянь Чэнь будет принадлежать только ему.

Цзянь Чэнь разжал руки, накинул пиджак и, поправив перед зеркалом непослушные вьющиеся пряди, зачесал их назад, открывая лоб.

Вскоре снаружи действительно раздался вежливый стук. В номер вошёл режиссёр в сопровождении съёмочной группы. Стоило им увидеть Цзянь Чэня и Шэн Сюпина, как взгляды всех присутствующих оказались прикованы к ним.

【Охренеть, Цзянь Чэнь просто запретно хорош!】

【Вы только взгляните на эту талию, ноги... А лицо! Мамочки!】

【А-а-а-а, Шэн Сюпин такой горячий! Выглядит так, будто собрался подписывать миллиардный контракт. Этот мужик просто рождён для деловых костюмов!】

【Да какое там «подписывать контракт»! Это же чистой воды обложка глянцевого журнала!】

【Какой потрясающий эстетический кайф! Даже представить боюсь, насколько невероятно они смотрятся вместе в постели...】

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте