В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 44

Зрители у экранов, неожиданно получив такую власть, разразились бурными обсуждениями и принялись наперебой агитировать за свои любимые пейринги.

【Только Шэн Сюпин и Цзянь Чэнь! И без вариантов!】
【Поддерживаю!】
【Дайте Президенту Шэн хоть какую-то награду!! Трудяга Мастер Шэн наконец-то дождался своего бонуса!】

Чат бегущих строк поначалу демонстрировал редкое единодушие: все ждали открытия голосования, чтобы единым фронтом проголосовать за пару Шэн Сюпина и Цзянь Чэня.

Вот только пауза затянулась, и пара свежих комментариев неожиданно пустила обсуждение по совершенно безумному руслу.

【А мне тут в голову пришла идея получше...】
【Как вам такое: свести Цзянь Чэня с Цэнь Линем, а Президента Шэня — с Цяо Тиньанем? И отправить обе пары на одну и ту же локацию!】
【... Ну и дьявольский же план】
【Разве нормальному человеку такое в голову придет? Хотя мне нравится!】
【А оставшихся троих натравить на Чжоу Динфэна, пусть отбивают у него Чжун Имина! Не отнимешь — останешься без пары!】
【Погнали! Пойду еще народ подтяну!】

И хотя самые преданные поклонники пары пытались удерживать оборону, их голос потонул в реве толпы любителей подлить масла в огонь.

Зрители зазывали друзей, градус азарта зашкаливал, и стоило ссылке на голосование активироваться, как толпа хлынула туда, не колеблясь ни секунды.

— Ну а пока мы ждем, вы, думаю, и сами прекрасно догадываетесь, каков будет итог, — беззаботно заговорил режиссёр. Он и сам был убежден, что в одну пару попадут Шэн Сюпин с Цзянь Чэнем, а в другую — Чжоу Динфэн с Чжун Имином, благо их рейтинги и поддержка фанатов зашкаливали.

— Да тут и гадать нечего, — прямым текстом заявил Цинь Исун. — Президент Шэн и Цзянь Чэнь гарантированно окажутся в одной паре. Никакой интриги.

— А вы, Учитель Цинь, с кем бы хотели оказаться?

— С кем-нибудь помилее, — отмахнулся тот. — Главное, не пихайте мне никого ростом с меня. Отказываюсь от всех, кто выше метра восьмидесяти.

Чжао Жань тут же подхватил подколку, и компания дружно расхохоталась.

Цзянь Чэнь и Шэн Сюпин стояли чуть поодаль. Перед ними, интенсивно виляя хвостом, крутилась овчарка.

— Я его случайно задел, — Цзянь Чэнь присел на корточки, внимательно осматривая лапы пса. — Извини, Ванван.

Немецкая овчарка покорно опустилась на землю, подставив холку под ладонь Цзянь Чэня, и тихо, жалобно скулила — всем видом показывая, что пострадало не столько тело, сколько ее ранимая душа.

Шэн Сюпин к подобным актерским выкрутасам питомца давно выработал иммунитет и лишь презрительно фыркнул:

— Не ведись, он притворяется. Откуда у тебя сила, чтобы его ушибить?

Его взгляд задержался на Цзянь Чэне. Тот склонил голову; на солнце его каштановые кудри отливали светлым глянцем — казалось, на ощупь они должны быть невероятно мягкими и теплыми.

Рука Шэн Сюпина дернулась сама собой, но, помешкав долю секунды, все же опустилась на голову пса.

Ванцай, отродясь не видавший от хозяина такой нежности, в изумлении вытаращил глаза, словно усомнившись, его ли это владелец.

Цзянь Чэнь фыркнул от комичности этой морды и снова погладил собаку.

Напряжение в чате спало, и многие зрители засомневались.

【До слез... Неужели мы реально их разлучим?】
【Какой же я жестокий человек, мне прямо стыдно стало】
【Такая теплая картинка... во мне проснулась совесть】
【Ребят, а отозвать голос еще можно?!】

Однако отпущенное съемочной группой время истекло. Кнопка голосования сделалась серой, а скачущие столбцы гистограммы замерли.

Ассистент передал планшет режиссёру.

Тот бегло глянул на экран — и застыл.

— Э-э... — Режиссёр украдкой бросил взгляд на Шэн Сюпина и поднес к губам микрофон: — Напоминаю, всё решали исключительно зрители! Съемочная группа к этому результату отношения не имеет!

Такое нарочно не придумаешь — никакой сценарист не осмелился бы на подобный финт.

Когда на огромный экран вывели итоговые списки пар, на площадке воцарилось гробовое молчание.

Цзянь Чэнь отправлялся на свидание с Цэнь Линем, а Шэн Сюпин — с Цяо Тиньанем; локацией для обоих дуэтов стал знаменитый местный Лесной парк. Что до остальных: Чжун Имина определили в пару к Цинь Исуну, а Чжао Жаня и Линь Чэня объединили с Чжоу Динфэном. Вся эта пятерка отправлялась в другое место.

Секунды утекали одна за другой, но тишину так никто и не решался нарушить.

Чжун Имин растерянно огляделся по сторонам и первым нарушил молчание:

— А почему меня поставили с Учителем Цинь? Мы же толком не знакомы.

— Вот именно. Это выглядит как попытка увести чужого парня, — усмехнулся Цинь Исун. — К тому же в нашей компании гарантированно останется кто-то лишний. А режиссёр предупреждал: одиночек могут отсеять.

— Ну, точное число он не называл. Вдруг все трое пролетят — тогда все и окажутся в пролете.

Чжао Жаня осенило:

— Так смысл в том, чтобы мы боролись за Чжун Имина! Кого он выберет, тот и спасен!

【А что, так даже интереснее! Все козыри в руках Чжун Имина!】
【Разве у них с Чжоу Динфэном не взаимная симпатия?】
【А вдруг всё изменится? Я помню, когда они были в одной группе, отношения у них ладились мягко говоря не очень...】

Чжун Имин стоял с хлопающими глазами, всё ещё не осознавая, что превратился в главный приз сегодняшнего дня.

Чжоу Динфэн заметно помрачнел, но промолчал. В отличие от Шэн Сюпина, он был лишь рядовым участником шоу и веса в принятии решений не имел.

Режиссёр чуть не на цыпочках подошёл к Шэн Сюпину и подобострастно произнёс:

— Президент Шэн, раз уж вы будете в одном парке, вполне можно гулять вместе! Давайте попробуем такой формат, а если не понравится — в следующем выпуске всё переиграем.

Его лебезение выглядело настолько комично, что Цинь Исун решил разрядить обстановку:

— Вы недооцениваете нашего Президента Шэня. Настоящий титан на условия не жалуется!

Шэн Сюпин и не собирался устраивать взбучку съемочной группе: подобные сценарные повороты не решаются единолично.

К тому же это ничего не значит. Не настоящее же это свидание.

Совершенно не настоящее.

— Всё в порядке, — ровным тоном ответил Шэн Сюпин.

【Вот это я понимаю — выдержка законного супруга! 👍👍】
【Но почему у него лицо стало такое мрачное?..】
【А-а-а! Какая сволочь так проголосовала?!】
【Да ладно вам, у них вся жизнь впереди, немного перчинки не помешает!】

К первому парному свиданию организаторы подготовились куда серьезнее, чем в прошлый раз.

Сотрудники реквизиторского цеха вынесли пуховики разных цветов — парные комплекты, предназначенные для каждой четверки.

Крой был простым, однако принты и детали не оставляли сомнений: одежда предназначалась для влюбленных и буквально излучала романтический флер.

Шэн Сюпин проводил взглядом куртки, которые вручили Цзянь Чэню и Цэнь Линю. За всю жизнь он ни разу не носил с Цзянь Чэнем настоящего парного наряда.

— Президент Шэн, я очень рад, что мы попали в одну команду.

К нему подошёл Цяо Тиньань. У него была весьма располагающая внешность: аккуратные черты лица и озорные тигриные клыки, улыбка с которыми всегда привлекала зрителей.

— Ты обращаешься к нему, будто на заседании совета директоров, — усмехнулся Цинь Исун. — Какое уж тут свидание.

Цяо Тиньань озабоченно нахмурился:

— Президент Шэн, вы не будете против, если я немного переступлю границы и изменю обращение?

Под прицелом телекамер Шэн Сюпин лишь коротко качнул головой: мол, без разницы.

— Брат Сюпин! Пойдем на свидание!

Звонкий голос прозвучал отчетливо и громко. Его услышали все присутствующие, и стоявший неподалеку Цзянь Чэнь тоже обернулся.

Взору Цзянь Чэня открылась весьма идиллическая картина: Цяо Тиньань открыто улыбался Шэн Сюпину. Да и обращение «Брат Сюпин» звучало интимнее, чем привычное «Сюпин», которое обычно употреблял сам Цзянь Чэнь.

Перемена в обращении часто знаменует сближение. Но придраться было не к чему: Цяо Тиньань держался абсолютно естественно, без тени наигранности или жеманства.

Ванцай громко залаял на Шэн Сюпина, а затем подбежал к Цзянь Чэню и принялся беспокойно кружить у его ног.

【Посмотрите, как песель разволновался!】
【Песель: «Папа с мамой что, окончательно расстаются?!»】
【Стоп, до меня только дошло... То есть после развода и кот, и собака остались у Шэн Сюпина?!】
【Шэн Сюпин явно ждет, когда Цзянь Чэнь вернется. Ждет на том же месте】
【Президент Шэн: разведённый с двумя детьми!】

Цзянь Чэнь слегка потрепал овчарку по холке, призывая к порядку, и повернулся к режиссёру:

— Скажите, а в Лесной парк можно взять с собой собаку?

С тех пор как он съехал из их общего дома, выгуливать пса по три раза в день у него больше не получалось, и Цзянь Чэнь чувствовал вину.

Режиссёр сверился с правилами посещения парка и дал добро.

Цзянь Чэнь тут же пристегнул к ошейнику поводок. Немецкая овчарка сразу приняла величественную стойку, всем видом показывая готовность выдвигаться.

Участники переоделись в приготовленные пуховики. Пара Шэн Сюпина и Цяо Тиньаня облачилась в чёрные куртки, а Цзянь Чэнь и Цэнь Линь — в белоснежные.

Остальным достались другие цвета. Поскольку все артисты обладали отличными фигурами, выглядели они весьма эффектно.

Цзянь Чэнь и Шэн Сюпин окинули друг друга взглядами. Чёрное и белое — контраст вышел разительным, провести границу четче было невозможно. Молча поднявшись в микроавтобус съемочной группы, они отправились в путь.

В машине Цэнь Линь первым нарушил тишину:

— Цзянь Чэнь, я прихватил с собой фотоаппаратуру. Сегодня как следует научу тебя нюансам съемки. Язык кадра — это самое главное и в фотографии, и в кино. Вся суть в том, какую именно историю автор хочет донести до зрителя.

Он покачественнее показал Цзянь Чэню свои прошлые работы, отмеченные премиями. Снимки и вправду впечатляли, и Цзянь Чэнь искренне восхитился.

Пары сидели друг за другом. Расположившиеся впереди Шэн Сюпин и Цяо Тиньань держались сдержанно и молчали.

Цяо Тиньань прекрасно понимал, что Шэн Сюпин прислушивается к разговору на заднем сиденье.

Он вполоборота глянул на спутника и негромко произнес:

— Брат Сюпин, вы, кажется, волнуетесь. Я смотрел прошлые выпуски — даже появление Господина Цзяня не вызывало у вас такого беспокойства.

Слова звучали мягко и с сочувствием, однако Шэн Сюпин вовсе не горел желанием изливать душу постороннему человеку.

— Тебе показалось, — сухо буркнул он.

— А разве вам не интересно узнать, волнуется ли Цзянь Чэнь? В прошлых сериях, признаться, его настоящие мысли угадать было совершенно невозможно.

— Не нужно.

Хотя фраза Цяо Тиньаня попала в самое больное место, Шэн Сюпин отрезал коротко и холодно.

— Самый верный способ всё проверить — заставить его почувствовать угрозу, — с легкой улыбкой добавил Цяо Тиньань. — Если понадобится помощь — только скажите.

Это интимное перешептывание впереди вызывало куда больше подозрений, чем громкий и открытый диалог Цэнь Линя с Цзянь Чэнем.

С заднего ряда Цзянь Чэню казалось, будто они нарочно склонились друг к другу, чтобы скрыть суть разговора от посторонних ушей.

Он мельком скользнул взглядом по макушке Шэн Сюпина и опустил руку на загривок Ванцая.

Давно не выбиравшийся на природу Ванцай сгорал от восторга. Он непрерывно снувал под креслами между рядами: то появлялся у ног Шэн Сюпина, то возвращался к Цзянь Чэню.

— Даже эта овчарка может стать смысловым элементом кадра. Как, например, пес в «Великом мастерове» — там каждое его появление несло особый подтекст, — дал свою оценку Цэнь Линь.

— Да, тот рыжий пес, — отозвался Цзянь Чэнь, выглядевший слегка рассеянным.

Шэн Сюпин посмотрел вниз на Ванцая и подал команду, заставив овчарку остаться у своих ног.

Цзянь Чэнь, сжимая в руке поводок, замешкался от неожиданности и слегка потянул его на себя.

В ответ тут же последовал куда более ощутимый рывок. Будь Цзянь Чэнь собраннее, ничего бы не произошло, но он витал где-то в облаках, а потому не удержал равновесие, подался вперед и ощутимо приложился лбом о спинку переднего кресла.

Он уже поднял было руку, чтобы погладить ушибленное место, но вовремя сообразил, как глупо это смотрится, и заставил себя замереть, прикинувшись, будто ничего не случилось.

Лишь краем глаза настороженно поглядывал по сторонам — не заметил ли кто его конфуза.

Цэнь Линь проявил редкое благородство и сделал вид, будто ни черта не заметил: лицо у него оставалось абсолютно невозмутимым.

А вот Шэн Сюпин поступил бессовестно: с самым сочувствующим видом развернулся в кресле и поинтересовался:

— Не ушибся?

Цзянь Чэнь пристально взглянул на него. Наверняка утверждать, кто именно дернул за поводок — собака или бывший муж — он не мог, но интуиция подсказывала: вероятность вины Шэн Сюпина переваливала за пятьдесят процентов. Ванцай всегда отличался отменным послушанием.

— Всё в порядке, — ровным, безразличным тоном отчеканил Цзянь Чэнь.

— У тебя лоб покраснел.

— Я в курсе. Будь добр, отвернись.

— Как скажешь.

Остаток дороги Цзянь Чэнь просмотрел в окно. Цэнь Линь, выказывая деликатность, тоже не стал навязываться с разговорами.

Наконец микроавтобус замер у главных ворот. Режиссёр подал знак, что можно выходить.

— Мы прибыли в знаменитый Лесной парк Ланьдао, который по праву называют городскими легкими! Пусть сейчас и не лето, здесь полно вечнозеленых деревьев, а также работает знаменитый сад слив и множество развлекательных площадок!

Под аккомпанемент этих фанфар четверо участников и овчарка спустились на землю.

Порыв свежего ветра заставил Цэнь Линя поправить воротник. Он попросил Цзянь Чэня застегнуть распахнутую куртку — и парный дизайн с парными сердечками на спине проявился во всей красе.

Цзянь Чэнь был безупречно хорош собой, и любая одежда сидела на нем великолепно. Ветерок взъерошил челку, открыв чистый лоб и выразительный разлет бровей.

Цэнь Линь искренне восхитился:

— За долгие годы работы фотографом я впервые встречаю настолько идеальную модель! Сегодня просто обязан сделать серию кадров!

С этими словами он вернулся к машине за своей профессиональной камерой, достал её и... протянул прямо Шэн Сюпину:

— Не поможете сделать пару снимков? Желательно с романтическим подтекстом. Заранее спасибо.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте