В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 30

Чэнь Ань, признаться, никогда ещё не видел шефа в таком состоянии. В его памяти Шэн Сюпин всегда оставался человеком железной хватки — собранным, решительным, не поведшим и бровью перед лицом самых сложных задач. И хотя помощник заранее подготавливал себя к подобному зрелищу, увиденное всё равно повергло его в глубочайшее изумление. Настолько глубокое, что он напрочь проглядел выразительный взгляд Сюпина и впервые в жизни провалил задачу «считать намёк руководства».

[Ха-ха-ха-ха! Даже я понял этот взгляд господина Шэня!]
[Шэн Сюпин: «Спасите! Ну кто-нибудь, помогите!»]
[Помощник: «Соединение с сервером разорвано».]

— Присаживайся пока, Цзянь Чэнь, — только и оставалось вымолвить Шэн Сюпину.

Он отодвинул массивное кресло из мягкой чёрной кожи — вещь, одно присутствие которой излучало комфорт. Перед ним возвышался монументальный рабочий стол с аккуратными стопками документов, а панорамное окно за спиной открывало захватывающий вид на море городских небоскрёбов. Кресло генерального директора — мечта тысячи амбициозных карьеристов.

Однако Цзянь Чэнь приходить в восторг не спешил. Занимать это место у него не было ни малейшего желания.

Шэн Сюпин, не терпя возражений, слегка надавил ему на плечи и без особого труда усадил на кожаное сиденье.

Кресло и впрямь оказалось невероятно удобным — поддержка спины была безупречной. Появилось странное, почти наркотическое чувство, будто в этом уютном гнезде можно безмятежно просидеть весь день. К тому же Цзянь Чэнь обладал той благородной внешностью, с которой, смени он пуховик на строгий классический костюм, его запросто приняли бы за настоящего владельца этого кабинета.

[Приветствуем господина Цзяня!]
[Какой властный вид! Прекрасный гендир!]
[Шэн Сюпин пусть рулит компанией, а Цзянь Чэнь — Шэн Сюпином. Идеальное распределение обязанностей на всю жизнь!]

В этот момент зависший разум Чэнь Аня наконец-то поймал сигнал. Помощник спешно пошёл на выручку боссу:

— На самом деле... те слова в лифте произнёс вовсе не господин Шэн! Это я всё сам сочинил.

Strictly speaking, это не было полной ложью. Ранее босс велел ему расписать свои достоинства, и Чэнь Ань просто чересчур увлёкся выполнением задачи.

— Господин Шэн лишь упомянул, насколько вы замечательный человек, а я уж немного приукрасил от себя, — Чэнь Ань перехватил одобрительный взгляд начальника, тут же выпрямил спину и заговорил гораздо увереннее.

— Вот как? — Цзянь Чэнь перевёл прищуренный взгляд на Сюпина.

— Именно, — кивнул тот с невозмутимым видом.

— Ладно. Вот только твои фантазии с реальностью не сходятся. Я совершенно не умею вести хозяйство и готовить. Всем этим всегда занимался Шэн Сюпин...

Простая, ровно произнесённая фраза обернулась оглушительным откровением. И Чэнь Ань, и миллионы зрителей по ту сторону экранов мгновенно обратились в слух, готовые ловить каждое слово.

Сам же Цзянь Чэнь даже не понял, какую бурю вызвал. Он лишь констатировал бытовую данность. Сюпин заботился о нём и опекал в быту на протяжении целых семи лет — то, что посторонним казалось невероятным дивом, для Цзянь Чэня давно стало привычной нормой.

Шэн Сюпин мягко взъерошил его волосы, достал из выдвижного ящика планшет и положил перед ним:

— Включи себе что-нибудь посмотреть. Мне нужно разобрать кое-какие бумаги.

С этими словами он подхватил папку с документами, широким шагом подошёл к небольшому приставному столику неподалёку и, оглянувшись, кивнул застывшему в глубокой задумчивости Чэнь Аню, увлекая его за собой.

Сюпин держался так, словно ничего необычного не произошло. Находясь на месте, где обычно ютился помощник, президент компании сохранял всё то же несокрушимое величие. И если бы не восседавший в его собственном кресле Цзянь Чэнь, никто бы и не заподозрил подвоха.

[Шэн Сюпин: «Ничего не было, вам показалось».]
[Вот что значит глава развлекательного гиганта! Мастер-класс по антикризисному пиару!]
[Помощник: «Прекрасно! Затеяли любовные игры, а пострадал мой рабочий стол!»]
[Смена кресла никак не умаляет ауру господина Шэня — царское величие всё так же сбивает с ног!]
[Так что там Цзянь Чэнь не договорил?! Чем ещё занимается Сюпин, помимо готовки?!]
[Господин Шэн богат, красив, заботлив, да ещё и готовит... Какого чёрта Цзянь Чэнь от него ушёл?!]
[Плачу от умиления...]

Надев наушники, Цзянь Чэнь принялся листать меню планшета. В приложении видеосервиса сохранилась история поисковых запросов — наглядный образчик трудоголизма хозяина: свежие сводки новостей, записи открытых акционерных собраний и отчёты по работе с общественным мнением.

Не придавая этому значения, Цзянь Чэнь вбил в поиск интересующую его тему.

Вскоре помощник принёс ему поднос с нарезанными фруктами и прохладительными напитками из чайной комнаты. Забота была искренней и ненавязчивой. Обстановка в кабинете окончательно разрядилась, и даже Чэнь Ань начал понемногу приходить в себя.

Так продолжалось примерно до девяти утра, пока главу компании не начали навещать руководители отделов с отчётами. Картина, представавшая их взорам, повергала топ-менеджеров в ступор: какой-то дерзкий юноша вальяжно восседал в кресле самого Шэн Сюпина и беззаботно лакомился фруктами!

Увидев это, некоторые уже порывались возмутиться, но тут же замечали самого президента, скромно сидящего у края и небрежным жестом указывающего нести документы к нему.

Начальники уходили с абсолютно сбитыми ориентирами. Однако слухи распространялись со скоростью пожара, и вскоре опытные любители сетевых сплетен из числа сотрудников по описанию внешности опознали гостя: да это же супруг нашего босса!

Сидевший за своим рабочим столом Шэн Жань тут же оживился. Найдя предлог отлучиться, он крадучись направился к кабинету генерального директора.

В компании мало кто знал о его родстве с главой корпорации. Шэн Жань приходился Сюпину двоюродным братом и с малых лет вился вокруг него хвостиком. Когда в семье вспыхнула борьба за власть, Жань, ещё совсем юнец, не успевший поступить в университет, безоговорочно встал на сторону старшего.

Позже Сюпин отправил его на рядовую должность для стажировки, рассчитывая вырастить из брата надёжного помощника. Кто же знал, что парню так понравится работа в отделе с его душевным коллективом, что он категорически откажется от любого повышения! Сюпин хоть и махнул рукой — мол, делай что хочешь, — но при каждой встрече глядел на нерадивого родственника с нескрываемой досадой.

Не имея права доступа на президентский этаж, Шэн Жань преодолел несколько пролётов по лестнице и тайком отправил Чэнь Аню сообщение с просьбой провести его.

Проскользнув внутрь и старательно обогнув рабочий стол Сюпина, он шмыгнул прямо к Цзянь Чэню:

— Братец, ты пришёл!

Такая пылкая радость объяснялась не только привязанностью к Цзянь Чэню. В юности, только-только познавая первые юношеские влюблённости, Шэн Жань случайно увидел в телефоне Цзянь Чэня снимок его родной сестры. Девушка была невероятно красива — истинная нимфа, воплощение всех подростковых грёз. Никаких чувств к супругу брата Жань, разумеется, не питал, зато идея стать близкими родственниками через его сестру казалась ему чертовски заманчивой. Он слышал, что девчонка с детства училась за границей и должна вернуться сразу после выпуска. Судя по подсчётам, этот момент был уже не за горами.

Но не успел он подобрать слова для разговора, как раздался ледяной голос, от которого Шэн Жань невзирая на возраст вздрогнул от испуга.

Ну конечно же! От всевидящего ока Шэн Сюпина не укрыться.

— Брат, ты бы уж сразу глаза на шифу... на братца Цзянь Чэня перевесил, чего мелочиться, — буркнул Жань.

[Это кто такой? Обычный сотрудник, а зовёт Шэн Сюпина братом?]
[А они похожи! Тоже симпатичный парняга.]
[Ха-ха-ха! Как у него привычно «шифу» с языка слетело! Признавайтесь, Сюпин в приватных беседах заставил всех так называть Цзянь Чэня?]
[Брат-шифу!]

Шэн Сюпин не стал тратить время на пререкания и велел Чэнь Аню выставить посторонних вон. Шэн Жань вцепился в рукав Цзянь Чэня, умоляюще смотря на него.

— Да пусть Жаньжань останется, — заступился Цзянь Чэнь.

Он ведь, по сути, наблюдал, как этот мальчишка рос. При первой их встрече Жань был худеньким подростком и едва доставал ему до плеча. Нынче тот учился в университете, но всё ещё сохранял наивный, чистый взгляд — глядя на него, Цзянь Чэнь поневоле представлял, каким был в школьные годы сам Сюпин.

— Жаньжань? — в глазах Сюпина вспыхнул опасный огонёк. Это обращение лишь укрепило его решимость избавиться от непрошеного гостя. Он не сводил с брата пристального взгляда до тех пор, пока того не препроводили прямо в кабину лифта.

— Он уже взрослый лбырь, завязывай с этими нежностями, — добавил Сюпин, повернувшись к Цзянь Чэню.

— Да какой он взрослый, ребёнок совсем. Нам стоит проявлять к нему побольше внимания.

Местоимение «нам» подействовало на Сюпина магическим образом. В его душе расцвело глубочайшее удовлетворение: они с Цзянь Чэнем снова выступали как единое целое, а все остальные превратились в ничтожные помехи.

Утихомирив наконец Сюпина, Цзянь Чэнь вернулся к планшету. Однако во время недавней перепалки экран успели случайно нажать не один десяток раз, и браузер открыл ворох хаотичных вкладок.

Цзянь Чэнь начал терпеливо закрывать их одну за другой. На одной из страниц его палец замер.

Это был весьма странный, незнакомый веб-сайт с кучей нелепых поисковых запросов и сохранённых страниц. Первые секунды Цзянь Чэнь даже не понял, на что смотрит — содержимое казалось до того абсурдным, что смахивало на какую-то сетевую шутку.

Перед глазами тянулся длинный список запросов:

* «Что делать, если жена хочет развода?»*
* «Почему у людей возникают мысли о разводе?»*
* «Как в одностороннем порядке продлить брачный договор?»*
* «Статистика повторных браков в нашей стране»*
* «Что делать, если жена хочет завести отношения с кем-то другим?»*
...

Однотипные вопросы повторялись с упрямым, почти болезненным постоянством. В них сквозило глубочайшее смятенье, тревога и отчаяние человека, брошенного и неспособного смириться с крахом брака.

Чуть ниже находился созданный им тред:

[Пользователь «s»: Почему жена хочет со мной развестись?]
[1-й комментарий: Автор, ты бы хоть подробности описал! Откуда нам знать, почему она от тебя уходит?]
[Пользователь «s» добавил описание: Мы прожили вместе три года, но знакомы с самых ранних лет.]
[3-й комментарий: Ого, дружили с детства? Так из-за чего развод-то? У вас как вообще с чувствами?]
[4-й комментарий (Автор): Если не брать в расчёт чувства, в быту мы ладим идеально.]
[5-й комментарий: В смысле «не брать в расчёт»?! Она что, страшная, и ты её не любишь? Катись к черту со своим эмоциональным абьюзом!]

[Пользователь «s» добавил описание: Моя жена невероятно красивая. У него... то есть у неё от природы вьющиеся волосы. Не хаотичные кудри, а поразительно шелковистые, блестящие локоны, каждый изгиб которых безупречен. На ощупь они очень мягкие и совсем не колются. Глаза тоже изумительные — чистые, лучистые, будто отражают весеннее солнце на озёрной глади. Уголки глаз легко розовеют — например, от свежего ветра или когда ему больно... Но это не густая краснота, а нежный, едва уловимый розовый оттенок...]

Дальнейший текст был свёрнут — снизу стояла плашка, что продолжение содержит ещё около трёх тысяч слов.

Цзянь Чэнь пробежал глазами лишь начало — у него не хватило духу дочитывать эту оду: автор по имени «s» излил свою поэтическую страсть на целую страницу. Поначалу комментаторы искренне пытались дать совет, но после прочитанной поэмы настроение форума резко изменилось, и тред заполнился язвительным сарказмом:

[7-й комментарий: Слышь, чувак... А другие люди твою жену вообще видят? /Ужас]
[8-й комментарий: У автора тяжёлая шизофрения и бредовые фантазии, диагноз поставлен. Расходимся, пацаны, не кормите тролля.]
[9-й комментарий: Ты случаем не школьник? Завязывай с интернетом и иди делай уроки, а то ремень по тебе плачет.]
[10-й комментарий: Рискну предположить: если у тебя и впрямь настолько идеальная жена, развод вполне логичен. Ты до неё тупо не дотягиваешь, да и любить она тебя, похоже, никогда не любила.]
...

Тред растянулся на добрую сотню сообщений, ядовитых и злобных. Автор под ником «s» больше там не появлялся. Судя по дате, запись была сделана несколько недель назад — видимо, минута слабости вылилась в неудачную попытку излить душу.

И всё же автор, похоже, безнадёжно любил свою половину. Цзянь Чэнь не находил в этом ничего смешного. Ему самому эмоции давались с трудом, но искренность чужих чувств он неизменно уважал. Ему нравилась романтика, и любовь не вызывала у него отторжения.

Не желая читать дальше ядовитые колкости, Цзянь Чэнь потянулся к крестику, чтобы закрыть вкладку. И в этот момент на экране всплыло предупреждающее диалоговое окно:

[Вы действительно хотите покинуть страницу восстановления удалённых запросов? Всю историю поиска за последний месяц, вручную очищенную на данном устройстве, восстановить будет невозможно.]
[Пожалуйста, подтвердите, что вы являетесь владельцем устройства, прежде чем продолжить.]

Застыв перед планшетом, Цзянь Чэнь на мгновение потерял дар речи.

Он не был владельцем этого устройства.

А фраза «история поиска на данном устройстве» говорила сама за себя.

Значит, хозяин планшета...

Цзянь Чэнь медленно, невероятно медленно поднял глаза и посмотрел неподалёку — туда, где с непроницаемо-строгим видом выслушивал отчёт подчинённых Шэн Сюпин.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте