В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 42

Се Я был настолько поглощён своими мыслями, что невольно отстал от остальных. Переступив порог дома, он случайно поднял взгляд и опешил: со стены исчезла одна из картин. Аккурат возле комнаты дядюшки Сина.

Из шести полотен осталось лишь пять.

Когда она пропала? До того, как они вышли на улицу, или после?

Спину Се Я обдало ледяным потом. Ноги словно вросли в пол, а перед глазами всё поплыло и задвоилось.

— Старый Се? Ты чего? Плохо стало? — первым неладное заподозрил Мэн Янъюй.

Се Я стоял бледный как полотно, по лбу катились крупные капли пота, а дрожащие зрачки не могли сфокусироваться — казалось, он вот-вот рухнет без чувств.

Схватив друга за запястье, чтобы удержаться на ногах, Се Я чуть слышно прошептал побелевшими губами:

— Всё в порядке... Просто сахар упал.

Он не стал пугать Мэн Янъюя раньше времени.

Тот лишь сейчас вспомнил, что они с Се Я и Юй Цзяньином с самого утра не маковой росинки во рту не держали. Да и остальные, судя по всему, выворачивали желудки дочиста.

— Ты присядь, присядь. Я сейчас посмотрю, есть ли сахар, сделаю тебе сладкой воды.

Мэн Янъюй усадил Се Я на стул и, сжав зубы, направился на кухню. Баночка с сахаром нашлась быстро, на полке со специями.

На плите всё ещё стояла кастрюля с остатками мясного бульона, и в воздухе густо висел ароматистый парок. Едва не задохнувшись от подступившей к горлу тошноты, Мэн Янъюй схватил сахарницу и выскочил прочь.

После того как в этой кухне варили человечину, заходить туда никому не хотелось, не говоря уже о том, чтобы готовить на этой утвари. Все подыхали с голоду, но предпочитали терпеть.

Се Я не испытывал головокружения, но всё равно до капли выпил сироп, который Мэн Янъюй добыл с таким трудом. В гостиной никто задерживаться не желал. Убийца скрывался среди них, и сидеть с ним в одной комнате никто не рисковал — за запертой дверью спальни казалось куда безопаснее.

Юй Цзяньин попытался уговорить отца держаться вместе, но Юй Бофэй лишь рявкнул на него, отчитав за отсутствие мужского стержня: мол, совесть у нас чиста, чего нам бояться?

Схватив Пэй Сяожун под руку, Юй Бофэй потащил её на третий этаж. Юй Цзинлэй покорно поплелась следом, оставив брошенного Цзяньина досадовать у подножия лестницы.

— Цзяньин, иди к нам, — окликнул его Се Я. — Вместе надежнее.

Лицо юноши тут же просияло:

— Хорошо!

Он подбежал к Се Я, радостно улыбаясь:

— Спасибо, старший!

Мэн Янъюй похлопал его по плечу и шепнул Се Я:

— А милый у тебя младший товарищ.

Се Я лишь улыбнулся. Он позвал его не только из беспокойства за его жизнь — были к Цзяньину и кое-какие вопросы.

Вернувшись в комнату, Се Я закрыл дверь на замок. На столе лежали запасы снеков — Се Я набрал их с избытком для Цзи Линци, а в итоге они превратились в единственный источник пропитания. Усевшись вокруг журнального столика, троица принялась перекусывать.

— Цзяньин, ты ведь, помнится, из хорошего элитного ЖК? Как вы так близко сошлись с дядюшкой Сином?

Се Я всё не давал покоя этот вопрос. Син Хунбинь — простой мясник, человек необразованный, как раз из той породы, которую Юй Бофэй презирал больше всего. С чего бы приглашать его на свадьбу Юй Цзинлэй?

Цзяньин, не чуя подвоха, проглотил печенье, запил его лимонным чаем и спокойно пояснил:

— Дядюшка Син жил по соседству с моим дедушкой. Они всегда дружили домами. Мама с дядюшкой Сином даже учились в одном классе, но мама была отличницей, поступила в университет, а дядюшка Син бросил школу после девятого класса, так что их пути разошлись. Когда он женился, они купили квартиру недалеко от нас. Мама ходила к нему за мясом, и он всегда отвешивал нам побольше. К тому же он очень помогал моим дедушке с бабушкой. Так что семьи у нас всегда были в теплых отношениях.

Цзяньин умолчал о том, как отец частенько принижал дядюшку Сина: мол, бездарь, ничего, кроме как свиней резать, не умеет, довел семью до нищеты, и как его сыну теперь в глаза одноклассникам смотреть?

При этой мысли юноше стало искренне жаль жену и сына дядюшки Сина. Кормилец погиб — как они теперь выживать будут?

— Вот оно что, — задумчиво пробормотал Се Я, подперев подбородок рукой.

Интуиция подсказывала ему, что связь между Пэй Сяожун и Сином Хунбинем куда сложнее, чем кажется. Пэй Сяожун, Юй Бофэй и Юй Цзинлэй явно что-то утаивали.

* * *

Из соседней комнаты донесся страшный шум, а затем скрежет переворачиваемой мебели. Се Я подорвался с места и бросился к двери.

Мэн Янъюй и Юй Цзяньин рванули следом. Соседняя спальня принадлежала Старшему товарищу Дину.

— Старший Дин, что у вас происходит?! — громко крикнул Се Я.

Шум за дверью стих. Спустя пару мгновений Дин Шэнвэнь приоткрыл дверь.

На его лице красовались свежие ссадины, на руке наливался глубокий кровоточащий укус, растрепанные волосы торчали в разные стороны, а мятая одежда выглядела крайне жалко.

— Старший Дин, вы в порядке? — оглядел его Се Я.

Шэнвэнь смущенно пробормотал:

— Всё в норме.

— В норме?! Какое там «в норме»! — вдруг раздался глухой голос Цюй Жуя.

Он бесцеремонно распахнул дверь. На его челюсти наливался сочный синяк, разбитая губа кровоточила — похоже, досталось обоим.

Они что, дрались?!

— Цюй Жуй! — рявкнул Дин Шэнвэнь, насупившись.

Цюй Жуй лишь презрительно закатил глаза:

— Чего трусишь? Забоялся, что я проболтаюсь, как тебя вчера около половины девятого вечера в спальне и в помине не было?

Шэнвэнь не ожидал такой вшивой прямоты и сжал зубы так, будто готов был разорвать обидчика на куски.

Шум драки переполошил весь дом. Первым прибежал Юй Бофэй, рыча на ходу:

— Да что опять стряслось?! От вас одни проблемы!

Чжун Жань, увидав избитые физиономии Шэнвэня и Цюй Жуя, ахнула:

— Вы что, сцепились?!

Оба мужика угрюмо промолчали. Чжун Жань потянула Цюй Жуя за рукав и тихо промолвила:

— Всё ведь уже в прошлом... Зачем ты опять цепляешься к Шэнвэню?

Цюй Жуй усмехнулся и скривил губы:

— Ого, «Шэнвэнь»? Как нежно. Похоже, рога у меня скоро в потолок упрутся.

— Что за бред ты несешь?! Я что, по-твоему, гулящая?! — вспыхнула Чжун Жань.

В душе её смешались злость и тайный восторг. Злилась она на то, что после страстной ночи и нежных утренних признаний Цюй Жуй усомнился в ее верности и полез с кулаками на Шэнвэня. А радовалась — потому что два статных красавца рвали друг другу глотки из-за неё. Разве не повод для гордости?

Чжун Жань бросила подсознательный взгляд на Юй Цзинлэй. Та, зная подругу с детского сада, мигом раскусила ее эмоции. На губах Цзинлэй вспыхнула ядовитая ухмылка:

— Кто знает, кто знает... Цюй Жуй, держи её на коротком поводке, а то не успеешь оглянуться — нагуляет чужого отпрыска. Она ведь всегда любила урвать кусок из-под чужих зубов.

— Цзинлэй! Как у тебя язык поворачивается?! — закусила губу Чжун Жань, изображая невинную жертву. — Тогда произошла случайность! Сердцу не прикажешь, а Шэнвэнь сам от тебя отказался! Если не смогла удержать парня, я-то при чём?!

Мэн Янъюй — человек нормальных моральных устоев — аж рот разинул от такого градуса бесстыдства.

Дин Шэнвэнь тут же попытался умыть руки:

— Не вертись! Если бы ты сама не вешалась мне на шею, с чего бы мне бросать Цзинлэй?! Цзинлэй, тогда я был кругом виноват, не спорю. Но я же просто мужчина. Когда меня изо дня в день соблазняли, а кровь кипела молодым задором... Кажется, любой бы оступился!

— Попрошу без обобщений, — сухо перебил его Се Я. — Нормальные мужчины не ищут оправданий и умеют держать дистанцию, когда у них есть пара.

Лицо Шэнвэня мгновенно потемнело.

Мэн Янъюй и Юй Цзяньин дружно закивали:

— Вот именно! У нормальных мужиков честь есть! Если не способны контролировать собственные инстинкты, чем вы лучше скотины?!

Не успел Шэнвэнь огрызнуться, как вмешался Юй Бофэй:

— Сопляки, а ну замолкли все! Я отдыхать шел, хватит мне тут орать!

Он уже собирался потащить Пэй Сяожун на третий этаж, но Се Я окликнул дочь семейства:

— Старшая сестра Юй, господин Цюй только что упомянул, что вчера около половины девятого вечера Старшего товарища Дина не было в комнате.

Юй Цзинлэй на мгновение замерла. Затем медленно повернулась:

— Вот как?

— Именно, — кивнул Се Я, глядя на неё в упор темным, проницательным взглядом. — Неужели тебе не интересно, где он пропадал? Он солгал. Разве ты не подозреваешь его в убийстве господина Го? Или, быть может... ты отлично знаешь, где он находился, и потому уверена в его невиновности?

Юй Цзинлэй и Дин Шэнвэнь на миг встретились взглядами и тут же поспешно отвернулись.

Всякому стало ясно: эти двое что-то скрывают.

— Ха-ха-ха-ха! На меня пальцами тычут, а сами-то! — вдруг зашлась истеричным смехом Чжун Жань. Слёзы брызнули из её глаз. — Бедный Го Синьбай! Тело ещё остыть не успело, душонка его, небось, под потолком витает! Узнай он, какими непотребствами вы тут занимались, как думаете — придет за вашими душами?!

Её пронзительный хохот эхом зазвенел по коридору, нагоняя жуть.

— Заткнись! — сорвался на крик Дин Шэнвэнь.

Хохот моментально оборвался, будто у Чжун Жань перехватило горло.

— Да! Да, я выходил вчера! — вскинул руки Шэнвэнь. — В восемь тридцать мы встретились с Цзинлэй в баре, выпили по бокалу, перекинулись парой слов. В девять она сказала, что поздно, и ушла к себе. Вот и всё! Я молчал лишь потому, что берег её репутацию. Мы не сделали ничего предосудительного, но людские языки без костей!

Опасаясь, что ему не поверят, Шэнвэнь назвал марку бутылки. Се Я спустился проверить: вина действительно убавилось ровно на треть. На диване лежала наброшенная шаль. Поднеся её к лицу, Се Я уловил шлейф парфюма — того самого, которым вчера пахла Юй Цзинлэй. Стойкие духи оставляли четкий след даже спустя сутки.

— Мне вот что любопытно, — произнес Се Я, возвращая плед на место и поворачиваясь к развязно стоявшему Цюй Жую. — Откуда вы узнали, что Старшего товарища Дина не было у себя?

Цюй Жуй отчеканил без малейшего замешательства:

— Да хотел перетереть с ним вчера, зашел — а его нет. Вот и пошел к тебе по соседству. Вчера разговор не задался, так что сегодня я пришел снова.

Это объясняло его появление в чужой спальне. Се Я слегка прищурился. Что-то в этой истории не сходилось. Неужели Цюй Жуй искал Шэнвэня исключительно из ревности? А если нет... то какова настоящая причина? Ведь до приезда на остров они вроде бы даже знакомы не были.

— А ты что-то слишком уж бодро по чужим комнатам шастаешь! — въелся в него Юй Бофэй. — И когда выяснилось, что мы застряли, ты орал громче всех. Ты что-то знаешь?!

— Просто любопытство через край бьет, — буркнул Цюй Жуй, засунув руки в карманы. — К тому же в моменты обоих убийств у меня железное алиби. Каким боком я тут замешан?

— Хех! Железное алиби у него! Как по мне — это самое подозрительное! Если ведаешь о чем-то — выкладывай сухую правду, не то пожалеешь! — наступал Бофэй.

Если бы этот щегол не сунул нос, о шашнях Цзинлэй с Шэнвэнем никто бы не узнал, и позор не пал бы на семью Юй.

Цюй Жуй развел руками:

— Я ни сном ни духом! Как именно вы со мной посчитаетесь? Если уж на то пошло, Дядя Юй, вы сами под подозрением. Го Синьбай мертв, ваша дочь — единственная наследница. Представляете, какой куш вам перепадет? Да и мясник этот, Син Хунбинь... Говорят, он с вашей супругой водить дружбу любил. Не примерил ли он на вас рога, а вы, проведав об этом, не укокошили ли его от злости?

Юй Бофэй взбеленился. Лицо его налилось багровым гневом, а кулаки чесались пустить кровь:

— Ах ты щенок! Заткни свою пасть, пока я тебе её на затылок не натянул!

Пэй Сяожун тоже запричитала в панике:

— Что за ахинею ты несешь?! Горбатого могила исправит — какая дрянь эта Чжун Жань, такого же ублюдка себе и подобрала!

Случайно задетая Чжун Жань взвилась:

— Ой, Тётушка Пэй! А по-моему, А-Жуй дело говорит! Чего вы так брызжете слюной? Неужто задело за живое?!

Бофэй уже сцепился с Цюй Жуем, а Пэй Сяожун вцепилась в волосы Чжун Жань. В ход пошли ногти, оплеухи и визг — дамы дрались не на жизнь, а на смерть.

В доме поднялся сущий ад.

Цзяньин и Юй Цзинлэй бросились разнимать драчунов.

— Кхм... О-о-ух! — Юй Цзинлэй внезапно скрутил сильнейший позыв к рвоте. Голова пошла кругом, и она чуть не повалилась на пол от удара Чжун Жань, но Мэн Янъюй успел вовремя подхватить её под локоть.

— Старшая сестра Юй, вы как? — встревожился Мэн Янъюй.

Глядя на её мертвенно-бледное лицо и непрекращающуюся сухую рвоту, он подумал, что у бедняги психологическая травма от утреннего супа.

Но Юй Цзинлэй резко оттолкнула его, прижалась к стене и зашлась в истошных позывах, спазмы выбивали слезы из глаз.

Се Я стоял неподалеку, насупившись. Эта реакция...

— Цзинлэй! Доченька, что с тобой?! — подскочила Пэй Сяожун. Потасовка затихла сама собой: Бофэй и Цюй Жуй разжали кулаки.

Выжатая до капли Цзинлэй бессильно прижалась к матери. У Пэй Сяожун растрепались волосы, а в глазах стоял страх:

— Господи, да что же это! Связи нет, врачей на острове нет... Цзинлэй, милая, держись!

Мэн Янъюй вынес из комнаты пачку салфеток и, помявшись, тихо пробормотал:

— Вообще-то... симптомы похожи на токсикоз. Я, конечно, ветеринар, но анатомию с физиологией учил. Вряд ли ошибся...

В ту же секунду на виллу обрушилась гробовая тишина. Даже спазмы у Юй Цзинлэй прекратились. Она замерла, с диким ужасом опустив дрожащую ладонь на свой живот.

Там, внутри, зародилась жизнь. Дитя Го Синьбая.

Новоиспеченный муж зверски убит, а она беременна. Благословение это или проклятие?

Она молода. С ребенком на руках найти нового мужа будет куда сложнее. Но ведь это единственный родной крохотный следок Синьбая, продолжение его жизни!

Пэй Сяожун и Юй Бофэй молниеносно обменялись короткими взглядами. Юй Цзяньин помог сестре подняться и искренне выдохнул:

— Сестра! Какое счастье! У вас с братом Синьбаем будет малыш! Он заменит тебе его!

Цзяньин судил по-детски просто: сестра безутешна после гибели мужа, а ребёночек поможет ей обрести смысл жизни и встать на ноги.

Ему и в голову не приходили шкурные интересы. Юй Цзинлэй — законная наследница Го Синьбая. Независимо от наличия младенца, всё состояние уходит ей. А вот рождение ребенка сделает её обузой на рынке невест. Зачем ей лишний груз?

Пэй Сяожун и Юй Бофэй увели дочь в спальню, Цзяньин поплелся за ними. Остальные тоже разбрелись. Перед тем как уйти к себе, Се Я мельком глянул на Дин Шэнвэня. Тот угрюмо грыз ногти, утопая в лихорадочной тревоге.

* * *

Около трех часов дня виллу огласил такой истошный пронзительный визг, что у всех заложило уши.

Се Я и Мэн Янъюй выскочили в коридор одновременно с Дин Шэнвэнем.

— Кажется, Старшая сестра Чжун закричала? — бросил Мэн Янъюй.

Шэнвэнь даже не удосужился ответить, сломя голову бросившись вниз. Из неприязни к Се Я он игнорировал и его спутника.

— Фыркает еще, индюк, — буркнул Мэн Янъюй.

— Что случилось?! — первым подлетел Шэнвэнь, подхватывая осевшую на пол Чжун Жань.

Девушка была синяя от ужаса, бескровные губы дрожали. Она указывала пальцем на холодильник.

Шэнвэнь повернул голову. Дверца холодильника распахивалась настежь, а среди аккуратных полок с овощами на белом подносе покоились две отрубленные кисти рук.

— Бу-э-э! — в ту же секунду Шэнвэню снова ударил в нос призрачный запах утреннего бульона, и его вывернуло наизнанку прямо на пол.

Превозмогая тошноту, Се Я подошел ближе. На белоснежном фаянсе запеклась буро-черная кровь. Синеватые, лишенные капли жизни кисти казались скрюченными куриными лапками.

— О-о-ух! Я больше в жизни маринованные куриные лапки есть не стану! — мельком глянув на поднос, Мэн Янъюй сполз по стене, стоная, что с него хватит и свиных копыт, и куриных ножек до конца дней.

Кисти явно принадлежали мужчине: широкие, покрытые трудовыми мозолями. Син Хунбинь.

Сцена убийства мясника была настолько жуткой — море крови и выпотрошенная кожа, свисавшая с люстры, — что Се Я не разглядывал детали и не заметил отсутствие кистей.

— Старый Се, ты куда?! — Утерев слюну, Мэн Янъюй увидел, как Се Я направился на второй этаж, столкнувшись у лестницы с четой Юй.

— Поднимусь к господину Сину. Похоже, руки принадлежат ему.

Четверо членов семьи Юй переглянулись. Юй Бофэй окликнул Се Я:

— Какая ещё рука?!

Се Я проигнорировал его, а Мэн Янъюй, желая избежать перепалки, пояснил:

— Вам лучше туда не смотреть. В холодильнике лежат отрубленные кисти.

При этих словах вся четвёрка побледнела и растеряла всякое желание спускаться. Юй Цзяньин подбежал к Мэн Янъюю:

— Это Чжун Жань так визжала?

— Ага. Захотела перекусить фруктиком из холодильника, открыла дверцу — а там сюрприз.

После супа из человечины все избегали кухни. Если бы Чжун Жань не свалилась от голода, кисти пролежали бы в холодильнике ещё долго.

Се Я снова ступил в комнату Син Хунбиня. Тяжёлый густой запах крови перехватил дыхание. Задействовав духовную ци, Се Я вытолкнул въедавшуюся в тело черную скверну, и дышать стало легче.

Даже при полном свете здесь царил пронизывающий до костей холод. Сделав глубокий вдох и медленно выдохнув, Се Я переборол страх и прошёл дальше. В прошлый раз вид выпотрошенной плоти парализовал его.

Коснувшись кольца на безымянном пальце левой руки и ощутив прохладу гладкого нефрита, Се Я обрел спокойствие.

Почему-то останки Сина Хунбиня казались смутно знакомыми. Будто он уже видел нечто подобное... Но где? Разве мог он раньше встречаться с такой ужасающей картиной?

Почерневшие и пожелтевшие сдутые руки Син Хунбиня обрывались у запястий. Се Я прищурился, разглядывая рваные края раны. Кость и плоть были расщеплены — это не аккуратный срез ножа, кисти оторвали живьём, с мясом!

Какая неведомая сила способна на такое?! Простой человек не управится.

Если только... тварь, сделавшая это, человеком не являлась.

Ледяной пот мгновенно промочил рубашку, ткань липла к спине. Из коридора сквозило, отчего по телу пробежала дрожь, а сердце заколотилось о ребра.

Хотя в воздухе и витала темная скверна, её было слишком мало, чтобы заполнить дом. Потому Се Я изначально даже не допускал мысли о нечисти.

Опешив, он отшатнулся на несколько шагов назад и опёрся о комод, едва удерживая равновесие.

Грохот!

Резкий звук едва не выбил из него душу. Зажав бешено колотящееся сердце рукой, Се Я долго не мог перевести дух. Наконец он наклонился посмотреть, за что зацепился ногой.

Предмет закатился в узкую щель под шкафом. Включив фонарик на телефоне, Се Я посветил в темноту.

В луче света блеснуло запятнанное кровью лезвие.

В звенящей тишине комнаты сдавленный сухой гребок глотка прозвучал оглушительно громко.

Схватив салфетку, Се Я обернул рукоять и вытащил тяжелый секач — обыкновенный мясницкий топорик, какими пользуются на любых рынках.

Острое лезвие холодно блестело, впитав бурую запекшуюся кровь.

Находка орудия спутала все карты. Нечисти не требуются ножи — демоны рвут жертв голыми руками. Но если убивал человек... кто способен на такое извержение мощи?

Он поднял взгляд к потолку, в сторону третьего этажа. Неспокойная мысль заставила его вернуться и еще раз перепроверить тело Го Синьбая: тот точно был мертв и являлся самым обыкновенным смертным.

Когда Се Я спустился вниз, в гостиной царила лихорадочная тревога.

— Ну что там?! — подскочил Мэн Янъюй. — Это руки дядюшки Сина?!

Се Я тяжело опустил веки:

— Да, его. И я нашел орудие убийства.

— Орудие?! — ахнули присутствующие.

— Закатилось под шкаф, — Се Я выложил на стол сверток и развернул ткань.

— Ах! — невпопад вскрикнула Пэй Сяожун.

Се Я нахмурился:

— Тётушка Пэй, вам знакома эта вещь?

Под общими взглядами женщина вспыхнула, опустила глаза и промолчала.

Зато Юй Цзяньин выложил всё как есть:

— Конечно! Это же топорик дядюшки Сина! Сколько я себя помню, он всегда с ним работал. Видите на рукояти вырезанный иероглиф «Счастье»? Дядюшка Син выковал его в год своей свадьбы!

— Но зачем дядюшке Сину брать мясницкий секач на свадебный пир? — искренне удивился Цзяньин.

Этот вопрос повис в воздухе тяжелым грузом. Неужели Син Хунбинь изначально замышлял расправу?

У Мэн Янъюя волосы встали дыбом. Схватив Се Я за рукав, он залепетал в панике:

— Да что за чертовщина происходит?! Два трупа подряд! А теперь ещё и Цюй Жуй испарился! Мы весь дом обыскали — ни следа! За домом тайга, вокруг океан... Отличное место, чтобы спрятать концы в воду! Нас же всех тут перебьют, да?!

Лицо Се Я мгновенно потемнело:

— Цюй Жуй пропал?!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте