В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 61

Цзянь Юй некоторое время ошеломлённо молчал, а затем отстранил Гу Цзинсюня, от которого с самого утра несло приторной нежностью:

— Мне нужно умыться.

Гу Цзинсюнь уступил дорогу, и Цзянь Юй поднялся с кровати.

Когда он закончил приводить себя в порядок в ванной, Гу Цзинсюнь уже расставил завтрак и поманил его:

— Иди есть.

На столе дымились два блюдца с креветочными цзяоцзы и жареными баоцзы, две пиалы свежесваренной горячей каши-чжоу и тарелочка с закусками. Завтрак выглядел отнюдь не собранным на скорую руку.

Цзянь Юй бросил взгляд на часы — было всего двадцать минут восьмого. Он посмотрел на сидевшего напротив Гу Цзинсюня и недоуменно спросил:

— А ты разве не спустишься завтракать со своими?

К тому же, если Гу Цзинсюнь притащил наверх две порции, неужели домашние ни о чём не спросили?

Наливая ему стакан молока, Гу Цзинсюнь ответил:

— Все ещё спят. Встречали Новый год, легли поздно. Обычно в первый день нового года завтрак подают не раньше восьми тридцати.

Значит, всю эту еду Гу Цзинсюнь приготовил сам, спустившись на кухню ни свет ни заря.

Цзянь Юй на мгновение замер с зажатыми в пальцах палочками, после чего уткнулся в пиалу и откусил кусочек баоцзы.

Впервые ночуя в доме семьи Гу, он умудрился проспать так крепко, что даже не услышал, как ушёл Гу Цзинсюнь. Неужели всё дело в договоре, и рядом с этим человеком он подсознательно чувствует себя в полной безопасности?

— Когда поедим, дедушка как раз соберется спускаться, — продолжил Гу Цзинсюнь. — Я схожу к нему поговорить. Ты пойдёшь со мной или мне поговорить одному?

Цзянь Юй, выуживая из каши ломтики говядины и аккуратно выкладывая их на край пиалы, пробормотал:

— Я пойду с тобой.

Гу Цзинсюнь кивнул.

Покончив с едой, Цзянь Юй подхватил пустую посуду. Гу Цзинсюнь собрался было забрать поднос и отнести его вниз, но Цзянь Юй окликнул его:

— Погоди. На кухне сейчас кто-то есть?

Гу Цзинсюнь смерил взглядом часы:

— Сейчас уже должны все подняться. Сестра с мужем точно на кухне.

Едва успевший подняться Цзянь Юй мгновенно опустился обратно на стул:

— Если я выйду с тобой, они же меня увидят?

Время близилось к восьми. Из соседней комнаты донёсся звук хлопающей двери. Цзянь Юй мог не ходить на кухню, но к старому господину Гу показаться всё равно было нужно.

Вчера вечером Гу Цзинсюнь вернулся один, и никто из домочадцев Цзянь Юя не видел. Если спустя ночь в доме ни с того ни с сего появится посторонний человек, семья Гу переживёт немалый шок.

Особенно учитывая, что Янь И знала его лично.

Представив эту сцену, Цзянь Юй едва не задохнулся от нелепости ситуации:

— Ты что, скажешь кузине, будто я среди ночи пробрался к вам через окно?

— Ты всё равно останешься здесь на весь день, — с улыбкой возразил Гу Цзинсюнь. — Раньше тебя увидят или позже — какая разница?

Цзянь Юй с абсолютно каменным лицом уставился на него:

— Разница огромная.

Разумеется, разница была! Сейчас его положение смахивало на нелегальный провоз контрабанды: пока всё тайно, на глаза показаться нельзя. Вот когда они встретятся с дедушкой Гу и расставят все точки над «i» касательно их взаимоотношений, тогда он сможет со спокойной душой выходить к остальным.

Цзянь Юй поманил Гу Цзинсюня пальцем:

— Подойди.

Гу Цзинсюнь приблизился.

Цзянь Юй жестом показал ему наклониться. Гу Цзинсюнь послушно нагнулся, но не успел произнести и слова, как перед глазами вспыхнул мягкий свет. На стуле, где только что сидел юноша, очутился крошечный Пицю.

Малыш-Пицю оттолкнулся задними лапками и головой вперёд нырнул прямо в карман Гу Цзинсюня. Под собственным весом он быстро соскользнул на самое дно, так что снаружи выпирал лишь небольшой округлый бугорок.

В коттедже работало центральное отопление, поэтому Гу Цзинсюнь был одет лишь в лёгкую осеннюю куртку с глубокими карманами, куда вполне помещалось уменьшившееся священное зверище.

Цзянь Юй высунул мордочку из кармана и скомандовал:

— А теперь выноси меня.

Гу Цзинсюнь: «...»

Неся в кармане Цзянь Юя, Гу Цзинсюнь искренне не понимал логики зверя-Пицю. Однако, раз уж тому так захотелось, Гу Цзинсюнь, ведомый собственными затаёнными мыслями, так и вышел из спальни, неся в кармане священного зверя.

Янь И и Сюй Линь действительно оказались на кухне. Сюй Линь вместе с маленьким Сюй Сюанем перебирал зелень для обеда.

Малыш Сюаньсюань звонким детским голоском поздоровался:

— Дядя, доброе утро!

Гу Цзинсюнь наклонился и потрепал его по волосам.

Цзянь Юй в кармане прямо-таки сгорал от любопытства. Он давно не видел Сюй Сюаня и гадал, набрал ли вес этот человеческий детёныш, которого раньше можно было поднять одной рукой.

Гу Цзинсюнь сунул руку в карман и вовремя прижал опустившейся ладонью макушку рвущегося наружу Пицю.

Цзянь Юй: «...»

Янь И в это время вымешивала тесто, собираясь, судя по всему, состряпать выпечку. Услышав шаги, она бегло обернулась к Гу Цзинсюню:

— Что это ты сегодня встал в такую рань да ещё и кашу варить взялся?

Гу Цзинсюнь ощутил, как Цзянь Юй в кармане пару раз ощутимо наступил ему на пальцы лапой. Слегка улыбнувшись, он ответил:

— Немного проголодался.

Он поставил поднос и, пока Янь И не видела, загрузил грязную посуду в посудомоечную машину.

Янь И усмехнулась:

— В твоём возрасте организму всё ещё требуется расти.

Сюй Линь, не отрываясь от чистки овощей, добавил:

— Цзинсюнь, иди ещё поспи у себя, а когда все соберутся за столом, мы тебя позовём.

— Я не хочу спать, как раз собирался зайти к дедушке по делу.

Янь И кивнула:

— Старый господин уже поднялся. Недавно сделал круг по двору и вернулся к себе в комнату.

Гу Цзинсюнь поднялся на второй этаж и постучал в приоткрытую дверь дедушки. Изнутри донёсся бодрый, полный сил голос старого господина Гу:

— Входи!

Гу Цзинсюнь переступил порог. Дедушка сидел у окна за небольшим чайным столиком и просматривал свежие новости.

Увидев внука, старый господин Гу снял очки для чтения и радостно поманил его:

— Подходи, подходи!

Прикрыв за собой дверь, Гу Цзинсюнь произнёс:

— Дедушка, с Новым годом.

— Хорошо, хорошо! И тебя с Новым годом! — добродушно рассмеялся старик.

Гу Цзинсюнь сел напротив. Несколько мгновений он подбирал нужные слова, после чего заговорил:

— Дедушка, мне нужно кое о чём тебе рассказать.

Улыбка сошла с лица старого господина, уступив место серьёзности:

— Я слушаю.

— Я заключил договор с Пицю и вчера привёл его в наш дом.

Старому господину Гу на мгновение показалось, что у него с утра пораньше начались галлюцинации. Он с недоверием переспросил:

— С кем и что ты сделал?!

— С Пицю, — чётко выделил интонацией Гу Цзинсюнь.

— С П-пицю?!

Несколько лет назад, когда Гу Цзинсюнь жил и совершенствовался в храме Облачного Оленя, старый господин Гу приезжал навестить внука. Там он своими глазами видел запертых злых духов и мелкую нечисть, а потому в существование потусторонних сил верил твёрдо. Но разве Пицю — это обычный дух или мелкий демон? Это же священный зверь уровня истинного Дракона! И с ним вошёл в контакт его собственный внук... Не слишком ли это смахивает на бред?

Неужели Пицю и правда существуют?

Голос старого господина Гу сорвался на высокие ноты:

— И ты ещё заключил с ним договор?! Да ещё и притащил его сюда?!

Притащил в дом?!

Гу Цзинсюнь вкратце обрисовал права и обязанности сторон по духовному договору. Старый господин, выслушав его, лишь сокрушённо всплеснул руками:

— Глупый ты мальчишка! Тебя же вокруг пальца обвели! Ну где это видано, чтобы на свете всё было так просто? Заключил договор — и на тебя свалилась небесная удача? Цзинсюнь, тебе и без того везения не занимать! Твой учитель прямо говорил: ты с рождения наделён великой судьбой и процветанием. Нельзя быть столь алчным.

Хотя его внук со стороны казался человеком сдержанным и глубоким, на самом деле он отличался редкой проницательностью. И всё же даже умнейшие мудрецы совершают ошибки, что уж говорить о юноше с нехваткой жизненного опыта — его запросто могли обвести вокруг пальца.

Старый господин Гу продолжил назидательно:

— Ладно ещё призраки да демоны — в это поверить можно. Но Пицю! В древних сказаниях это один из девяти сыновей Дракона! Если верить твоим словам, так у нас тут и настоящие драконы водиться должны?

Он тяжело вздохнул:

— Даже если допустить, что они существуют, с какой стати такому существу сваливаться прямо тебе на голову? Наверняка аферист какой-то! И неизвестно ещё, метит он в твои деньги или у него планы похуже. Вот пройдут праздники, закончим визиты к родственникам — и ты незамедлительно отправишься к своему наставнику. Вдруг ты подцепил какую-то скверну!

Цзянь Юй, затаившийся в кармане: «...»

Он медленно высунул мордочку наружу и изо всех сил вдавил все четыре лапы в ткань одежды Гу Цзинсюня.

Почувствовав возмущение зверя, Гу Цзинсюнь покашлял:

— Дедушка... Он прямо здесь.

Даже если старый господин Гу до конца не верил, от этих слов у него всё равно мурашки побежали по коже:

— Где?!

Гу Цзинсюнь прикрыл Цзянь Юя ладонью, не давая ему выпрыгнуть прямиком на стол:

— Я покажу его тебе, но сначала приготовься.

Цзянь Юй уже перебрался на бедро Гу Цзинсюня и собрался одним толчком запрыгнуть на столешницу. Однако не успел он толком оттолкнуться, как ловкая рука Гу Цзинсюня подхватила его и бережно сжала в кулаке.

Цзянь Юй: «...»

Гу Цзинсюню с его реакцией только в университетской сборной по баскетболу играть.

Старый господин Гу с глубоким сомнением посмотрел на внука. Лицо того выражало абсолютную серьёзность. Сделав несколько глубоких вдохов и мысленно настроившись увидеть какую-нибудь жуть, старик неуверенно произнёс:

— Ну... покажи.

Гу Цзинсюнь опустил взгляд и ласково погладил Цзянь Юя, утихомиривая его:

— Не сердись.

Дедушка насупился, ожидая, что внук сейчас начнёт читать заклинания или показывать фокусы. Однако Гу Цзинсюнь просто поднял из-за края стола и бережно опустил на столешницу существо размером с человеческую ладонь.

У крохи на голове возвышался одинокий рог, тело покрывала ослепительно-белая чешуя, вокруг шеи пылала пышная золотистая грива, а пушистый хвост спускался на дерево стола.

Старый господин Гу всю жизнь увлекался антиквариатом и собрал внушительную коллекцию редчайших произведений искусства. Но даже самые изысканные рукотворные шедевры рядом с этим живым созданием казались топорной детской поделкой.

Перед ним находилось воплощение божественной гармонии — нечто, выходящее за пределы человеческого воображения и мастерства.

Любые эпитеты вроде «резной нефрит» или «чеканное золото» меркли, казались пошлыми и блёклыми в присутствии живого Пицю.

Цзянь Юй впервые с момента своего взросления предстал перед чужими глазами в уменьшенном облике. Почувствовав на себе потрясённый взгляд дедушки Гу, он переступил лапами по ладони Гу Цзинсюня, отступил на шаг и обернулся к парню.

«Не слишком ли я мелкий? Выгляжу совсем не грозно и не величественно. Вдруг старый господин примет меня за забавную игрушку?»

Цзянь Юй всерьёз задумался, не принять ли ему истинный облик высотой в человеческий рост, чтобы во всей красе продемонстрировать силу и могущество священного зверя.

Гу Цзинсюнь успокаивающе погладил Цзянь Юя по единственному рогу. Стоило ему посмотреть на зверя, как взгляд против воли становился бесконечно нежным.

— Дедушка, это Цзянь Юй. Пицю из Города Цзи. И именно с ним я заключил духовный договор.

Старый господин Гу остолбенел, а затем выдохнул от изумления:

— Цзянь Юй? Тот самый мальчишка из семьи Цзянь? Он...

Старик вовремя проглотил готовящиеся сорваться слова про разлад в семье и лишь закивал:

— Ну точно! Я-то всё гадал, с чего это семья Цзянь в последние годы так нечисто... кхм, невероятно богатела.

Гу Цзинсюнь вкратце пояснил суть взаимоотношений между Цзянь Юем и его прежними покровительствуемыми:

— Несколько лет назад они заключили договор о взаимовыгоде. Но в прошлом году семья Цзянь в одностороннем порядке нарушила условия. Это отразилось на Цзянь Юе, и он просто расторг с ними союз.

Семья Цзянь вознеслась около десяти лет назад, за одно десятилетие сколотив колоссальное состояние. Однако начиная с середины прошлого года их огромная корпорация начала стремительно катиться под откос, и всего за пару месяцев от былого величия не осталось и следа. Мало того, члены семьи Цзянь несколько раз ездили в Храм Облачного Оленя и устраивали дома даосские обряды.

А ведь прежде они были единственными жителями элитного посёлка Залив Цзиньхун, кто демонстративно игнорировал Храм Облачного Оленя.

Старый господин Гу внимательно вгляделся в маленького Пицю и задумчиво проговорил:

— Вот оно что... Значит, именно поэтому с сентября прошлого года дела у семьи Цзянь пошли из рук вон плохо, и они до сих пор не могут оправиться.

Гу Цзинсюнь слегка нахмурился: дедушка опасался, как бы внук не повторил печальную судьбу семейства Цзянь.

Цзянь Юй прекрасно уловил скрытый подтекст. Ничуть не смутившись, он отозвался:

— Я всего лишь лишил их небесной удачи, которой снабжал ранее. А они умудрились притащить в дом какого-то тёмного бога и усердно ему поклонялись. Этот тёмный бог выжрал у них львиную долю финансовой удачи. Так что винить им стоит лишь собственную ненасытную алчность.

Старый господин Гу собственными глазами видел, как крошечный Пицю подёргал ушками, а из его пасти раздался чистый голос молодого мужчины. Хотя старик знал, что перед ним Цзянь Юй, он всё равно невольно вздрогнул.

Гу Цзинсюнь лёгким движением пальцев сгрёб Цзянь Юя и прижал к себе:

— Дедушка, мы с Цзянь Юем уже связали себя договором. Я хочу, чтобы этот Новый год он провёл в нашем доме.

Старый господин с возмущением уставился на внука.

И у этого наглого мальчишки хватает совести повторять! Поставил перед фактом, паршивец!

— И ещё кое-что, — Гу Цзинсюнь заботливо приподнял крошечного Пицю на ладонях. — Он — человек, которого я люблю.

— Пользуясь случаем, хочу совершить каминг-аут.

— Дедушка, я ухаживаю за ним.

Вися в воздухе на чужих ладонях и не доставая лапками до стола, Цзянь Юй бессознательно перебирал конечностями. Но едва до его слуха долетели слова Гу Цзинсюня, он намертво застыл.

Цзянь Юй: «?!»

Гу Цзинсюнь невозмутимо добавил:

— Я всё ещё добиваюсь его взаимности. Пока неуспешно.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте