В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 10

Концерт официально завершился. В зале вспыхнул яркий свет, безжалостно рассеяв атмосферу нереальности происходящего.

Чжоу Хуан окликнул его, напомнив, что сейчас начнётся встреча с идолом.

Суй Е мысленно пробежался по правилам, о которых тот ему только что прожужжал все уши:

— Это тот самый фанатский «послепродажный сервис», где можно сфотографироваться на полароид и поболтать пару минут?

Чжоу Хуана развеселила эта канцелярищина:

— Ха-ха-ха, точно-точно! Ну что, господин Суй, не хотите опробовать?

Суй Е на автомате собирался отказаться, но в последний момент перед глазами сам собой всплыл яркий, ярко-жёлтый силуэт.

Словно подталкиваемый невидимой силой, он произнёс:

— Ну, раз уж пришёл...

— Отлично! — оживился Чжоу Хуан. — С кем хочешь поболтать? Явно ведь не с девчонками, верно? Из ДэшРаш с кем?

Поймав его лукавый взгляд, Суй Е ровным, подчёркнуто равнодушным тоном роздал:

— Давай с самым популярным.

— О-о-о~ С Таки! Без проблем! Но к нему очередь выстроится километрическая, так что сразу морально готовься.

— Сойдёт.

Чжоу Хуан тут же унёсся за купонами и вскоре вернулся с двумя маленькими бумажными билетами, которые с ходу впихнул Суй Е.

— Держи. Я взял тебе категорию за двести. Там не просто фоточка и болтовня: Таки ещё сможет подписать снимок или нарисовать какую-нибудь милую ерунду.

Суй Е посчитал это пустой тратой денег, но билет взял:

— Спасибо.

Спустя некоторое время по залу прошла лёгкая волна оживления. Из закулисья вышли идолы. Они сменили сценические костюмы на повседневную, но всё такую же стильную одежду и рассредоточились по заранее подготовленным спотам.

Чжоу Хуан мгновенно засек стойку Киры-цзян. Словно получив заряд адреналина, он пихнул Суй Е в противоположную сторону:

— Таки вон там! Дуй в очередь, а я помчал к жене!

И мгновенно растворился в толпе.

Проследив за его жестом, Суй Е действительно заметил Таки. Тот уже вовсю улыбался своему первому фанату. Розовая куртка придавала ему домашнего, уютного обаяния — на сцене он казался недосягаемым, а здесь превратился в симпатичного парня из соседнего двора.

За считаные секунды очередь к нему разрослась человек до пятнадцати и продолжала стремительно увеличиваться.

Суй Е молча подошёл и встал в хвост. К его удивлению, среди ожидающих были не только девушки: в цепочке выстроилось несколько парней, причём некоторые выглядели заметно старше его самого.

Универсальный любимчик, ничего не скажешь.

Вскоре подбежал стаффер и вручил ему картонную табличку. С фотографии на Суй Е подмигивал Таки, сложив пальцы в знак «V». Рядом красовалась милая надпись «Конец очереди», а вокруг снимка разлепились нарисованные кошачьи ушки и усы.

— Здравствуйте! Подержите, пожалуйста, указатель конца очереди! Если кто-то подойдёт за вами, просто передайте дальше! — скороговоркой выпалил стаффер.

Суй Е кивнул. Он опустил взгляд на табличку, рассматривая искажённое милыми фильтрами лицо, а затем перевёл взор на самого юношу, который склонил голову, внимательно слушая очередную поклонницу.

«Вживую он выглядит куда естественнее и свежее».

Популярность Таки действительно оказалась недутой: табличка с «концом очереди» ушла из рук Суй Е в мгновение ока и отправилась дальше по цепочке.

Продвигаясь вперёд, Суй Е молча наблюдал за происходящим у стойки.

Так называемая «встреча с идолом» оказалась куда свободнее и откровеннее, чем он себе представлял.

Фанаты не просто обнимали идола или касались его лица — одна из поклонниц и вовсе подпрыгнула, обвив руками шею Таки. Юноша лишь рассмеялся и с абсолютной непринуждённостью подхватил её на руки, крутанув в воздухе, отчего вокруг раздался завистливый визг.

Суй Е еле заметно криво ухмыльнулся.

«Похоже, тут дозволено абсолютно всё, кроме поцелуев».

Он взглянул на билеты в своей руке. Двести юаней? А ведь предложение кажется более чем выгодным.

Очередь ползла вперёд, пока перед ним не остался последний человек. Теперь Суй Е мог рассмотреть Таки во всех деталях.

Без слепящего сценического света парнишка казался удивительно утончённым и миловидным. Большие круглые глаза с опущенными уголками придавали его взгляду невинное и послушное выражение. Пушистые ресницы, аккуратная спинка носа и сочные, слегка приподнятые уголки губ создавали ощущение, будто он непрерывно улыбается.

Называть парня «сладким» или «миловидным» было непривычно, но Суй Е с удивлением признал, что именно эти эпитеты подходят ему идеально.

При этом юноша оказался довольно высоким: длинные стройные ноги, изящная шея, соблазнительные линии запястий и ключиц, фарфорово-белая кожа...

Суй Е слегка откашлялся и отвёл взгляд.

Он не собирался подслушивать, но в такой близости обрывки чужого разговора сами собой западали в слух.

Поклонница делилась обыденной чепухой: заваленный экзамен, вкусная корейская забегаловка, паршивый фильм в прокате...

Они болтали так непринуждённо и легко, постоянно подхихикивая, что между ними не чувствовалось никакой дистанции. Не идол с фанатом, а давние приятели, сошедшиеся поболтать ни о чём.

От этого у Суй Е внутри качнулось странное ощущение неловкости.

Он вдруг осознал, что бесконечно далёк от этой субкультуры и вообще оказался здесь впервые. О чём ему говорить с Таки через пару секунд? Вряд ли получится не выглядеть белой вороной.

Размышления прервал писк таймера на столе.

— А-а-а, время вышло! — На лице Таки мгновенно отразилось лёгкое, невероятно артистичное сожаление, а в голосе проскользнули капризные, канючащие интонации. — Ну почему оно так быстро летит?

Девушка надула губы и, собирая вещи, пообещала:

— На следующей неделе! Я обязательно приду снова! Ужасно жду Таки-тян в женском образе, хи-хи!

Таки ответил искрящейся улыбкой, без тени смущения:

— Договорились! До следующей недели!

Пространство у столика освободилось.

Настала его очередь.

Стаффер жестом пригласил его сделать шаг вперёд.

Суй Е глубоко вдохнул и подошёл к юноше, чья улыбка после предыдущего общения ещё не успела угаснуть.

Не успел он вымолвить и банального «привет», как Таки озарил его ещё более ослепительным сиянием:

— Приветик, зай! Что-то я тебя раньше не видел. Ты у нас впервые?

Суй Е опешил.

«... Зай?»

То ли Таки не заметил его ступора, то ли подобные фамильярности давно стали для него обычной рутиной, но он продолжал тараторить звонким, энергичным голосом:

— Я тебя ещё со сцены приметил! Высокий такой, сразу в глаза бросаешься! Ещё тогда подумал: какой симпатичный, а вблизи — вообще красавец!

Комплименты сыпались легко и ненавязчиво, словно шли от чистого сердца.

Суй Е привык к похвалам своей внешности, но когда такое заявляет идол, только что зажигавший на сцене, это вызывает странные чувства.

Наверняка обычный фан-сервис. Из вежливости стоит ответить тем же:

— Ты тоже очень милый. И выступил отлично.

Фраза прозвучала суховато и обобщённо, но Таки расцвёл искренней радостью:

— Спасибо-о~!

Суй Е прочистил горло и признался:

— Я действительно здесь впервые. И подпольных идолов раньше не видел.

— Правда?! — Восторг на лице Таки вспыхнул с новой силой. — Значит, на свою первую встречу с идолом ты пришёл именно ко мне? — Он выглядел искренне тронутым и тут же воодушевлённо добавил: — И как тебе наш подпольный концерт? Понравилось?

Глядя в эти огромные, сияющие надеждой глаза, Суй Е сгладил готовый сорваться сухой ответ:

— Весьма любопытно.

Хотя вряд ли он придёт сюда снова.

— Главное, что не скучно! Ой, заинька, нам же надо срочно сфотографироваться! Какую позу выберем?

Суй Е окинул взглядом юношу, который был ниже его почти на голову. Снизу вверх на него смотрело создание настолько очаровательное и безобидное, что в голове Суй Е неожиданно проснулся дух озорства.

— Возьми меня на ручки.

Таки округлил глаза и слегка приоткрыл рот, сделавшись похожим на испуганного бельчонка.

Глядя на его опешившую физиономию, Суй Е не сдержал тихого смешка:

— Шучу.

Таки издал протяжное «А-а-а!», протянув его с наигранным кокетливым тоном. Суй Е ухмыльнулся чуть шире:

— Давай просто встанем рядом.

Они сблизились, плечом к плечу. Щёлкнул затвор, и фотоаппарат выплюнул белую карточку.

В мгновение, когда они оказались вплотную, до носа Суй Е донёсся едва уловимый свежий аромат — смесь цитрусовых, что-то вроде апельсина с грейпфрутом... Очень знакомый запах, где-то он его уже слышал.

Таки принял вылезающий снимок, уложил его на маленькую планшетку, взял маркер и поинтересовался:

— Зай, что тебе написать на память?

У Суй Е уже сил не было терпеть эти непрерывные «заи».

— Можно без «зай»?

Рука Таки с маркером замерла. Он вскинул взгляд и моментально подстроился, расплывшись в ещё более сладкой улыбке:

— Без проблем, братик! Что написать?

Это «братик» прозвучало с мягким, кокетливым задором — фальшиво, но ничуть не отталкивающе.

У Суй Е внутри словно кошачий хвост прошёлся по сердцу — лёгкая, щекочущая волна. Он усмехнулся, продолжая испытывать юношу:

— А с чего ты взял, что я старше? Вдруг я твой младший?

Таки ничуть не растерялся, отреагировав мгновенно:

— Обращение «братик» — самый надёжный вариант! К тому же ты такой высокий, солидный... В тебе сразу чувствуется старший. Назови я тебя «младшим», ты ведь наверняка внутренне поморщился бы, разве нет?

Глядя на этот безупречно гладкий, свежий лик, Суй Е поддел:

— Вовсе нет.

Он думал загнать парня в тупик, но Таки с поразительной лёгкостью перескочил на новый лад, щебеча всё тем же медовым голосом:

— Тогда, младшенький, напишу тебе «Будь счастлив каждый день», идёт?

Суй Е сдавленно хохотнул. От такой невозмутимой гибкости он не удержался и мягко взъерошил пышную шевелюру парня — волосы оказались неожиданно шелковистыми и приятными на ощупь.

— Напиши: «Первая встреча с Таки».

Таки с готовностью кивнул и наклонился над снимком, принявшись выводить узоры. Что поражало — он умудрялся без остановки трещать, не отрываясь от рисования. Говорил в основном он сам, закидывая темы одну за другой, а Суй Е лишь изредка подавал реплики.

Постепенно взгляд Суй Е зафиксировался на его наклонённом профиле.

Чем дольше он всматривался, тем отчётливее становилось странное ощущение дежавю.

— Слушай, а ты ни на кого из знаменитостей не похож? — вдруг спросил Суй Е.

Таки поднял голову. На мгновение его взгляд замер, на лице мелькнула тень замешательства, но тут же сменилась улыбкой:

— А знаешь, ты мне тоже кого-то напоминаешь! Ты случайно не похож на того актёра из Гонконга?

Он назвал имя известного актёра старой школы. Суй Е и впрямь не раз слышал подобное сравнение.

— Говорят, подбородок и губы похожи, — подтвердил он.

— Вот-вот! — Таки звонко щёлкнул пальцами и вернулся к рисунку. — А про меня никто ничего такого не говорил... Хм, правда, один приятель утверждал, будто я вылитый А Си!

Он назвал имя известного эстрадного комика средних лет.

Суй Е обомлел, а затем прыснул:

— Чем это?

Если и было что-то общее, то разве что пол.

Закончив последний штрих, Таки вскинул голову, игриво подмигнул и неожиданно подался вперёд. Он коснулся пальцем едва заметной, крошечной родинки над своим правым веком:

— У нас родинки на одном и том же месте!

Лицо юноши оказалось так близко, что у Суй Е на мгновение перехватило дыхание. Прежде чем он успел рассмотреть деталь или что-то ответить, Таки легко отстранился, восстановив дистанцию.

Суй Е на секунду потерял нить мыслей. А идол уже задавал следующий вопрос:

— А у тебя есть домашнее животное?

— Собака.

— Ого! Как зовут? — Таки помахал в воздухе подсыхающей фотографией, подхватывая разговор.

— Суйбянь.

— «Суйбянь»? — переспросил Таки и вдруг прыснул, согнувшись пополам от смеха. Его плечи отчаянно затряслись.

Наблюдая, как парень хохочет без всякого глянцевого изящества, растеряв весь свой профессиональный шарм и превратившись в обычного озорного мальчишку, Суй Е и сам улыбнулся.

И тут таймер вновь безжалостно заверещал.

— Эх-х... — Таки мгновенно взял себя в руки. Поправив выражение лица, он протянул проявившийся снимок, проворковав с наигранной грустью: — Как жаль! Так хотелось ещё поболтать с таким красавчиком!

Реплика звучала так естественно, что с ходу и не поймёшь, кто здесь фанат, а кто идол.

Списав это на рабочую привычку, Суй Е вежливо подыграл:

— В следующий раз обязательно зайду ещё.

Впрочем, не совсем ради вежливости. На следующей неделе ему предстоит снимать выпускной концерт Киры-цзян, так что они наверняка снова пересекутся.

В глазах Таки вспыхнули яркие искорки. Он улыбнулся во весь рот, блеснув парой симпатичных тигриных клыков:

— Договорились! Ловлю на слове, буду ждать!

Выбравшись из очереди на встречу с идолом в общий зал, где всё ещё царил шум и хаос, Суй Е опустил взгляд на снимок.

На карточке Таки профессионально встал в пол-оборота к объективу, озаряя кадр фирменной жизнерадостной улыбкой. Сам же Суй Е вышел слегка отстранённым и безучастным, зато не смазался и не моргнул.

Опустив взгляд ниже, он разглядел надпись, выведенную ярко-жёлтым маркером:

«Первая встреча Таки с братишкой!»

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте