В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 72

Когда буря наконец утихла, Суй Е на руках отнёс совсем обмякшего, словно растаявшего Сун Таяна в ванную.

Тёплые струи смывали усталость, а Таян, точно ласковый котёнок, доверчиво линул к его плечу, позволяя заботиться о себе. Видимо, не ожидая, что всё зайдёт так далеко, он едва приоткрывал глаза и смущённо пробормотал:

— Мы же всю постель испачкали...

Суй Е наклонился, нежно поцеловал его в горячую от румянца щеку и успокоил:

— Кровать не сломалась, и ладно. Не переживай, я всё уберу.

Сун Таян тихогукнул и, убаюканный родным, успокаивающим запахом, быстро провалился в сон.

Суй Е заботливо вытер его насухо и отнёс в соседнюю, чистую гостевую спальню. Помывшись сам и высушив волосы, он вернулся в комнату, но обнаружил, что его спутник вовсе не спит.

Таян лежал на животе, утопив поллица в подушке, и с невероятным азартом строчил что-то в телефоне. Пальцы с бешеной скоростью летали по экрану, а выражение лица было настолько сосредоточенным, что он даже не услышал, как открылась дверь.

Суй Е замёрз в дверях, наблюдая за ним, и чувствуя, как внутри закипает лёгкое раздражение. Он знал, что Таян — парень общительный и у него полно друзей, поэтому раньше не придавал этому значения. Но в последнее время тот словно не вылезал из переписок.

И вот сейчас, сразу после такой близости, когда внимание любимого должно было принадлежать только ему, кто-то другой умудрился его отвлечь. Уколола острая, сжигающая ревность.

— С кем это ты переписываешься?

От неожиданности Таян вздрогнул, и телефон выскользнул из рук прямо на одеяло. Он неуклюже подхватил его обратно.

Странно.

Пропускать это мимо ушей Суй Е не собирался. Он подошёл, присел на край кровати и повторил уже строже:

— Так с кем ты общаешься?

Под его пристальным взглядом Таян заметно растерялся. Он помялся пару секунд, а потом пододвинулся ближе, уложил голову Суй Е на бёдра и снизу вверх посмотрел ему в глаза:

— ... С Фан Цы.

— С Фан Цы? — удивился Суй Е.

Таян кивнул и еле слышно прошептал:

— Я просто... спрашивал у него кое-что...

Суй Е даже не нужно было слышать развязку, чтобы всё понять. Впрочем, он лишь нахмурился, аккуратно приподнял парня и сжал его плечи:

— И о чём же ты его спрашивал? Расскажи мне, ладно?

Почувствовав в его голосе мягкость, Таян выложил всё как есть:

— Я консультировался с ним... о том, как всё происходит у мужчин. Ну и... он немного меня поднатаскал, — Таян искательно подался вперёд и мимолётно поцеловал Суй Е в губы. — Помнишь, я ездил в Цзяннин? Мы тогда встретились.

— Во время учебной практики? — вспомнил Суй Е.

Таян послушно кивнул.

Суй Е с тяжелым сердцем тихо вздохнул.

— Он правда отличный парень, — продолжал Таян. — Наприсылал мне кучу гайдов, подарил всякие штучки, а потом мы даже пошли в отель, и он очень терпеливо мне всё объяснял...

— В отель?! — голос Суй Е мгновенно взлетел на октаву.

Таян испуганно замахал руками:

— Нет-нет, ничего такого! Мы ничего не делали! То есть... я хочу сказать, мы просто... — Заметив, как потемнел взгляд Суй Е, он торопливо выпалил всё на одном дыхании: — Он просто показал мне, как делать растяжку... ну, самому себе. И как преодолеть психологический барьер!

Страх рождается от неизвестности — так сказал ему Фан Цы. Поняв это, Таян сначала попробовал всё сам и убедился, что это совсем не так больно, как казалось. Именно поэтому он и решился проявить инициативу в свой день рождения.

Слушая это, Суй Е ощущал тяжесть в груди. Помимо глубокой трогательности, его затапливала острая щемящая жалость и вина. Выходит, он сам оказал на Таяна такое давление? Суй Е крепко прижал его к себе и прошептал севшим голосом:

— Прости меня...

Таян совсем не понял этих извинений и лишь озадаченно хлопнул глазами:

— А? — Он обнял Суй Е за шею и совершенно искренне добавил: — Я ведь просто хотел сделать тебе приятно.

Суй Е слегка отстранился, бережно взял его лицо в ладони и посмотрел прямо в глаза — предельно серьезно:

— Таян, то, что ты у меня есть — уже самое большое счастье. Тебе не нужно делать такие вещи, чтобы порадовать меня. — Он взял его руку и прижал к своей щеке: — Если честно, тебе вообще ничего не нужно делать, чтобы заслуживать мою любовь. Я и так люблю тебя без памяти.

Эти слова прозвучали так естественно и глубоко, без капли фальши. Таяна словно пронзило током от этой открытой признательности. Сердце заколотилось как сумасшедшее, а в глазах заблестели слезы. Он ничего не ответил — лишь с немой преданностью прижался к груди Суй Е и твёрдо прошептал:

— Хорошо... Я понял. Я тоже тебя люблю.

Они сидели в обнимку, слушая стук сердец друг друга.

Однако спустить эту историю на тормозах Суй Е не собирался. Помомолчав немного, он спросил:

— И про то, что этим можно «порадовать и ублажить», тоже Фан Цы тебе наплетал?

Таян кивнул у него на груди:

— Он сказал, что если у парочки разлад, достаточно один раз хорошенько переспать, и любые проблемы улетучатся.

Суй Е глубоко вздохнул. В висках отчётливо застучало.

— Не слушай ты его бред! — вырвалось у него.

Он увлёк Таяна под одеяло, укладывая рядом, лицо к лицу. Вглядываясь в его чистые, наивные глаза, Суй Е заговорил с особенным нажимом:

— Ни в коем случае не бери это в голову. Запомни: что бы ни случилось, мы должны говорить друг с другом. Вместе встречать трудности и вместе их решать, а не держать всё в себе. — Он с досадой вздохнул: — Я и сам хорош, мало с тобой делился. Но я исправлюсь, буду больше с тобой разговаривать, ладно?

Таян смотрел на него с нескрываемым восхищением и кротко кивнул:

— Ладно.

Повисла тишина, но спустя пару мгновений Таян снова забубнил:

— Вообще-то Фан Цы говорил, что когда Брат Шо на него злится, он всегда сам сверху...

Суй Е тут же зажал ему рот ладонью и сдавленно простонал:

— Всё-всё, я понял! Хватит, молчи.

Таян смущенно хихикнул, а потом его глаза азартно блеснули:

— Но я не во всём с ним согласен! Он уверял, будто ты иногда притворяешься расстроенным, чтобы я размяк. Но это же бред! У тебя же правда глаза были на мокром месте!

Суй Е: «...»

С сохранением непроницаемого лица он притянул парня к себе, поглаживая по спине, и снисходительно усмехнулся:

— Таян, тебе правда стоит поменьше с ним общаться.

— Это ещё почему?

Не желая выглядеть сплетником, Суй Е стал тщательно подбирать слова:

— У Фан Цы довольно... специфические взгляды на отношения. Возможно, у него были свои причины сформировать такое мировоззрение, но я бы не хотел, чтобы ты перенимал его крайности. И ещё... давай наши личные дела останутся только между нами? Защищай нашу личную жизнь, хорошо?

— Хорошо, — протянул Таян мстительно-нежным тоном и уютно устроился на его груди.

А Суй Е про себя уже решил: надо при случае пересечься с Фэн Шо и попросить того приструнить своего благоверного.

Чуть позже Суй Е спросил, откуда взялся костюм горничной. Таян сладко зевал и признался, что увидел карточку с этим образом у него в кошельке.

Суй Е моргнул, вспомнив: недавно при уборке эта карточка вывалилась из дивана, и он просто засунул её в бумажник. Случайное действие, а дало такие плоды.

Таян попросил показать снимки с фотоаппарата. Суй Е достал камеру и переключил на галерею. Они пролистали кадры: все как один вышли размазанными, кривыми и нечеткими. Таян хохотал прямо в грудь Суй Е, подкалывая, с чего это у великого фотографа так задрожали руки.

Суй Е лишь щелкнул его по носу и вздохнул:

— А ты как думаешь? Мне тогда явно не до съемки было.

Таян ещё некоторое время что-то мурлыкал себе под нос, пока его голос окончательно не угас.

Глядя на его безмятежное, точно у спящего ягнёнка, лицо, Суй Е с нежностью погладил шелковистые волосы, улыбнулся и с чувством полного блаженства закрыл глаза.

* * *

Когда Таян снова открыл глаза, в комнате царила непроглядная тьма.

Он провел рукой по постели рядом — пусто и холодно.

— Суй Е?..

Он щелкнул выключателем настольной лампы. В комнате никого не было. Нащупав телефон, он ахнул: часы показывали одиннадцатый час вечера.

Неужели он проспал так долго? А где Суй Е?

Сбросив одеяло, Таян подхватил висевшую рядом кофту, но замер на полуслове движения.

На безымянном пальце левой руки что-то блестело.

Лаконичное, изящное кольцо из платины с россыпью крошечных бриллиантов по центру. В свете лампы они мерцали, словно миниатюрный Млечный Путь, обвивший его палец.

Это было то самое кольцо — «Тайная любовь стала реальностью».

Таян ошеломленно застыл, не отрывая взгляда от украшения, а затем выскочил из спальни.

* * *

Но едва он добежал до лестницы, как увиденное внизу заставило его замереть как вкопанного.

От дневной съёмочной площадки не осталось и следа. Гостиную заполонили пышные охапки нежно-желтых и бежевых гортензий, повсюду парили серебристые и золотистые шары, а гирлянды тёплого света огибали каждый угол, наполняя пространство мягким сказочным сиянием.

На стене ярким светом переливалась неоновая вывеска: «HAPPY BIRTHDAY».

А у обеденного стола стоял Суй Е. Услышав шаги на лестнице, он повернулся.

— Проснулся?

Отложив дела, он поднялся по ступеням, естественным жестом взял Таяна за руку и, ласково проведя большим пальцем по платиновому ободку, улыбнулся:

— Идем со мной.

У Таяна была тысяча вопросов, но горло перехватило. В груди бушевал такой ураган из восторга и нежности, что на глаза мгновенно навернулись слезы.

Покорно следуя за ним вниз, он лишь шмыгнул носом:

— Ты куда пропал?..

Суй Е загадочно промолчал. Он подвёл его в самое сердце этого рукотворного чуда, обернулся и нежно поцеловал в лоб.

— Как тебе? — спросил он.

Таян огляделся по сторонам, сдерживая всхлип:

— ... Когда ты всё это успел?

— Пока ты спал. Хотя планировал я это давно.

Таян приподнял руку, и кольцо отозвалось искорками света.

— А это?..

Суй Е не стал отвечать словами. Он переплёл их пальцы и тихо спросил:

— Хочешь посмотреть на свой праздничный торт?

Таян отчаянно кивнул:

— Хочу!

Он подвел его к столу. В центре стоял изысканный торт, покрытый белоснежным кремом и украшенный желтыми кремовыми рюшами. А на самой верхушке восседала сахарная фигурка: чиби-человечек в желтом сценическом костюме, с сияющими глазами и ослепительной улыбкой — точнейшая копия Таки.

Суй Е вставил свечи, зажег их, и язычки пламени заплясали между ними.

Затем он погасил основной свет, подошел к Таяну сзади и крепко обнял его, прижав к своей груди.

— С днем рождения, малыш. Загадаешь желание?

Таян сжал ладони и крепко зажмурился. Ощущая за спиной родное тепло и ровный стук сердца, он загадал одно очень-очень длинное желание.

Загадав, он не стал сразу задувать свечи. Повернувшись в объятиях Суй Е, он обвил его шею руками, вовлек в долгий поцелуй и лишь потом задул трепещущие огоньки.

Комната погрузилась в уютный полумрак.

Суй Е не спешил включать свет. Снова взяв Таяна за руку, он спросил:

— Угадаешь, что я приготовил в подарок?

Почувствовав, как Суй Е поглаживает кольцо на его пальце, Таян с радостным предвкушением выпалил:

— Кольцо! — И тут же потянулся к его рукам, разглядывая: — А твоё где? Где твоё кольцо?

Суй Е тихо хмыкнул, повернулся к столу и достал из сумки солидный крафтовый конверт.

Таян с недоумением принял его, осторожно вскрыл и вытащил содержимое. Когда в слабом свете он разобрал заголовок на красной корочке, его глаза расширились от изумления.

Не веря своими глазам, он взглянул на Суй Е, а затем дрожащими пальцами раскрыл документ.

В строке адреса числился именно этот дом.

Что это значит?.. Суй Е дарит ему дом?!

— Ты... — у Таяна перехватило дыхание.

Суй Е обнял его за плечи:

— Пойдём, я кое-что тебе покажу.

Он повел его по комнатам, тихо рассказывая:

— Ты ведь так толком здесь всё и не осмотрел? — Он заглядывал в каждое помещение. — Вот гостиная, тут прекрасный свет. По утрам здесь заливает всё солнцем, сможешь устраивать себе тихий час.

— А это кухня. Открытая, как и в моей квартире. Пока я буду готовить, ты сможешь сидеть за барной стойкой и наблюдать.

Он приоткрыл двери небольшой спальни:

— Эту комнату я оставил для Суйбяня. А остальные обустроим, как ты захочешь: хочешь — сделай кабинет, хочешь — репетиторский зал. Да хоть отдельную комнату под свои игрушки, фигурки, альбомы и мерч! Всё, что душе угодно.

Затем Суй Е увлек его на второй этаж:

— Я взял дом с черновой отделкой, так что дизайн полностью за тобой. Оформим всё так, как мечтаешь. Захочешь вместо лестницы сделать винтовую горку — придумаем, как воплотить.

Наконец, Суй Е подвёл его к панорамным стеклянным дверям в конце гостиной.

Раздвинув тяжелые шторы, он открыл вид на залитый лунным светом просторный сад.

— Смотри, снаружи не просто лужайка, где может резвиться Суйбянь. Здесь можно посадить цветы или деревья. Всё, что захочешь — хоть овощную грядку. Будем вместе копаться в земле и поливать их.

Суй Е повернулся к нему. В мягком серебристом свете его взгляд был полон бесконечной глубины:

— И вместе смотреть, как они растут... Ладно?

Таян уже давно плакал навзрыд.

И дело было даже не в невероятной стоимости этого дома. Его до глубины души потрясло то будущее, которое Суй Е с такой любовью нарисовал для них двоих.

Слезы застилали взор. Подарок был слишком драгоценным, невероятно весомым, отчего сердце замирало от смеси испуга и счастья. Он всхлипывал, не в силах вымолвить ни слова:

— Спасибо... Это же... это слишком дорого... Я...

Суй Е смахнул слезинку с его щеки и мягко улыбнулся:

— Не нужно давить на себя. На самом деле... это я пытаюсь привязать тебя к себе этим местом.

Его голос стал тише, интимнее:

— Таян, я правда хочу, чтобы ты всегда был со мной. Хочу пройти с тобой всю жизнь. Ты единственный человек в мире, заставивший моё сердце биться быстрее.

В ночном небе сияла луна, зажигались первые звёзды. Суй Е, словно давая клятву перед всей Вселенной, прошептал, уткнувшись лбом в его лоб:

— Позволь мне побыть эгоистом, даже если тебе кажется, что я на тебя давлю. — Он вздохнул, его дыхание опалило губы Таяна: — Малыш, я знаю, как сильно ты меня любишь. Ты ведь мне не откажешь, правда?

Слёзы Таяна скатывались чистыми прозрачными жемчужинами.

Он отчаянно закивал, захлёбываясь чувствами:

— Я согласен... Согласен! Конечно, я согласен!

Суй Е просиял, в углах его глаз залегли ласковые лучи. Он бережно отер слезы с лица любимого, а затем достал из кармана второе кольцо.

Вложив его в ладонь Таяна, Суй Е посмотрел ему прямо в глаза:

— Раз ты согласен... наденешь его мне?

С этими словами он вверил свою дрожащую руку в пальцы Таяна — полностью и без остатка.

— Наденешь — и это будет означать, что у Сун Таяна и Суй Е теперь есть свой собственный дом. И мы уже никогда не расстанемся.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте