В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 65

Едва Суй Е поднялся, как Сун Таян, с пылающими до красноты ушами, вскочил и с наигранной злостью бросился на него. Тот лишь широко раскрыл объятия и крепко, надежно прижал юношу к себе.

— Сам... пришёл... в руки.

Таяну казалось, что после признания Суй Е стал дразнить его с ещё большим азартом. Хотелось воспротивиться, воспрепятствовать этой подначке, но объятия любимого человека были настолько тёплыми и уютными, что вырываться не поднималась рука. Напротив, хотелось уткнуться носом ему в грудь и замереть.

Они всё ещё со смехом шутливо боролись, когда со стороны лестницы донёсся сонный голос Пити:

— Утречко.

Таян вздрогнул и мгновенно отскочил от Суй Е, словно укололся.

Питя потирал глаза, толком не проснувшись:

— А? Вы чего тут обнимаетесь?

Таян, забегав взглядом по сторонам, неопределённо пробормотал:

— Да я просто проверял, смогу ли поднять господина Суй Е...

И, не дожидаясь ответа, прошмыгнул мимо него к лестнице, буквально сбежав на второй этаж.

В комнатах уже началось шевеление. Таян схватил чистую одежду, переоделся в соседней комнате и направился в ванную.

Открыв дверь, он увидел Сун Циньрань: та стояла перед зеркалом с закрытыми глазами и на автомате, словно лунатик, орудовала зубной щёткой.

Заметив его отражение, она пробормотала:

— Утро...

— Угу, — Таян выдавил пасту на щётку и встал рядом. Легонько прокашлялся: — В общем... мы с Суй Е встречаемся.

— Кхм! Кха-кха-кха!..

Таян тут же принялся хлопать её по спине.

Циньрань подняла голову и уставилась на него с немым укором:

— И ты ещё так спокойно об этом говоришь! Вы двое вчера меня чуть до инфаркта не довели! — Она стиснула зубы. — Ну вы и устроители спецэффектов!

Таян немного смутился, но не удержался и доволененько хмыкнул.

Сестра мгновенно оживилась:

— И как всё прошло? Ну? Где это случилось? В той маленькой библиотеке?

— Домой приедем — расскажу.

Циньрань отвесила ему лёгкий пинок, Таян шутливо отбился локтем.

Закончив умываться, Циньрань вытерла лицо полотенцем и вдруг выдала:

— И что, мне теперь идти с невесткой знакомиться?

Таян на пару секунд опешил, а потом расплылся в счастливой улыбке:

— А давай! Иди-иди!

Выйдя из ванной в самом прекрасном расположении духа, он прошлся по гостиной и в конце концов обнаружил Суй Е на кухне. Тот стоял спиной к двери и неспешно наливал в стакан воду.

Таян ступал бесшумно. Подойдя ближе, он с налёта напрыгнул на Суй Е сзади и обнял за плечи.

Суй Е, казалось, ожидал этого маневра: ничуть не удивившись, он с улыбкой повернулся и органично привлек юношу к себе.

— Циньрань только что заходила, — проговорил он спустя мгновение.

Таян уткнулся лицом ему в грудь, сдерживая смех:

— Угу.

— Знаешь, как она меня назвала?

Таян решил подразнить его и, подняв голову, невинно похлопал ресницами:

— Как?

Суй Е сжал его мягкую щеку:

— Твоя идея?

— Вовсе нет! — тут же запротестовал Таян. — Она сама так решила!

— О-о... Значит, ты в курсе.

Таян со смехом схватил его за руку и сделал вид, будто собирается цапнуть за запястье, оскалив маленькие клычки, словно раззадоренный щёнок. Суй Е лишь ласково взъерошил ему волосы.

Пока они шутливо возились, в дверях кто-то покашлял.

Таян мгновенно выскользнул из объятий и обернулся. В дверях кухни стояла Циньрань и вовсю строила ему рожи. А со стороны лестницы уже доносился гвалт — остальные участники компании шумной оравой спускались вниз.

Влюблённые быстро привели в порядок одежду и вышли из кухни.

За завтраком все выглядели вялыми и беспрестанно зевали: сказывалась бурная ночь. Покончив с едой, ребята стали собирать вещи, готовые разъехаться по домам.

Собираясь уходить, Таян совершенно естественным образом шагнул вслед за Суй Е.

Питя окликнул его сзади:

— Таки, а ты чего, не с нами?

Таян запнулся, осознав ситуацию:

— А... Я поеду с господином Суй Е.

Питя мгновенно включил актера и с трагическим выражением лица завопил на весь дом:

— А-а-а! Таки-и-и! Ты нас броса-а-аешь!.. М-м-м!..

Стоявший рядом Юто ловко зажал ему рот ладонью.

Сун Циньрань с глубоким презрением смерила Питю взглядом:

— Вечно от тебя одни крики!

Питя лишь недовольно мычал из-под чужой ладони, вращая глазами.

Распрощавшись со всеми, Таян сел в машину Суй Е.

— А твой согруппник довольно сообразителен, — с улыбкой заметил Суй Е, заводя двигатель.

Таян сразу понял, о ком речь — уж точно не о Пити. Повернув голову, он с наигранным недовольством уточнил:

— О как. Смышлёнее меня, что ли?

Суй Е тихо хмыкнул и безжалостно вынес вердикт:

— Ну, ты-то у нас скорее недотёпа.

Таян мгновенно вспыхнул и снова подался вперёд, намереваясь его укусить. На этот раз Суй Е проявил редкую отзывчивость: спокойно закатав рукав, он подставил юноше прямо к губам свое предплечье:

— На, кусай сюда.

Видя такую готовность, Таян потерял всякий азарт. Он откинулся на сиденье и обиженно поджал губы.

Автомобиль выехал с парковки. Лишь когда они оказались на шоссе, Таян сообразил, что пейзаж за окном какой-то незнакомый.

— А мы куда?

Суй Е, не отрывая взгляда от дороги, бросил на него короткий боковой взгляд:

— Не поздно ли ты спохватился?

Таян всмотрелся в дорожные указатели и узнал направление, ведущее к дому Суй Е.

— Ничего себе! Мы только-только начали встречаться, а ты уже тащишь меня к себе домой!

— А разве отвозить собственного парня к себе — это «тащить»?

Таян ничего на это не ответил, лишь достал телефон и отправил Сун Циньрань сообщение, предупредив, что поедет к Суй Е.

Ответ прилетел незамедлительно:

【Ты хоть ночью-то вернёшься?】

От этой строчки у Таяна запылали щёки. Он с силой впечатал пальцами в экран:

【ЕСТЕСТВЕННО!!!】

Отложив телефон, он услышал вопрос Суй Е:

— И как ты всё объяснил сестре?

Таян поднял глаза:

— Да просто сказал, что мы теперь вместе.

— А до этого?

Таян вспомнил их разговор в библиотеке, попытался сформулировать мысли и подытожил:

— Она была в полном шоке. А когда узнала, что это ты, вообще отказалась верить. Даже заподозрила, что ты ухаживал за мной ещё тогда, когда мы снимали то видео.

— Ну, в чём-то она права, — ровным тоном произнес Суй Е.

Поняв, что тот снова его дразнит, Таян шутливо отмахнулся:

— Ну да, ну да! То и дело меня изводил — прекрасные ухаживания, ничего не скажешь!

Суй Е лишь улыбнулся и не стал спорить.

Когда они добрались до места и дверь квартиры закрылась, Суй Е тут же прижал Таяна к шкафчику в прихожей и накрыл его губы поцелуем.

На самом деле Таян и сам с трудом сдерживал порывы с самого утра, но не ожидал, что Суй Е окажется настолько нетерпеливым.

Занялось пламя. Суй Е крепко удерживал его за затылок, а Таян, не сдержавшись, обвился руками вокруг его шеи.

Здесь не было посторонних глаз. Затканные плотными шторами окна погружали прихожую в уютный полумрак — идеальную атмосферу для вспыхнувшей страсти. В тишине раздавалось лишь учащенное дыхание да тихий, едва различимый шелест поцелуев.

Вертевшийся у их ног пёс Суйбянь тревожно скулил, тыкаясь мордочкой в штанины и пытаясь привлечь к себе внимание, но хозяева, полностью погруженные друг в друга, его попросту не замечали.

Прошло немало времени, прежде чем они со сбившимся дыханием неохотно отстранились. Грудь Таяна высоко вздымалась, а взгляд оставался затуманенным.

— Все, кто начинают встречаться, так сходят с ума? — прошептал он осевшим голосом.

Они ведь даже разуться не успели, сумки из рук не выпустили — и сразу целоваться у порога?

Суй Е подушечкой пальца стёр влажный след с его губ:

— Не знаю. Я ведь тоже делаю это в первый раз.

Таяну захотелось подразнить его. Опершись подбородком о его плечо, он чуть отстранился и лукаво прищурился:

— А по тебе и не скажешь. Держишься как опытный искуситель. Признавайся, соврал, что ни с кем не встречался?

— Вовсе нет, — безропотно возразил Суй Е.

Таян не спешил разжимать руки на его шее, перебирая пальцами короткие волоски на затылке:

— Ты вчера поцеловал меня при всех... Разве у кого-то, кто влюбился впервые, хватит на такое наглости?

В глубине глаз Суй Е затеплилась ласковая улыбка.

— А кто сказал, что всё дело в наглости? — тихо отозвался он.

— А в чём тогда?

Суй Е наклонился ближе, почти к самому его уху:

— Я слишком долго сдерживался. Разве мне нельзя? — Он взглянул в широко распахнутые глаза Таяна и неторопливо добавил: — Мы наконец-то вместе. Естественно, мне хочется тебя целовать. А если у тебя нет такого порыва, значит, твои чувства не так уж и сильны.

Таян посчитал это чистейшей софистикой: он просто ещё не привык к подобным проявлениям страсти!

Впрочем, ему в голову внезапно пришла другая мысль:

— Кстати... А когда ты понял, что я тебе нравлюсь?

Суй Е всматривался в его лицо долго и пристально, а затем улыбнулся:

— Угадай.

Таян выпрямился, нагнулся, поднял крутившегося у ног Суйбяня и, с псом на руках шагая в гостиную, с улыбкой произнес:

— Ставлю на ту аниме-выставку!

На лице Суй Е отразилось лёгкое, исполненное иронии смирение.

Таян усадил пса на диван и с оживлением хлопнул по подушке рядом с собой — судя по всему, он намеривался обсудить эту тему с чувством, с толком, с расстановкой.

Когда Суй Е присел рядом, юноша развернулся к нему всем корпусом. Его глаза сияли:

— Ну дай хоть подсказку! Это произошло раньше, чем я думаю, или позже?

— Раньше.

Таян изумлённо округлил глаза, а затем его губы изгибались в догадке:

— Неужели после поездки в деревню Цзиньдэ? Мы разъехались, ты скучал, тебе было непривычно — и тогда ты понял? — Сказав это, он смущённо почесал нос. — Просто со мной всё было именно так.

Суй Е уже собирался раскрыть карту, но, услышав это признание, мгновенно передумал:

— Как «так»?

Вспомнив тогдашние переживания, Таян невольно поморщился от стыда за собственную беспомощность:

— Ой, ты бы знал, как я мучился! Какая это была катастрофа! Я вдруг осознал, что мне нравится мужчина! Мой мир буквально рушился на глазах!

Суй Е откинулся на спинку дивана:

— И поэтому ты стал меня избегать.

Таян поджал губы и с улыбкой кивнул.

Суй Е хотел расспросить его подробнее, но Таян, погрузившись в воспоминания, продолжал сам:

— Хотя, если оглянуться назад и всё хорошенько взвесить... Кажется, ты пал мне в душу куда раньше.

Он уперся затылком в мягкую спинку дивана. Они лежали вполоборота друг к другу, так близко, что в зрачках партнера можно было отчётливо разглядеть собственное отражение.

— В деревне Цзиньдэ я постоянно искал тебя подсознательно. Мне непременно хотелось быть рядом. Тогда я списывал всё на то, что у меня не ладятся отношения с соседями по комнате, а ты ко мне так добр... Думал, это обычная привязанность. И только потом, когда осознал свои чувства, до меня дошло: всё это с самого начала выходило далеко за рамки простой дружбы.

Суй Е молча слушал. Не сдержавшись, он поднял руку и ласково коснулся тёплой щеки Таяна, медленно поглаживая нежную кожу.

Таян прильнул к его ладони, словно кот, которому чешут за ушком. Его веки прикрылись, а голос стал совсем мягким:

— Может, всё началось, когда ты угостил меня мороженым. Или когда мы дурачились на кровати... А может, в тот самый миг, когда я вышел из машины и увидел, как ты идёшь мне навстречу. Наверное, именно тогда во мне и зародилось нечто большее, чем просто приятельская симпатия.

Атмосфера была наполнена невероятным теплом. Человек, который был ему дороже всего на свете, находился прямо перед ним — смотрел с безграничной нежностью и тихим голосом признавался в самых сокровенных чувствах.

Эта искренняя, ничем не прикрытая исповедь звучит удивительно трепетно.

Суй Е смотрел на него не отрываясь. В глубине его души, словно в заброшенном, пустынном саду, распустился нежный цветок. Он пустил корни, подставил лепестки теплому ветру и, ласково покачиваясь, мгновенно преобразил, озарил весь его серый, одинокий мир.

Не в силах противостоять порыву, Суй Е подался вперёд и запечатлел на губах, только что произнёсших эти трепетные слова, нежный, глубокий и бесконечно трепетный поцелуй.

А затем произнёс — так же искренне, вкладывая в каждое слово всю душу:

— Я так сильно тебя люблю.

Таяну показалось, будто его сердце затопило концентрированным счастьем, словно его погрузили в тёплые воды целебного источника, источавшего абсолютный покой.

Он прижался щекой к ладони Суй Е и, взглянув на него влажными, сияющими глазами, с улыбкой отозвался:

— Суй Е... Я тоже тебя безумно, безумно люблю.

От этого взаимного признания у Таяна сладко защемило в груди. Он не удержался и тихонько хихикнул, блеснув двумя очаровательными клычками.

Впрочем, о первоначальной теме он так и не забыл:

— Так всё-таки... Когда ты в меня влюбился?

Суй Е ответил без единой секунды раздумий, почти на выдохе:

— С первого взгляда.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте