В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 43

Сун Таян повернул голову, переглянулся с Суй Е и оглянулся на заднее сиденье.

Юто щелкнул пальцами:

— Так я и думал!

Таян снова посмотрел на Суй Е, но на лице того не отразилось ни малейшего волнения или удивления.

Взглянув в зеркало заднего вида, Таян заметил, как Юто через него пристально разглядывает водителя.

— Ты... как ты догадался? — замялся Таян.

Юто развел руками:

— Да я просто сплоховал наугад, а оно вон как вышло! — Он вдруг подался вперед, перевешиваясь через водительское кресло, чтобы получше рассмотреть Суй Е.

— Ты чего творишь?! — перепугался Таян и тут же оттолкнул его назад.

Юто ничуть не обиделся. Лишь хитро заулыбался:

— Ну я же просто посмотреть! Чего ты такой жадный?

— Не мешай человеку вести машину!

Не обращая на него внимания, Юто обратился к Суй Е:

— Господин Суй Е, Таки нам тут на днях своими губами утверждал, что вы с ним едва знакомы. И что вы на это скажете?

Суй Е слегка изогнул бровь:

— Вот как?

— Ты! — Таян аж задохнулся от возмущения.

Юто переводил пытливый взгляд с одного на другого:

— Так вы, выходит, давно знакомы? Ну ты даешь, Таки! Вы что, тайком встречаетесь? Разыграли тут подпольный роман, секретники!

От этой тирады Таяна бросило в жар, а к щекам прихлынула кровь. Не зная, как парировать эту дерзость, он лишь буркнул, отворачиваясь:

— Всё, я с тобой даже разговаривать не хочу!

Рядом раздался тихий смешок. Повернув голову, Таян обомлел: Суй Е тоже улыбался! Это доконало его окончательно. С досады он натянул на голову капюшон толстовки и махом застегнул молнию до самого подбородка.

К счастью, машина уже подъехала к общежитию Юто. Поблагодарив обоих, тот снова накренился вперед и шутливо щелкнул Таяна по голове:

— Ну всё, бывайте! Не буду мешать вашему уединению. Пока-пока, господин Суй Е!

Едва за пассажиром закрылась дверь, Суй Е не стал сразу трогаться с места. Протянув руку, он расстегнул молнию на капюшоне Таяна и сдернул его с головы.

— Ну и чего ты? — с мягкой улыбкой проговорил он. — Надулся, как иглобрюх.

От этих слов Таян надул губы еще сильнее. Он повернулся к Суй Е, разрываясь между желанием пожаловаться и по-детски поклянчить сочувствия:

— Да он вечно так! Не думает, что ляпает! Ох, ладно... Ты только не принимай близко к сердцу.

— А с чего бы мне принимать? — спокойно отозвался Суй Е, заводя двигатель. — Поехали. Сюайбянь уже заждался тебя дома.

При упоминании пса вся досада мгновенно слетела с Таяна. Глаза его вспыхнули радостным блеском, и он торопливо кивнул:

— Угу!

Квартира Суй Е находилась неподалеку от университета, в старом жилом комплексе со слегка облупившейся штукатуркой на фасаде. Однако стоит зайти внутрь, как впечатление полностью менялось.

Интерьер встретил уютом и теплом. Никакого холодного, подчеркнуто-крутого минимализма, как априори казалось Таяну: в воздухе витал легкий древесный аромат вперемешку со свежестью стирального порошка, а на подоконниках и полках сочно зеленели комнатные растения. Каждая деталь говорила о том, что здесь живут с любовью и вниманием к дому.

Пока Таян рассматривал обстановку, из глубины квартиры донесся торопливый дробный топот.

Из комнаты пушечным ядром выскочил маленький коричневый кудрявый пес. Сначала он в экстазе закружился у ног хозяина, вращая хвостом словно пропеллером, а затем метнулся к Таяну и принялся увлеченно обнюхивать его штанины.

Уставившись на гостя круглыми темными бусинами глаз, песик, судя по всему, признал в нем «своего»: мгновенно поднялся на задние лапки, уткнулся передними в колени Таяна и радостно тявкнул.

Сердце Таяна мгновенно растаяло. Присев на корточки, он погладил мягкую шелковистую шерстку и, сам того не замечая, перешел на нежный, сюсюкающий тон:

— Ой, да ты у нас Сюайбянь? Какая же ты прелесть!

Он подхватил пса на руки. Тот ничуть не испугался чужака, с готовностью прижался к его груди и давай облизывать пальцы.

Таян задорно рассмеялся, уткнулся лицом в теплую шерсть пса, глубоко вдохнул и, подняв сияющий взгляд на Суй Е, выдохнул:

— Собачкой пахнет!

Суй Е с теплой улыбкой погладил Таяна по затылку, а затем взъерошил кудри Сюайбяня.

Переобувшись в домашние тапочки, Таян с мягким пушистым комом в руках прошел в гостиную.

Устроившись на диване, он так привязался к Сюайбяню, что буквально не хотел выпускать его из рук. Когда Суй Е подошел ближе и протянул руки, чтобы забрать любимца, Таян лишь ревниво прижал пса к себе, заставив хозяина беспомощно качнуть головой.

Не став спорить, Суй Е достал телефон:

— Закажем доставку? Пиццу будешь?

— Да-да! Всё что угодно! — закивал Таян, донельзя довольный присутствием собаки. Но тут же опомнился: — Ой, мы же договаривались, что я угощаю! Я снова у тебя в долгу?

— Не переживай, — улыбнулся Суй Е. — Времени у нас впереди полно.

Затем он добавил, что пойдет на кухню нарезать фруктов, и предложил Таяну чувствовать себя как дома.

Из кухни вскоре послышался негромкий шум, и Таян окончательно расслабился. Сползя с дивана прямо на ковер, он взял резиновую игрушку и начал возиться с Сюайбянем. Пес с азартным лаем носился за мячиком, потешно проскальзывая лапами по ламинату.

Развлекая пса, Таян то и дело бросал взгляды на стену возле телевизора. Вся она была увешана фотографиями: заснеженные вершины, туманные леса, гладь озер... Игре света и композиции мог позавидовать любой профессионал — сразу видно руку мастера.

Он поднялся, чтобы рассмотреть снимки поближе, как вдруг рядом раздался громкий грохот.

Таян вздрогнул и обернулся. Оказалось, Сюайбянь в пылу погони за игрушкой задел стопку картонных коробок, сложенных подле телевизионной тумбы. Содержимое одной из них рассыпалось по полу, задев стоявший рядом черный рюкзак. Тот повалился набок, и из расстегнутого кармана тоже кое-что выпало.

— Что там стряслось? — крикнул из кухни Суй Е.

С улыбкой глядя на виновника погрома, виновато виляющего хвостом, Таян отозвался:

— Да Бяньбянь коробку перевернул! Сейчас всё уберу!

Присев на корточки, он поднял рюкзак, подобрал выпавшие блокнот и бумажник. Когда он взял кошелек, из него выскользнули два снимка и упали на ковер.

Таян поднял их и с изумлением узнал совместные полароидные фото с челяо. Обе карточки были с ним и Суй Е.

Сердце приятно сжалось: надо же, Суй Е хранит их в кошельке! Значит, они ему дороги?

Впрочем, тут же пришла трезвая мысль: кто в наши дни вообще носит бумажники? Наверное, сунул первое, что попалось под руку.

Таян в последний раз взглянул на снимки и аккуратно вернул их в потайной кармашек кошелька.

Убрав рюкзак, он принялся собирать оставшиеся вещи: в основном журналы по фотографии да канцелярские мелочи. И вдруг среди этой обыденной груды его взгляд зацепился за ярко-красный бархатный футляр.

Таян замер, глядя на коробочку.

Он взял ее в руки, и в памяти мгновенно всплыли воспоминания: это же парные кольца одной известной ювелирной марки из недавней коллекции! Бренд тогда наделал шуму своей рекламной кампанией «Тайная любовь стала реальностью», а девчонки из айдол-групп еще долго увлеченно обсуждали этот гарнитур.

В груди словно кольнуло острым шипом. Перед глазами невольно встали слова Суй Е о том, что у него есть человек, который ему нравится.

Смешанное чувство любопытства и непонятной тоски заставило Таяна слегка встряхнуть коробочку, но изнутри не донеслось ни звука. На секунду им овладело дикое, почти непреодолимое желание открыть ее.

«А вдруг там вовсе не кольцо, а какая-нибудь ерунда? — промелькнуло в голове. — Или коробочка вовсе пустая?»

В груди заныло тяжело и муторно. Настроение мгновенно испортилось. Он застыл на месте, растерянный и оглушенный, даже не замечая, как Сюайбянь настойчиво трется о его ноги с игрушкой в зубах.

Молча помешкав, он аккуратно вернул изящный красный футляр обратно в коробку и сверху закидал его журналами и бумагами — слой за слоем, пока яркий бархат полностью не скрылся из виду.

Гудение соковыжималки, внезапно донесшееся из кухни, вырвало Таяна из тяжелых раздумий.

Он поднял глаза. Суй Е стоял спиной к нему.

Скинув куртку, он остался в мягком кашемировом свитере цвета верблюжьей шерсти, который подчеркивал размах его широких плеч и прямую осанку. От всей его фигуры веяло каким-то особенным, уютным домашним теплом.

Таян смотрел на него словно завороженный, и в его голове против воли сложилась картина.

Если... если бы у Суй Е была девушка, та самая, которую он любит, сейчас она, наверное, грациозно подошла бы сзади и ласково обняла его за талию. А Суй Е наверняка улыбнулся бы той самой обжигающе-нежной улыбкой, взял ломтик фрукта и заботливо поднес к ее губам.

А потом они, встретившись взглядами, слились бы в долгом, сладком поцелуе...

От этих фантазий Таяна бросило в жар и краску. Что за чушь лезет в голову?!

«Неужели у меня переизбыток гормонов? — с досадой подумал он. — Или я подсознательно мечтаю про милую, нежную девушку, с которой можно...»

Он резво вскочил и сделал несколько нервных шагов по комнате.

Сюайбянь принялся азартно носиться за ним, принимая это за новую игру и то и дело путаясь под ногами. Но как бы Таян ни пытался отвлечься, липкое чувство тревоги только нарастало, вонзаясь в сердце кошачьими коготками и не давая покоя.

Сделав глубокий вдох, он больше не смог сдерживаться и направился прямиком на кухню.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте