В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 46

Сун Таян взвешивал все «за» и «против», но выбор напрашивался сам собой: только отказ!

Едва осознав собственную неоднозначную ориентацию, разве мог он вот так сразу побежать на встречу с Суй Е?

Ему требовалась передышка. Пространство, время — и одиночество, чтобы разложить всё по полочкам и окончательно разобраться в себе...

Вот только этот раздумчивый «перерыв» затянулся аж на три дня.

Лишь в середине недели он всё же набрался храбрости и пригласил Суй Е на обед, давненько обещанный и постоянно откладываемый.

Но стоило ему осознать свои далеко не невинные помыслы, как на него накатил запредельный мандраж. Сун Таян застыл на грани между паникой и нерешительностью.

На удивление, Суй Е выбрал ресторанчик с хого. Таян облегчённо перевёл дух. Какое счастье, что они идут варить бульон в шумном заведении! Окажись они снова в том европеизированном ресторанчике с приглушённым светом и нежной музыкой, встреча сделалась бы слишком похожей на свидание. В нынешнем состоянии он бы и вилку с ножом в руках не удержал.

Впрочем, даже в непринуждённой обстановке хого-бара опомниться ему не удалось.

Сун Таян словно откатился до заводских настроек, начисто забыв, как раньше общался с Суй Е.

Острый красный бульон в котле весело бурлил, и в голове у него отчаянно закипали мысли.

Густой пар, поднимавшийся над столом, размывал черты сидевшего напротив человека.

Суй Е сегодня выглядел чертовски соблазнительно в этой чёрной водолазке. Эх, если бы можно было, как раньше, открыто и не таясь разглядывать его...

Таян презирал себя за трусость.

Он превратился в законченного труса.

Весь вечер он просидел уставившись в тарелку, а на любые вопросы Суй Е лишь неопределённо мычал.

Обычно рядом с ним Таян щебетал без остановки, словно неугомонный воробей, но сегодня то ли проглотил язык, то ли онемел.

Обед тянулся в гнетущей, неловкой тишине.

Когда они наконец расплатились, Таян ощутил почти физическое облегчение. Натянуто усмехнувшись, он попытался разрядить обстановку непринуждённой шуткой:

— Ну вот, теперь я тебе ничего не должен.

Однако улыбка застыла у него на губах. Лицо Суй Е оставалось бесстрастным — ни тени ответной усмешки.

К автостоянке они шли молча. Таян уже взялся за дверцу машины, когда Суй Е неожиданно спросил:

— Что с тобой сегодня?

Таян вздрогнул:

— А?

— Что-то стряслось?

«О, ещё как стряслось», — горько ухмыльнулся про себя Таян.

Смущённо почесав щеку, он отвёл взгляд и ляпнул первое, что пришло в голову:

— Да так... Наверное, просто из-за последней проверки по специальности. Не слишком удачно сдал.

Суй Е пристально всматривался в его лицо несколько секунд, после чего лишь коротко уронил: «Понятно», сел в салон и закрыл дверцу.

Обратная дорога казалась ещё более угнетающей. Прижавшись лбом к холодному стеклу и наблюдая, как за окном проносится пёстрое мелькание городских огней, Таян остро чувствовал: он всё испортил.

И что теперь делать?

У самых ворот университета Суй Е вдруг предложил:

— Не хочешь прошвырнуться по стадиону?

У Таяна внутри всё похолодело.

В студенческой среде прогулки по стадиону — это же чисто парочки! Разумеется, Суй Е ничего такого не имел в виду, но сам-то Таян не сможет выбросить эти мысли из головы!

В любом случае его бедному сердцу такого испытания точно не выдержать.

— Э-э... ну... — замялся он.

Но не успел он выдавить из себя хоть сколько-нибудь внятный отказ, как Суй Е перебил:

— Забудь.

— А?..

Машина рванула с места. От резкого ускорения Таяна вжало в спинку кресла.

* * *

Суй Е, разумеется, заметил, что Таян его избегает.

Под конец года дел невпроворот: помимо собственного видеоблога, нужно закрывать коммерческие заказы, да ещё и университетская курсовая висит грузом. Забитый до предела график просто не оставлял времени, чтобы разобраться в происходящем.

В этот день выдался редкий свободный часок, и он согласился помочь Гу Сяо снять короткий ролик в главном кампусе.

Во время перерыва Суй Е стоял, прислонившись к стене, и наблюдал за аллеей. Там Сун Таян — не так давно утверждавший, будто у него пары и он не сможет поужинать вместе — в яркой жёлто-белой ветровке и с баскетбольным мячом под мышкой весело обнимался за плечи с приятелями.

Улыбка на его лице сияла во весь рот.

— О, а это не наш Сяо Сун? — приметил его Гу Сяо и уже набрал воздуха в грудь: — Сун!..

— Не надо, — остудил его пыл Суй Е, вскинув руку.

Гу Сяо недоуменно оглянулся:

— Чего так?

Суй Е ничего не ответил. Лишь ещё мгновение вглядывался в силуэт вдалеке, после чего отвёл взгляд.

Гу Сяо почесал подбородок, скорчив понятливую мину:

— А-а, разбежались? — Он сочувственно похлопал друга по плечу: — Да ладно тебе, экая беда, другого найдёшь. Влюбляться в натуралов — идея изначально провальная, я же тебе говорил.

Суй Е немного помолчал и выдохнул:

— Ещё ничего не решено.

— Вот как?

Прищурившись, он произнёс:

— Кажется, до него дошло.

Гу Сяо усмехнулся:

— Дошло что? Что его пытаются затащить в свои сети?

Суй Е опустил веки, губы его искривились в беспомощной ухмылке.

Судя по наблюдениям последних дней, скованность Таяна вряд ли объяснялась тем, что тот разгадал чужие чувства. Скорее мальчишка с ужасом понял: его собственные помыслы стали далеко не безобидными.

Сейчас, дойдя до этой черты, Суй Е испытывал сложные, смешанные чувства.

Словно ты посадил редкое семечко, день за днём заботливо поливал его и с трепетом ждал, когда оно пробьётся сквозь толщу земли. Первые зелёные ростки принесли дикий восторг, а разворачивающиеся стебли и листья — тихую гордость.

И вот наконец на нём налился нежный, набухший бутон.

Но распустится ли он пышным цветом навстречу солнцу? Или в тишине ночи беззвучно завянет, так и не раскрывшись?

И даже если он зацветёт во всей своей красе, дарует ли этот пьянящий аромат право сорвать его и единолично владеть этой красотой?

Едва ощутив к Таяну интерес, Суй Е действовал решительно: сокращал дистанцию, искал предлоги, не давал опомниться. Он приложил немало усилий, чтобы парнишка привязался к нему, привык к его присутствию, стал доверять.

И теперь, когда этот «пень» наконец начал что-то соображать, Суй Е ликовал.

Взаимность — о чём ещё можно мечтать?

Однако Таян только-только столкнулся со своей внезапной симпатией. Он смущён, сбит с толку и, возможно, даже пытается бороться с этим чувством. Вывалить на него сейчас собственные признания — проявить глупую импульсивность. Момент ещё не пришёл.

Ему недостаточно просто сорвать этот выпестованный цветок, едва тот распустится.

Он хотел другого: чтобы это редкое растение само, по доброй воле перебралось в самый уединённый уголок его души.

Пустило там корни, зацвело и осталось навсегда. Чтобы только он один мог любоваться им, беречь и лелеять, не допуская ничьих чужих, святотатственных взглядов. Только его. Единственный и неповторимый.

Разумеется, в глубине души он тоже опасался... Боялся малейшего отчуждения, любого шага назад с той стороны.

А значит, Таяну нужно дать время. Пусть разберётся в себе сам. Пусть до конца поймёт, что это за чувство, насколько оно весомо и на какие жертвы он готов ради него пойти.

Готов ли связать с ним жизнь? Готов ли шагнуть навстречу ветрам и грозам, пройдя с ним по тернистому пути до самого конца?

Суй Е не интересовала скоротечная интрижка, что вспыхнет ослепительной вспышкой и тут же развеется пеплом.

Он хотел быть с Сун Таяном всегда.

И как же теперь поступить заботливому садовнику?

Суй Е опустил взгляд. У его лодыжки рос нежный жёлтый цветок. Присев на корточки, он едва ощутимо коснулся пальцами шелковистых лепестков.

И подумал: а не прописать ли этому нераспустившемуся бутону... шоковую терапию?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте