В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 23

— К слову, твоё платье кажется мне ужасно знакомым.

От этих слов Сун Таян едва не подскочил на стуле — сердце ушло в пятки.

Но не успел он даже перевести дух, как фотограф неспешно добавил:

— И заколка тоже... Где-то я её уже видел.

Почувствовав на себе пристальный, изучающий взгляд и услышав этот задумчивый тон, Таян окончательно впал в панику. Он обхватил голову руками и зазаикался:

— Э-это... это же бестселлер с Таобао! Его пол-Интернета раскупило! И заколку тоже! Самые обычные вещи!

Выпалив это, он не удержался и мельком бросил взгляд на Суй Е.

Тот, впрочем, смотрел не на его лицо, а на пышные оборки платья. На губах фотографа промелькнула едва заметная улыбка.

— Милое платье. Тебе очень идёт, — мягко произнёс Суй Е, встретившись с ним взглядом.

«Судя по реакции, вроде не узнал...»

Таян выдавил из себя натянутую улыбку. Мысли в голове перепутались в сплошной ком; единственным его желанием было как можно скорее выскочить из этой гримёрки.

Он уже собирался придумать какой-нибудь предлог для бегства, как Суй Е повернулся и опустился на соседний стул. Сдёрнув чёрную маску на подбородок, он стал обмахиваться ладонью. Только сейчас Таян заметил, что на лбу и переносице фотографа выступили капельки пота. В гримёрке было не протолкнуться, а кондиционер явно не справлялся — в комнате стояла невыносимая духота.

Помявшись секунду, Таян достал из кармана маленький портативный вентилятор. Подсев ближе, он направил прохладный поток воздуха Суй Е на щёку и шею.

— Жарко, да? — тихо спросил он.

Ощутив прикосновение свежего ветерка, Суй Е на мгновение замер и повернул голову.

Таян поджал губы с донельзя послушным видом. На его щеках играл лёгкий румянец — то ли от жары, то ли от грима. Взгляд Суй Е на секунду дрогнул, кадык на шее дёрнулся, а дыхание ненадолго замедлилось.

— Есть немного, — кивнул он.

Получив ответ, Таян развернулся к нему ещё сильнее и с самым серьёзным видом продолжил держать вентилятор:

— Тогда я пообдуваю.

Он чуть приподнял подбородок, глядя на него со всей искренностью. Каждое его движение дышало кротостью и какой-то детской беззащитностью.

Вдруг у дверей гримёрки раздались громкие голоса и топот ног.

Таян вздрогнул и, повинуясь импульсу, мгновенно натянул маску обратно на лицо Суй Е. В ту же секунду в помещение со смехом и шумом ворвались остальные парни из группы.

— О, господин Суй Е, вы тоже здесь! — Пипи моментально подскочил к ним, расплывшись в широкой улыбке. — Слушайте, господин Суй, а давайте в WeChat добавимся!

Стоило ему подать голос, как остальные тут же обступили фотографа.

— И меня, меня добавьте!

— Господин Суй Е, а вы в игры играете?

Суй Е спокойным движением поднялся со стула и достал телефон:

— Без проблем.

Таян тоже встал и бесшумно отступил за его спину. Слушая непрерывные звуковые сигналы сканера QR-кодов и глядя на восторженные лица согруппников, он сощурился и невольно надул губы. Пальцы сами собой начали накручивать прядь парика, а в груди заскреблось какое-то странное, смутное чувство.

Вдруг Тяньтянь наигранно ахнул:

— Ого, господин Суй Е, да у вас в ленте сплошные красотки!

Сидевший рядом Доуцзы с отвращением пихнул его локтем:

— Веди себя прилично, а?

Юто с любопытством поинтересовался:

— Это всё снимки ваших клиенток?

— Да, девочки, которых я фотографировал, — сдержанно ответил Суй Е.

Стоя за его спиной и слушая их разговор, Таян хлопал глазами, а в уголках его губ сама собой возникла довольная улыбка. Шагнув вперёд, он весело подгонял остальных:

— Ну что, все добавились? Пора идти, у нас скоро начинается встреча с фанатами!

Только тогда ребята вспомнили о деле. Они кинулись к шкафчикам, с шумом разбирая вещи, и целой ватагой высыпали в коридор.

Таян уже двинулся было следом, но через пару шагов резко обернулся, подбежал обратно к Суй Е, вложил ему в ладонь тот самый вентилятор и тут же умчался прочь.

В холле театра сегодня было яблоку негде упасть, атмосфера накалилась до предела. Сказался и финальный перформанс Киры, и тот факт, что парни из ДэшРаш появились перед публикой в полном составе в женских платьях.

Поклонники наперебой просили Таяна попозировать в милых и трогательных позах, и он охотно соглашался. К счастью, благодаря прошлым съёмкам у Суй Е он немного набил руку и в образе девушки держался вполне уверенно.

В небольшой паузе между общением он случайно бросил взгляд в сторону Киры. Та тонула в цветах, подарках и толпе фанатов, а неподалёку от неё стоял высокий силуэт в чёрном, молча и сосредоточенно делая кадр за кадром.

Словно почувствовав на себе взгляд, Суй Е неожиданно обернулся. Сердце Таяна пропустило удар, но на этот раз он не стал отводить глаз.

Он видел, как фотограф поднял камеру и навёл объектив поверх голов прямо на него. Поняв, что его снимают, Таян сдержанно улыбнулся, после чего Суй Е спокойно вернулся к работе.

Фанаты сегодня превзошли сами себя: они не только поздравляли группу с отметкой в сто тысяч подписчиков, но и завалили Таяна сладостями и милыми подарками. Один из поклонников-парней даже преподнёс ему огромную плюшевую пуделиху — чуть ли не в пол-его роста.

Когда встреча с идолами подошла к концу, Таян притащил игрушку в гримёрку.

Усадив собаку на соседний стул, он присел рядом. Со стороны пышно украшенное платье, аккуратная макияжная кукольность Таяна и огромный пушистый пёс выглядели так, словно перед глазами стояла коллекционная фарфоровая кукла со своим верным питомцем.

Подойдя ближе, Пипи сочувственно похлопал игрушку по голове и поцокал языком:

— Да-а, фанаты тебя реально за дочку держат.

Таян погладил мягкий искусственный мех:

— Да ладно тебе.

Хотя поклонники действительно сплошь и рядом звали его «доченькой» да «малышкой»...

Тут подоспел и Юто. Заорав во всё горло: «Каваий!», он присел на корточки и вытащил телефон, чтобы сфотографироваться с гигантским псом.

В этот момент мимо проходил Суй Е с сумкой для техники на плече. Заметив игрушку, он на секунду затормозил:

— Какая здоровая собака.

— Это Таки один фанат-парень подарил! — мгновенно подхватил Пипи. — Эх, ничего не поделаешь, наш мальчик пользуется у мужиков бешеным успехом~

Таян молча смерил Пипи убийственным взглядом. Юто рядом сочно протянул: «О-о-о-о...».

Таян почувствовал, как на него перетёк взгляд Суй Е — глубокий, со скрытой смешинкой.

— Вот как? — негромко переспросил тот.

Таян ничего не ответил, лишь принялся крутить в пальцах бубенчик, привязанный к шее плюшевого пса.

Вскоре Суй Е повернулся к группе:

— Ладно, ребята, я закончил. Мне пора идти, на вторую половину дня запланированы дела.

Парни разочарованно запричитали: они-то надеялись поужинать всей компанией, тем более что Кира вызвалась за всё заплатить. Пипи с Тяньтянем даже принялись звать Суй Е поиграть в баскетбол на выходных, на что тот спокойно кивнул:

— Как-нибудь соберёмся.

После чего наклонился к самому уху Таяна и совсем тихо — так, чтобы никто больше не услышал, — прошептал:

— За тобой всё ещё должок.

Таян мгновенно понял, о чём речь: фотограф намекал на обещанный обед и кофе. Почему-то Суй Е цеплялся за это с завидным упорством и не упускал случая напомнить.

Выпрямившись, Суй Е попрощался со всеми взмахом руки и вышел.

Едва за ним закрылась дверь, как к Таяну с хищным видом подскочил Пипи:

— Ну-ка, ну-ка! Что это господин Суй Е тебе на ушко шептал?

Сердце у Таяна ёкнуло, но он с ходу сболтнул первое, что пришло в голову:

— Да ничего такого. Сказал, что у меня макияж потёк.

Юто посмеиваясь похлопал Таяна по плечу и вскинул телефон:

— Давай, Таки, обними собакена, я сделаю кадр на память.

— Давай, — согласился Таян.

Он быстро сменил выражение лица, обхватил игрушку руками, уткнулся подбородком в плюшевую макушку и выдал для камеры безупречно-милую улыбку.

Юто сделал несколько щелчков и протянул ему телефон для проверки. Пока Таян разглядывал получившиеся снимки, тот внезапно пробормотал:

— Да нормальный макияж. Ничего не потёкло.

Таян застыл от неожиданности, а Юто уже сунул ему свой смартфон в руки и принялся позировать:

— Давай теперь ты меня щёлкни!

* * *

Покинув театр, Суй Е списался в WeChat с Чжоу Хуаном и направился на парковку.

Опустившись на водительское сиденье, он тяжело вздохнул, снял кепку вместе с маской и швырнул их на соседнее кресло.

Откинув спинку, он ненадолго прикрыл глаза. Переведя дух, достал из кармана телефон — и вместе с ним на колени вывалился какой-то мелкий предмет. Это был тот самый портативный вентилятор, который всучил ему Таки.

Суй Е подхватил пластиковую штуковину, покрутил в пальцах и щёлкнул тумблером. Прохладная струйка воздуха коснулась лица, шевельнув чёлку.

Опёршись локтем о руль, фотограф подпёр подбородок ладонью. В тёмном стекле автомобильного окна отразилась его мягкая, тёплая улыбка.

Немного освежившись, он выключил приборчик и бережно убрал его в бардачок. Затем дотянулся до рюкзака, достал ноутбук и разложил его на коленях.

Давняя привычка требовала сливать отснятый материал сразу после съёмки и раскладывать снимки по папкам.

Закончив базовую сортировку, Суй Е на секунду занёс палец над тачпадом, после чего открыл папку с названием «ДэшРаш». Файлов там было немного. Он кликнул по общей фотографии группы.

С экрана ярко улыбались парни в пышных разноцветных платьях. Однако взгляд Суй Е мгновенно выхватил фигуру в самом центре — в ярко-жёлтом наряде.

Он приблизил изображение. Затем ещё сильнее. Его взгляд задержался не столько на лице Таки, сколько на аккуратной белой заколке с жемчужинами, приколотой к челке. Суй Е долго, не оторвавшись, разглядывал эту деталь.

Затем он достал рабочий телефон, пролистал закреплённые чаты и нашёл профиль с пометкой «10.3 Исходники отправлены».

Открыв историю переписки, он развернул прикреплённую фотографию. Девушка на снимке была одета в точно такое же ярко-жёлтое платье, на голове красовался длинный чёрный парик, а у виска... белела точь-в-точь такая же жемчужная заколка.

Суй Е поднёс экран смартфона к монитору ноутбука, положив кадры бок о бок.

Брови его медленно сдвинулись к переносице, а во взгляде смешались изумление и глухое непонимание.

«Разве бывают настолько похожие люди?»

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте