В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 18

Кровь мгновенно прилила к лицу Сун Таяна — от щек до самого горла кожа покрылась густым румянцем.

Он отпрянул, словно от удара током, и выпрямился, зачастив с извинениями:
— Простите, простите, я случайно! Я просто хотел проверить, не испачкал ли вам брюки...

В салоне воцарилась двусмысленная тишина. Даже водитель не удержался и бросил беглый взгляд в зеркало заднего вида.

Таян готов был сквозь землю провалиться.
— Похоже, хмель немного улетучился, — усмехнулся Суй Е. — Как себя чувствуешь?

— Угу, го-гораздо лучше... Спасибо, господин Суй Е, — глухо пробормотал Сун Таян, уткнувшись взглядом в собственные колени и не смея поднять глаз.

В полумраке машины мелькали огни уличных фонарей, то и дело выхватывая тонкие черты его бледного лица и алый румянец, горевший на щеках.

Суй Е посмотрел на него в профиль, и взгляд его заметно потемнел.

Вскоре машина остановилась.

Таян судорожно подхватил рюкзак.
— Проводить тебя до подъезда? — тихо спросил Суй Е.

Таян замахал руками, точно испуганный кролик:
— Нет-нет, не надо! — Он нажал на ручку двери и выскочил наружу. — Я потом переведу вам деньги за такси! До свидания, господин Суй Е!

Не дожидаясь ответа, он сбежал.

Суй Е провожал взглядом его удирающую фигуру и откинулся на спинку сиденья лишь тогда, когда автомобиль тронулся с места.

На бедрах все еще чувствовалось обжигающее тепло чужой щеки и мягкое прикосновение волос. Суй Е задумчиво погладил подбородок, улыбнувшись какой-то своей мысли, а затем качнул головой и тихо усмехнулся.

Телефон в кармане снова завибрировал. Взглянув на имя на экране, Суй Е ответил на вызов.

— Алло! Ты чего трубу не берешь?! Я тебе кучу сообщений отгрузил, а в ответ тишина! Чем ты там занят? — тут же взревел из динамика Чжоу Хуан.

— Ты же знаешь, у меня сегодня была съемка, — неторопливо отозвался Суй Е, удобнее усаживаясь в кресле.

— Ага, съемка! С Таки! — сокрушался на том конце провода Чжоу Хуан. — Ну и как? Свидание за чужой счет удалось?

Суй Е тихо, но довольненько хмыкнул.

— Черт, прекрати так смеяться, меня аж тошнит!

Суй Е поменял позу и, глядя в темный потолок салона, негромко произнес, словно вслух размышляя:
— И что с этим делать? Он ведь и впрямь невероятно милый.

В трубке на пару секунд повисла тишина, а потом Чжоу Хуана опять прорвало:
— Подожди-ка... Вы что, только освободились?! Восьмой час уже! Какая съемка может длиться так долго? Скотина! Ты что с ним сделал?!

— Мы всего лишь поужинали вместе, — невинно ответил Суй Е.

— Поужинали?! Ты с ним обедал без маски?! — опешил Чжоу Хуан. — Ты снял маску?!

— Разумеется. В отношениях нужно быть искренним, разве нет?

— И он тебя узнал? Точно узнал! У Таки феноменальная память, он всех постоянников в лицо и по именам помнит.

— Узнал, — подтвердил Суй Е. Вспомнив смущенно-ошарашенный вид юноши, изо всех сил пытавшегося сохранить лицо, он улыбнулся еще шире. — Правда, он, кажется, до сих пор не верит, что я его фанат.

— А ты фанат? — с паузой уточнил Чжоу Хуан.

Суй Е деликатно покашлял.

— Ладно, а за едой вы о чем болтали? Не молча же жрали?

— Обсудили кое-какие вопросы личной жизни. Ну и затронули тему брака и семьи, — с улыбкой подытожил Суй Е.

— Чего?! Ни хрена себе глубины! Таки реально с тобой такое обсуждал?!

Суй Е не стал вдаваться в подробности и непринужденно сменил тему:
— А если серьезно, съемка прошла даже лучше, чем я рассчитывал. Материал получится отличным.

— Ну это здорово... Эй, постой! А после разговоров о браке что было?

Суй Е лишь тихо усмехнулся в ответ.

Чжоу Хуан понял, что больше ничего не вытянет, и заговорил уже более серьезно:
— Послушай, Суй Е. Я без шуток. Не занимайся глупостями.

— О чем ты? — сдвинул брови Суй Е.

— Хватит придуриваться! Ты когда-нибудь о ком-то так пекся? Перестал строить из себя недотрогу, проявил инициативу... Ты же просто запал на парня и клеишься к нему! — проворчал Чжоу Хуан. — Но Таки — идол, у них жесткие правила. А главное — он натурал!

Перед глазами Суй Е снова возник Таки: его застенчивый, смущенный взгляд, вечно пылающие щеки и алые кончики ушей.

Побарабанив пальцами по колену, Суй Е тихо, едва слышно пробормотал:
— Насчет «натурала» я бы спорить не стал...

Чжоу Хуан его не услышал и продолжил наставлять:
— Я правда хочу, чтобы у тебя кто-то появился, хватит сычом сидеть. Но влюбляться в натурала — это дорога в никуда.

Взгляд Суй Е на мгновение потемнел, но тут же вернулась привычная вальяжность.
— Слушаюсь и повинуюсь, мамочка Чжоу.

— Пошел ты! — огрызнулся тот.

Поворчав еще немного, Чжоу Хуан внезапно спохватился:
— Кстати, ну и везунчик же ты! В день, когда ты снимал Киру-цзян, у их группы как раз был спецвыход в женских образах.

Суй Е удивленно вскинул брови:
— Платья горничных?

— А ты шаришь, — хмыкнул Чжоу Хуан. — Нет, полный комплект: парики, короткие юбки, все дела.

Суй Е прищурился, и на его губах заиграла двусмысленная улыбка.
— Вот как... Что ж, буду ждать.

* * *

На следующий день Сун Таян проснулся и с удивлением обнаружил, что лежит в собственной постели.

Потирая гудящую голову, он сел и судорожно восстановил в памяти вчерашние события.

Черт дернул его назвать адрес квартиры! Алкоголь до добра не доводит: вместо того чтобы поехать в общежитие, он сморозил глупость. Пришлось еще десять минут красться от места высадки до дома, изображая шпиона.

Провалявшись еще какое-то время, Таян нащупал на тумбочке телефон. Экран вспыхнул, и юноша обомлел: полдень!

Едва он снял блокировку, как на экран посыпался град уведомлений.

Первым в списке штурмовал чат соседей по комнате. С прошлого вечера парни выясняли, куда он пропал, а не дождавшись ответа, принялись пошловато шутить, тэгая его со словами «будь осторожен» и «пользуйся контрацептивами».

Сволочи. Поморщившись, Таян отправил стикер с размахивающим кухонным ножом человечком и отписался:
«Я вчера домой уехал, скоро буду в общаге».

Разгребя подколки соседей, он пролистал ниже и наткнулся на диалог с Суй Е.

Свежее сообщение пришло полчаса назад. А чуть выше висели вчерашние:
«Ты добрался?»
И минут через десять:
«Я дома».

В тот момент Таян уже, скорее всего, без задних ног спал.

Почесав кончик носа, Таян открыл последнее сообщение — там висел видеофайл и приписка:
«Смонтировал первый черновик. Посмотри, нужно ли что-то урезать или подправить. Если все устроит, вечером выложу».

Таян опешил.

Уже готово?! Снимали вчера во второй половине дня, а к полудню следующего дня черновик уже собран?

Ну и скорость у этого Суй Е! Никакой прокрастинации. Впрочем, учитывая, сколько он не выкладывал новые ролики, такая поспешность вполне объяснима.

Он набрал в ответ:
«Окей, сейчас гляну».

Ответ прилетел мгновенно:
«Только проснулся?»

Таян, уже собиравшийся встать, снова опустился на край кровати.
«Ага, выспался на славу».

Следом он перевел 80 юаней:
«Это за вчерашнее такси».

Суй Е написал:
«Многовато».

Таян усмехнулся и отстучал:
«Остаток считай предоплатой за кофе~»

Однако тут же выскочило системное уведомление: Суй Е вернул перевод.

А следом пришли три слова:
«Пусть будет долгом».

Таян завис, глядя на экран. Долгом? Каким еще долгом? За такси или за кофе?

Пожевав губу, он отправил кивающего котика:
«Ладно, тогда я умываться».

Переодевшись, юноша пошел в ванную. Засунув в рот зубную щетку, он запустил видео.

На экране мелькал его собственный образ — без капли макияжа, но до того свежий и естественный, что Таян даже подмигнул своему отражению в зеркале, испытав легкий укол гордости.

Но на моменте с рукопожатием он чуть не подавился зубной пастой.

В кадре этот мерзавец Суй Е раз за разом дразнил его, отдергивая руку, точь-и-точь как дразнят кота.

Но ладно дразнил! Какое выражение лица было у самого Таяна?! Черт возьми, почему он выглядел так... манерно и обиженно?!

К тому же Суй Е еще и наложил на этот момент звук пищащей резиновой уточки...

По коже побежали мурашки, уши запылали. Сгорая от смущения, Таян ополоснул рот и продолжил просмотр.

Дальше началось нечто совсем странное — блок интервью.

«Таки еще учится?»
«Да, я на втором курсе».
«А свободно ли сердце Таки?»

За кадром раздался тихий смешок Суй Е. В видео Таян заметно растерялся и чуть округлил глаза.

«Это я от лица всех фанатов за экраном интересуюсь».

Таян на экране почесал затылок, смущенно улыбнулся и честно ответил:
«А... ну да, свободен».

«И какой же тип людей тебе нравится?»
«Наверное, добрые и заботливые?»
«Как-то размыто, не находишь?»

Собственно, до этого момента все выглядело более-менее безобидно. Вопросы были экспромтом, и Таян ответил первое, что пришло в голову, ведь всерьез над своей идеальной парой никогда не задумывался.

Но Суй Е и не думал останавливаться. Закадровый голос прозвучал вновь — с какой-то въедливой, искушающей интонацией:
«А кто-то постарше подойдет?»
«Конечно».
«С короткой стрижкой?»
«Тоже можно».

И следом:
«А если выше тебя ростом?»

В кадре юноша явственно опешил и почесал макушку:
«Э-э, ну...»

И в этот момент за кадром снова раздалась та самая ехидная, довольная ухмылка Суй Е — смех человека, чья уловка полностью сработала.

После этого интервью завершилось, они обменялись прощаниями, и экран телефона погас.

Таян сжал смартфон, закипая от стыда и досады.

Вчера во время съемок в голове царила полная сумятица, и он не придавал значения деталям. Но сейчас, пересматривая со стороны... А не слишком ли конкретными были вопросы?! И намек в них прослеживался уж больно прозрачный!

Сжав губы, Таян отложил телефон. Уши горячим пожаром пылали до самой шеи.

Он издал глухой стон и уткнулся лицом в ладони.

Черт... Или ему кажется? Или тут и впрямь что-то нечисто?!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте