В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 42

Сун Таян на мгновение опешил от этих слов. Впрочем, профессионализм взял своё: парень быстро вернул самообладание, мгновенно сообразив, что перед ним лишь очередной излюбленный подвох Суй Е.

Он чуть склонил голову набок и с легкой ухмылкой переспросил:
— И как же братик хочет, чтобы я его утешил?

Кто бы мог подумать, что Суй Е отвернётся и сухо бросит:
— Сам придумай.

Таян впервые видел, чтобы тот так нарочито «капризничал». Выглядело это необычно и весьма забавно. Решив включиться в игру, он вознамерился доиграть импровизацию до конца.

Затянув интонации, он заговорил сюсюкающим тоном:
— Ну всё-всё, мой хороший, не дуйся! Ты же у нас самый послушный и милый мальчик на свете, правда?

Утешать фанатов для Таки было самым привычным делом — дарить людям радость входило в его прямые обязанности. Справиться с этим ничего не стоило, вопрос заключался лишь в том, выдержит ли сам Суй Е подобную порцию нежностей.

Суй Е обернулся; мышцы на его лице едва заметно дёрнулись, выражая крайнюю озадаченность. Таян едва удерживал хохот. Вовремя распознав момент, когда пора снизить градус, он подал знак персоналу, после чего естественным движением подался к Суй Е и сбавил тон до мягкого, почти умоляющего:
— Давай сначала сфотографируемся, ладно?

Суй Е одарил его долгим взглядом, не сдвинувшись с места и не уронив ни слова. Видя это, Сун Таян сделал шаг вперёд и без колебаний обнял его за шею. В окружении послышались приглушённые вздохи поклонниц, а сам Таян с тайным удовольствием зафиксировал промелькнувшее на лице спутника замешательство.

Впрочем, Суй Е мгновенно взял себя в руки. Чуть наклонившись к самому уху Таяна, он тихо произнёс:
— А подержать тебя на руках можно?

Таян удивленно моргнул, слегка насупился и принял вид глубоко задумавшегося, но явно озадаченного человека:
— Но я же тебя не подниму...

— Я про то, чтобы поднять тебя, — наклонился ещё ближе Суй Е.

В тот же миг Таян ощутил, как тяжёлая ладонь мягко легла ему на талию.

На секунду сердце Таяна замерло, а в груди укольнуло непривычное волнение. Впрочем, парень быстро справился с собой. Не меняя позы и всё так же обнимая его за шею, он шепнул Суй Е на ухо лукавым, едва слышным шёпотом:
— Для подобных особых интерактивов нужно накопить полный баланс баллов. И много ли господин Суй Е на меня потратил?

С этими словами он с улыбкой отстранился, потянул за резинку маски за ухом Суй Е и аккуратно снял её, после чего кончиком пальца слегка приподнял его подбородок:
— Братик, смотри в кадр!

Как только ассистент подал знак о готовности, Таян отступил, встал плечом к плечу с Суй Е и, непринуждённо прижавшись к его плечу, ткнул пальцем ему в щёку.

Забрав готовую карточку, он положил её на планшет и принялся привычно выводить маркером узоры, попутно спросив:
— Ну как братику сегодняшнее выступление?

— В целом отлично. За исключением одной детали.

Таян замер с маркером в руке, поднял глаза и искренне переспросил:
— Что именно не так?

Суй Е скрестил руки на груди:
— Слишком тесный интерактив между участниками.

Услышав это, Таян, напротив, с облегчением вздохнул. Усмехнувшись, он пояснил:
— Так ведь хореография оригинала именно так и задумывалась!

— И любовный треугольник тоже был частью хореографии?

Таян про себя восхитился: надо же, заметил! Это принесло ему лёгкую радость — значит, Суй Е смотрел действительно внимательно. Улыбка на его лице стала ещё шире, и он подмигнул:
— Неужели братик ревнует?

— Только понял?

На этот раз Сун Таян реально обомлел. Впрочем, тут же подумал, что Суй Е чертовски хорошо разбирается в фанатской психологии — так достоверно отыгрывать собственничество и ревность!

— Сначала к фанаткам приревновал, а теперь к моим парням по группе? — рассмеялся Таян.

Суй Е, однако, абсолютно серьёзно поправил его:
— Ты перепутал последовательность. Сначала к твоим парням, а потом я увидел, как ты обнимаешь поклонницу.

Встретившись с его взглядом и выслушав это прямолинейное обвинение, Таян замер на пару секунд.

Но многолетний профессиональный рефлекс взял своё, и слова вылетели сами собой:
— Так это с парнями всё ради сценического эффекта! А больше всех-то я люблю тебя, братик.

— О как? — выгнул бровь Суй Е. — И какая же это любовь?

Таян на мгновение замялся от такого вопроса, но тут же нашёлся:
— Любовь как любовь! Когда тебя нет рядом, я скучаю. Когда вижу, что ты пришёл, безумно радуюсь. А когда ты стоишь прямо передо мной, мне так и хочется быть к тебе ближе и поговорить подольше.

Суй Е прищурился, глядя на него, а затем опустил голову, закрыл глаза и, слегка запрокинув подбородок, тяжело вздохнул.

Таян едва не зааплодировал собственной находчивости и мгновенной реакции. Наконец-то он не тот беспомощный Сун Таян, которого Суй Е вечно загоняет в угол! Теперь он и сам может умыть его так, что тот слова вымолвить не сумеет! Это чувство превосходства было невероятно сладким.

Окрылённый победой, он наклонился и вывел маркером на снимке возле лица Суй Е два маленьких сердечка.

После этого Суй Е действительно больше не пытался поддевать его.

Время встречи истекло. Таян перевернул снимок и протянул его Суй Е. Тот лишь сейчас спохватился:
— А почему ты сегодня не спросил, что мне написать? — С этими словами он попытался развернуть фото.

— Эй, подожди! — поспешно остановил его Таян. — Посмотришь, когда уйдешь! Ну всё, пока-пока, братик, буду ждать нашей следующей встречи~

Только выйдя из очереди, Суй Е перевернул полароидный снимок. Взглянув на надпись, он невольно вскинул брови:

«Признай поражение, Суй Е-кун! Хя-хя-хя!»

* * *

Когда концертная программа полностью завершилась, Сун Таян услышал, как ребята весело обсуждают планы на вечерний ужин. В голове у него крутилось обещание, данное Суй Е: сегодня они должны были поехать к нему в гости!

Поэтому он тихонько подхватил свою сумку через плечо, рассчитывая незаметно улизнуть, пока все отвлечены.

— Таки, ты опять сбегаешь?

Громкий оклик Пипи мгновенно привлёк внимание половины гримёрки. Таян замер на месте, а затем обернулся и виновато улыбнулся:
— Ну да, у меня ещё дельце есть, так что я пойду первым.

— Да ладно тебе, Таки! Ты когда с нами в последний раз ужинал?
— Сестра твоя вроде в Австралию улетела, какие ещё дела?
— Вот-вот!

Таян честно признался:
— Я чуть позже ужинаю с другом, он меня уже снаружи ждёт.

Стоило ему это произнести, как парней тут же облепило любопытство:
— С другом? Что за друг? Парень или девушка?
— Так отлично! Зови его с нами! Чем больше народу, тем веселее!

Таян замахал руками:
— Парень! Но мы договаривались поужинать вдвоём. В другой раз, обязательно посидим вместе с вами! Пока!

Опасаясь, что эти олухи действительно сгребут его в охапку или, того хуже, выскочат на улицу и засекут Суй Е, он рванул к выходу почти во весь опор.

Выскочив через служебный ход театра, Сун Таян сразу приметил знакомую фигуру, прислонившуюся к стене в углу. Подбежав, он схватил Суй Е за руку:
— Пошли-пошли!

Суй Е покорно шагнул за ним:
— Куда такая спешка?

— Спешу увидать Бяньбяня! — ляпнул Таян первое, что пришло в голову.

— О как. И кого ты любишь больше: Суйбяня или меня?

Таян не удержался от смешка:
— Ты всё никак не наиграешься?

Суй Е внезапно замер и отказался идти дальше.

Таян обернулся и недоуменно уставился на него.

Суй Е тихо хмыкнул, хотя на губах его играла улыбка:
— М-да, «больше всех я люблю тебя, братик»... Сплошной обман.

Когда слова, сказанные исключительно ради фансервиса и рабочего образа, цитируют на полном серьёзе в реальной жизни — уровень стыда просто зашкаливает!

— А-а-а-а! — отчаянно завопил Сун Таян. — Заткнись, не смей это говорить!

— Сам сказал, а теперь смущаешься?

— Это совсем другое! — Стоило Таяну выйти из образа Таки, как он тут же терял всю словесную хватку. Ему ничего не оставалось, кроме как включить вредину и снова потянуть его за рукав: — Ты идёшь или нет?!

Суй Е некоторое время молча смотрел на него. Улыбка сбежала с его лица, а тёмные глаза сделались глубокими и серьёзными.

— Скольким людям ты такое говорил?

Таян совершенно не уловил сложной гаммы чувств в его голосе, решив, что тот просто проявляет любопытство к его работе. Поэтому он с максимально профессиональным видом выдал стандартный отчёт:
— Большинству фанатов это отлично заходит. Кому не приятно слышать милые слова и чувствовать себя самым особенным? Но иногда приходится подстраиваться под ситуацию.

Едва он договорил, за спиной раздался шум шагов и громкий оклик:
— Таки!

Таян весь одеревенел. Переведя взгляд через плечо Суй Е, он увидел приближающихся сослуживцев по группе.

Сердце ушло в пятки. Он поднял глаза на стоящего рядом мужчину. На Суй Е сейчас не было ни кепки, ни маски.

В первое мгновение Таяну дико захотелось куда-нибудь его спрятать, однако, к его полнейшему изумлению, Суй Е с абсолютным хладнокровием развернулся и совершенно спокойно встретил идущую навстречу компанию.

— Таки, так это и есть тот самый ваш друг? — Пипи уставился на Суй Е без малейшего стеснения. — Чувак, а ты реально красавчик!

— Таки, не познакомишь? — подхватили остальные, переводя любопытные взгляды с Таяна на Суй Е и обратно.

Видя, что они ничего не заподозрили, Сун Таян, не давая Суй Е и рта открыть, тут же выпалил:
— Его зовут Сэм!

Суй Е мельком глянул на него и вежливо кивнул присутствующим:
— Всем привет, я Сэм.

Парни обменялись приветствиями, но неугомонный Пипи снова принялся проявлять гостеприимство:
— Погнали с нами ужинать?

Стоящий рядом Юто лёгким движением ткнул его локтем в бок.

— Да ладно тебе! — возмутился Пипи. — Раз уж так удачно пересеклись, чего б не поесть вместе? Нам как раз народа не хватает...

— Извините его, он у нас немного гиперактивный, — улыбнулся Доуцзы. — Вы идите, ужинайте спокойно и хорошенько отдохните! Пока!

С этими словами он практически силой поволок остальных в противоположную сторону.

Сун Таян поспешно замахал им вслед, однако Юто остался на месте.

— У меня тут дело образовалось, надо в университет заскочить, — пояснил Юто.

— А-а, понятненько, — кивнул Таян. — А я-то думал, чего Пипи там бубнит.

Разговаривая, он заметил, что Юто как бы невзначай разглядывает стоящего рядом Суй Е. У Таяна внутри всё сжалось.

В этот момент Юто отвёл взгляд и обратился к Таяну совершенно обыденным тоном:
— Вы на какой ветке метро едете?

— Мы на машине, — ответил Таян и, будто опомнившись, глянул на Суй Е.

Суй Е посмотрел на Юто и предложил:
— Давайте подбросим.

Юто, разумеется, отказываться не стал и сразу просиял:
— Ой, замечательно! Спасибо большое, потеснил вас.

* * *

Все трое уселись в салон. Разместившись на заднем сиденье, Юто из любопытства поинтересовался:
— Сэм, а сколько тебе лет?

Суй Е назвал год рождения.

— О-о, значит, старший брат.

Сидевший на переднем пассажирском сиденье Сун Таян резко повернулся, в его голосе прорезалось явное недовольство:
— Какое ещё «старший брат»?!

Юто недоуменно вскинул брови:
— А я-то что такого сказал?

Таян озадаченно потёр нос и молча отвернулся обратно.

— Да у нас разница небольшая, так что зови как удобно, — с улыбкой отозвался Суй Е.

Юто кивнул:
— Ладно. — А затем снова спросил: — Сэм, а у тебя есть девушка?

— Нет.

— А парень?

Таяну опять не сиделось на месте. Он развернулся и уставился на Юто строгим взглядом.

Тот лишь невинно пожал плечами:
— Да ладно тебе, просто спросил! Нам-то встречаться нельзя, так почему бы про других не разузнать?

— Что за глупые вопросы ты задаёшь?!

— От одного вопроса ни у кого не убудет!

Они принялись переругиваться, и дело уже уверенно шло к полноценной словесной перепалке прямо в салоне. Наконец Суй Е, сидевший за рулём, снова подал голос:
— Парня тоже нет.

Эта фраза мгновенно заставила обоих замолчать. И Таян, и Юто явно не ожидали, что Суй Е станет на полном серьёзе отвечать на подобный вопрос.

Первым опомнился Юто:
— Вот как.

Таян ошеломлённо уставился на профиль Суй Е. В душе у него поднялась непонятная смута, смысл которой он и сам не мог разобрать. Он поспешно выпрямился и крепко сжал обеими руками ремень безопасности.

В машине воцарилась тишина. Таян с неспокойным сердцем разглядывал пейзаж за окном, когда его вдруг слегка подтолкнули в локоть. Суй Е взглядом указал ему на ехавшую впереди машину:
— Посмотри на задок той машины. Похож на мишку?

Таян присмотрелся и мгновенно переключился, радостно воскликнув:
— И впрямь! Ух ты, один в один! — Он тут же достал телефон, намереваясь сделать кадр.

Однако стоило ему навести камеру на дорогу и спустить затвор, как с заднего сиденья ни с того ни с сего раздался негромкий, но отчётливый голос Юто:
— Господин Суй Е?

И чисто на автомате Суй Е отозвался:
— А?

* * *

В машине мгновенно установилась звенящая тишина.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте