В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 15

Услышав из уст Суй Е эти два слова, Сун Таян от неожиданности вздрогнул и отшатнулся, спиной ударившись о ствол дерева.

Округлив глаза, он сбивчиво зазаикался, спеша оправдаться:

— Личный контакт — это же только когда с фанатами...

Он не успел договорить — Суй Е мягко перебил его, чуть склонив голову набок:

— О. Выходит, по-твоему, Таки, я тебе не фанат? — Взгляд его из-под козырька кепки лукаво блеснул. — Неужели тот, кто побывал всего на одном шоу, уже не имеет права считаться поклонником?

Сун Таян так и замер с открытым ртом, не найдя, что ответить. Он-то всегда считал себя за словом в карман не лезущим, а тут точно набрал в рот воды — ни вымолвить, ни сглотнуть.

Длинные густые ресницы юноши растерянно затрепетали. К счастью, Суй Е сжалился над ним: тихо усмехнувшись, он отступил на пару шагов, даруя передышку.

— Да шучу я. Чего ты так перепугался? Неужели личный контакт у вас считается таким страшным грехом?

Судя по тону, он действительно слабо разбирался в тонкостях идол-культуры.

Поняв, что над ним не глумятся, Таян тихонько выдохнул, выпрямился и со вздохом пояснил:

— Ну... скажем так, это табу. — Переведя дух, он тут же поспешно добавил: — Но у нас-то с вами деловое сотрудничество. Работа. Так что это никакой не личный контакт...

Впрочем, мысли Суй Е совершили очередной неожиданный финт, и он задал новый вопрос, от которого у Сун Таяна мурашки побежали по коже:

— А что хуже — личный контакт или романтические отношения?

Он спросил это настолько непринужденно, словно и впрямь просто сравнивал два абстрактных понятия. Вообще-то приравнивать их не стоило, однако для подземного идола и то, и другое находилось под строжайшим запретом.

Таян почувствовал, как на лбу выступает холодный пот.

—... И то, и другое — катастрофа, — уклончиво пробормотал он.

Суй Е задумчиво кивнул и, к счастью, не стал развивать скользкую тему.

После этой небольшой заминки между ними повисла легкая неловкость. Они пошли дальше бок о бок по тенистой аллее, пока Суй Е неожиданно не произнес:

— А за кофе расплатишься в следующий раз.

Сун Таян, все еще витавший где-то в своих мыслях, хлопал глазами:

— Э?..

Суй Е повернул к нему голову, и в его глазах блеснули теплые искорки:

— Я утром уже выпил чашку. Так что угостишь меня в следующий раз.

Таян никак не ожидал, что брошенное мельком предложение о кофе фотограф примет столь близко к сердцу.

— Ладно, — кивнул он.

Он даже не сообразил, что этим простым «ладно» только что согласился на очередную неформальную встречу без свидетелей.

Они миновали еще сотню метров под кронами деревьев и остановились у дверей небольшого винтажного магазинчика винила и дисков.

Заведение было камерным: сквозь витрину проглядывали старые виниловые пластинки и пожелтевшие киноафиши, веявшие уютным духом ностальгии.

Суй Е кивнул на входную дверь:

— Сейчас зайдешь внутрь, а потом выйдешь, будто случайно. Естественно, без наигрыша. — С этими словами он привычным движением закрепил камеру на груди.

Сун Таян, едва представив эту сцену, не сдержался и фыркнул.

— Ой, простите-простите, — он тут же прикрыл рот ладонью. — Все, я понял.

Сложив пальцы в знаке «ОК», он поправил ремень сумки через плечо и толкнул стеклянную дверь магазина.

Так началась их «тщательно спланированная» случайная встреча на улице.

Вот только Таян явно переоценил свое умение держать лицо.

Стоило ему переступить порог и увидеть Суй Е с объективом наготове, как губы сами расползались в улыбке. К тому же юноша то и дело косился прямо в камеру — в кадре этот бегающий взгляд смотрелся невероятно фальшиво.

Затем он честно попытался взять себя в руки: изобразил непринужденную прогулку, расслабленность... Но как только Суй Е окликнул его по сценарию, кося под случайного прохожего, их взгляды пересеклись — и Таяна сокрушил новый приступ смеха.

— Ха-ха-ха, простите! Я не могу... правда... — Он утер выбившиеся слезы, изо всех сил пытаясь поджать губы и сдержать хохот.

После пяти или шести дублей прогресс все еще был нулевым. Сгорая от стыда, Сун Таян без конца рассыпался в извинениях. Он уже ждал, что фотограф вот-вот начнет раздражаться, но Суй Е продемонстрировал свое фирменное, поистине ангельское терпение. Ни тени упрека — лишь понимающая мягкая улыбка.

— Ничего страшного. Для первого раза это абсолютно нормально, — успокоил он парня. — Расслабься, представь, что мы просто развлекаемся.

Он протянул руку и аккуратно подогнул замявшийся воротник на рубашке Таяна, добавив едва слышно:

— К тому же, когда дело касается Таки, у меня запасы терпения безграничны. Так что не волнуйся.

Эти слова мгновенно сгладили весь стыд и неловкость.

«А вдруг он и вправду мой фанат?..» — мельком пронеслась в голове у Таяна безумная мысль.

Юноша в очередной раз скрылся за дверью музыкального магазина. К счастью, у Суй Е была договоренность с владельцем заведения — иначе зрелище парня, который то выходит на улицу, то возвращается, то хихикает, глядя на мужчину в черном с камерой, выглядело бы высшей степенью безумия.

Благодаря мягкому руководству фотографа юноша наконец перестал зажиматься и поймал нужную волну.

Сцену «случайного знакомства» успешно отсняли, и дальше, строго по сценарию, Таян согласился на импровизированную фотосессию. Стоя под раскидистым деревом, он прислонялся к стволу, запрокидывал голову, ловил взглядом солнечные зайчики, пробивающиеся сквозь листву — все его движения дышали легкостью и раскованностью.

Закончив уличную серию, Суй Е предложил переместиться внутрь магазина.

Лавочка оказалась невероятно атмосферной. Стеллажи ломились от винила и редких CD-дисков, стены были сплошь оклеены блеклыми плакатами прошлого века, а в углу уютно устраивался раритетный проигрыватель. Теплый янтарный свет бра и подвесных ламп превращал любой уголок в готовый кадр из винтажного кино.

Сун Таян послушно следовал подсказкам Суй Е и сам не заметил, как полностью погрузился в эту кинематографичную эстетику.

Когда съемка подошла к концу и они вышли на улицу, юноша с нетерпением склонился к фотографу:

— А можно взглянуть, что получилось?

Суй Е не стал возражать, поднес камеру ближе и принялся перелистывать снимки один за другим.

Мастерство фотографа не подлежало сомнению: он филигранно работал со светом и тенью, выстраивая безупречные кадры. А опытный идол, привыкший к объективам, смотрелся в кадре настолько свежо, расслабленно и притягательно, что оторвать глаз было невозможно.

— Вау! Вышло просто невероятно! — искренне восхитился Таян.

Суй Е спрятал камеру и вежливо уточнил:

— Я могу выложить этот ролик в своих соцсетях?

— Конечно! — без колебаний отозвался юноша.

— Как к тебе обращаться?

Таян улыбнулся, блеснув острым клычком:

— Можно просто Таки.

— Приятно познакомиться, Таки.

Увидев протянутую ладонь, Сун Таян потянулся в ответ, но фотограф неожиданно отдернул руку. Таян опешил. Суй Е снова протянул ладонь — и снова убрал ее в самый последний момент.

Поняв на второй раз, что над ним откровенно издеваются, Таян надул щеки и уставился на него округлившимися глазами — точь-в-точь нахохлившийся зверек, которого дразнят вкусняшкой.

Впрочем, этого дурачества в сценарии точно не намечалось.

Удовлетворившись реакцией, Суй Е больше не стал уклоняться: шагнул вперед и крепко, уверенно сжал ладонь юноши.

Обменявшись еще несколькими фразами по сценарию, они распрощались. Таян развернулся и сделал несколько шагов прочь, но тут же резво развернулся и трусцой прибежал обратно, сияя восторженными глазами:

— Ну как? Годно? Снято?

Суй Е кивнул:

— Все отлично. Вышло очень естественно. С твоей игрой хоть сейчас в кино.

— Ура-а-а! Задача выполнена! — Таян от избытка чувств подпрыгнул на месте.

Надев защитную крышку на объектив, Суй Е посмотрел на юношу:

— Спасибо, что пришел. Правда. Уверен, ролик соберет кучу просмотров.

Таян расплылся в улыбке, прищурив глаза:

— Это же замечательно! А вдруг заодно и нашу группу зарисует?

Напряжение окончательно рассеялось. Оглянувшись на витрину заведения, Суй Е предложил:

— Время еще есть, не хочешь зайти перебрать пластинки? Местечко весьма колоритное.

— С удовольствием! — Таяну и самому не хотелось вот так сразу уходить, поэтому он согласился без колебаний.

Стеклянная дверь снова звякнула, впуская их в царство винтажных ароматов: запаха старой бумаги, винила и нагретого дерева.

Они неспешно прогуливались вдоль узких стеллажей, забитых дисками, и разговор сам собой съехал на музыкальные вкусы.

— Вообще-то я обожаю электро-джаз, — делился Таян, перебирая конверты с пластинками. — Как-то раз стриминг случайно выплюнул мне древний трек, и я просто пропал. Переслушал потом всю дискографию той группы. — Он смущенно пожал плечами и усмехнулся: — Правда, работа в подземном идол-проекте обязывает... Сейчас в моем плеере в основном японский дэнс-поп.

Суй Е скользнул пальцами по корешкам старых альбомов и, чуть повернув голову, тихо переспросил:

— Это где легкий электронный гул смешивается с винтажной психоделикой, создавая то самое расслабленное ощущение, когда тело само начинает покачиваться в такт?

Таян с восторгом обернулся к нему, энергично кивая:

— Да-да-да! Именно оно!

Ничего не говоря, Суй Е выудил из стопки один виниловый диск, подошел к старинному проигрывателю и бережно опустил пластинку на диск.

Сняв с подставки полноразмерные наушники, фотограф слегка отрегулировал оголовье и поманил парня рукой.

Таян завороженно подошел.

Суй Е оказался у него за спиной. Плавно обняв его за плечи, он мягко надел наушники юноше на уши.

Его грудь очутилась практически вплотную к спине Таяна. От фотографа веяло живым теплом и едва уловимым, чистым древесным ароматом. Сун Таян на мгновение замер, боясь даже вздохнуть полной грудью.

И в эту самую секунду пространство в его голове заполнила музыка.

Бархатный электронный ритм переплетался с томной, чувственной трелью саксофона, а прохладный женский вокал с легкой хрипотцой звучал подобно интимному шепоту на ухо. От этой мелодии по телу побежали сладкие мурашки, и сердце невольно забилось в такт ленивому мотиву.

Композиция доиграла. Переполненный восторгом, Таян сдернул наушники на шею и резко развернулся к Суй Е — и едва не уткнулся носом ему в грудь.

Фотограф так и стоял прямо за его спиной, сверху вниз разглядывая юношу. Расстояние между ними было опасным.

— Какая вещь! — с пылающими щеками выдохнул Таян. — Как она называется?

Суй Е не отвел взгляда. Лишь спустя мгновение тихо, с паузами проговорил:

— «Right now, you're mesmerized by me». «Прямо сейчас ты очарован мной».

Английская фраза прозвучала непривычно низко и бархатисто. Глаза фотографа над маской смотрели пристально и глубоко. Сун Таян вдруг заметил, что у него густо-черные, точно агатовые зрачки — бездонный, молчаливый океан, в котором так легко утонуть.

В эту секунду песня словно наяву сотворила с ним колдовство: он и впрямь оказался очарован.

Таян завороженно смотрел на Суй Е, теряя ориентацию в мягком полумраке лавки. Разум заволокло туманом. Взгляд парня скользнул по линии бровей, застыл на глазах, спустился по переносице... и остановился на черной ткани маски.

Способность соображать отказала окончательно. И Сун Таян услышал собственный голос — тихий, едва слышный шепот, сорвавшийся с губ сам собой:

— А можно мне... посмотреть на твое лицо?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте