В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 39

В тот вечер из-за зависшего от вирусов телефона Сун Таяна Суй Е самым драматическим образом — в одностороннем порядке и совершенно помимо своей воли — получил неопровержимое доказательство: Даньта и Сун Таян — один и тот же человек.

И хотя он давно обо всём догадывался, когда своими глазами увидел подтверждение, сердце всё равно тяжело ухнуло.

Пока Суй Е пребывал в оцепенении, на плечо ему опустилась тяжесть. Повернув голову, он увидел, что Сун Таян снова сонно привалился к нему: длинные ресницы трепетали, а из губ вырывалось смутное бормотание.

Суй Е не имел представления, помнит ли пьяный вдрызг Таян хоть что-нибудь.

В груди вспыхнуло азартное любопытство: а вдруг его спутник из тех, у кого что у трезвого на уме, то у пьяного на языке?

Хотелось прямо сейчас растормошить этого пьянчугу и в лоб спросить: зачем тот притворился глухонемой девчонкой, чтобы подступиться к нему? И что вообще у него на уме?

Парень вдруг зашевелился, пытаясь выпрямиться, но неслушное от хмеля тело качнулось, и он едва не рухнул со стула. Суй Е среагировал мгновенно: выставил руки, подхватил пьяного и сгреб к себе в охапку.

— О-о-о, какие люди!

Услышав ехидный возглас, Суй Е вскинул голову. Перед ним стоял Гу Сяо и, сокрушенно качая головой, вовсю ему подмигивал.

— Пользуешься беспомощностью? Ну ты и жук!

Суй Е только открыл рот, чтобы ответить, как в кармане некстати зазвонил телефон. Вытащив мобильник, он взглянул на экран: звонил важный деловой партнёр.

Досадно вздохнув, он взглянул на Гу Сяо и кивнул на парня у себя на руках:

— Отведи его в общежитие.

После чего поднялся и вышел во двор.

Разговор затянулся. Когда Суй Е наконец уладил все вопросы и вернулся во двор, там уже царил полный хаос.

В самом центре толпы стонал от смеха Сун Таян. С багровыми от алкоголя щеками он высоко и победоносно задирал чей-то парик. Напротив восседал хозяин шевелюры — учитель Ван. Его лицо налилось багрово-фиолетовым соком, а совершенно голая лысина ярко блестела под светом фонарей.

Студенты вокруг изо всех сил давились хохотом, пряча лица за ладонями и сотрясаясь всем телом. А Гу Сяо, которому поручили присмотреть за пьяным, стоял в стороне, скрестив руки на груди, и с упоением наблюдал за бесплатным спектаклем.

Насупившись, Суй Е в несколько шагов преодолел толпу, наградил Гу Сяо тяжелым, обещающим кары взглядом и подошел к Таяну. Сгреб его за руку, всё ещё размахивавшую париком, и силой оттащил от учителя Вана, готового вот-вот взорваться.

— Учитель Ван! Вы это... не забудьте! Лысину солнцезащитным кремом мажьте! — всё ещё заплетающимся языком наставлял тот.

Учителя Вана аж перекосило от ярости, он едва не задохнулся. Не будь вокруг стольких студентов, он бы с Сун Таяна шкуру спустил прямо на месте.

Вырвав парик из пальцев Таяна, Суй Е протянул его бедному преподавателю:

— Простите великодушно, учитель Ван. Он совершенно не рассчитывает норму. Я сейчас же уведу его.

Тот выхватив свою шевелюру и заорал во все горло:

— Вон! Убирайтесь отсюда оба!!

Не теряя ни секунды, Суй Е подхватил бормочущего невпопад Таяна под мышки и под приглушенный смех аудитории потащил прочь.

Дорогой до комнаты Сун Таян вел себя удивительно смирно. Он доверчиво прижался щекой к шее Суй Е, полностью переложив на него свой вес. Никаких брыканий и капризов — от давешнего дебошира не осталось и следа.

Он не проронил ни звука даже тогда, когда Суй Е усадил его на край своей кровати. Лишь хлопал огромными блестящими глазами, напоминая красивую куклу, у которой сели батарейки.

Из состояния «куклы» его вывел звонок мобильника. Суй Е наблюдал, как Таян заторможенно пошарил по карманам, выудил телефон и, даже не глянув на экран, прижал к уху.

— Алло?..

Суй Е подошел ближе и помог ему нормально держать трубку у уха.

Присев рядом, он смотрел, как Таян, приоткрыв рот, невпопад поддакивает в трубку и глупо кивает головой, явно не соображая, о чём идет речь.

Из динамика пробивался громкий девичий голос. Прислушавшись, Суй Е понял, что это младшая сестра Таяна — она взволнованно допытывалась, удалось ли достать билеты.

С пьяным Таяном добиться толку было невозможно, поэтому Суй Е забрал у него мобильный и сам всё объяснил девчонке.

На том конце провода на мгновение замолкли, а затем озадаченно спросили:

— Вы однокурсник моего брата?

— Да.

По ту сторону ненадолго задумались:

— А-а... Слушайте, а вы не могли бы присмотреть за ним? Сделайте ему, пожалуйста, медовой воды, а то у него утром будет ужасно болеть голова.

— Хорошо, не волнуйся, я обо всём позабочусь, — пообещал Суй Е.

Сбросив вызов, Суй Е повернулся и наткнулся на влажный, блестящий взгляд карих глаз Таяна. Не сдержав легкой улыбки, он тихонько ужалил пальцами его горячую щеку.

— Дружно вы с сестрой живёте.

Таян, видимо, уловил доброжелательный тон: прищурился и глуповато, по-детски расплылся в улыбке.

Хмель накрывал Таяна волнами: только что буйствовал, а теперь размяк и окончательно повалился на кровать.

Суй Е помог ему разуться, снял куртку, укрыл одеялом и, прихватив чайник, собрался выйти за кипятком.

У самой двери он на мгновение замер. Оглянулся на крепко спавшего, казалось, парня и все же для верности запер замок снаружи.

Кто бы мог подумать, что, возвращаясь назад, он услышит из-за двери тихий горький плач.

Сердце Суй Е ёкнуло. Он торопливо выудил ключи и отомкнул дверь.

Таян сидел прямо на холодном полу у порога. По щекам струились слёзы. Завидев Суй Е, он задрал голову; его и без того раскрасневшиеся от алкоголя щёки пылали ещё сильнее, а сам он до того жалобно выглядел — словно смятый лепесток.

Парень прерывисто всхлипывал, плечи его содрогались, и вид у него был безумно несчастный.

Суй Е всплеснул руками, бросил чайник на стол и подбежал к нему, подхватив под локти:

— Что случилось? Ушибся?

От этих слов Таян разрыдался с новой силой и уткнулся носом ему в грудь:

— Ы-ы-ы... дверь не открывается... Мне страшно... Я тебя не нашел... Ы-ы-ы...

Суй Е одной рукой поглаживал его по спине, а подушечкой большого пальца другой вытирал слёзы. В душе смешались жалость и полнейшая растерянность.

Экая неженка, надо же так привязаться! И этот человек ещё недавно храбро заявлял, мол, «запри меня, буду работать как вол и делать всё, что скажешь»...

Долго и терпеливо убаюкивая пьяного, Суй Е кое-как утихомирил его. Усадив обратно на кровать, он развел в кружке медовую воду, остудил и осторожно напоил парня, после чего снова уложил в постель и заботливо подоткнул одеяло.

— Ну всё, засыпай, — тихо произнёс он.

Но только Суй Е попытался подняться, как в край его футболки вцепились пальцы. Таян надул губы и гнусавым, сопливым от слёз голоском обиженно потребовал:

— Расскажи сказку... А то не буду спать...

Голос звучал мягко, но взгляд выражал непреклонное упрямство.

Разве мог Суй Е отказать? Конечно, пришлось уступить.

Достав телефон, он нашёл в сети парочку детских сказок, откашлялся и начал читать. Но не успел он прочесть и трёх строчек, как Таян беспокойно завертелся и капризно забубнил:

— Не хочу про это... Неинтересно!

Суй Е покладисто зачесал прядку волос у него со лба:

— А про что ты хочешь?

Таян натянул одеяло почти до самого носа, оставив снаружи только блестящие глаза:

— Хочу... про Малыша Тата.

— А какой «Та»? — поинтересовался Суй Е, одновременно вбивая поисковый запрос.

Глаза Таяна на мгновение забегали, после чего он ткнул пальцем себе в грудь.

Суй Е на секунду обомлел, а затем прыснул. Он с любопытством нагнулся к личику, наполовину укрытому одеялом, и подначил:

— И кто же этот Малыш Тата?

Парню будто стало неловко, но он снова ткнул в себя пальчиком:

— Я.

Суй Е прищурился от смеха, приморщив нос, и поддел его в раскрасневшийся лоб:

— О-о-о... Так ты, оказывается, и есть тот самый Малыш Тата?

Прикусив губу, Таян зажмурился, перевернулся на бок и зарылся лицом Суй Е в грудь.

— Раньше... мама с папой так меня звали... — глухо донеслось из-под складки его одежды.

Улыбка на лице Суй Е померкла. Посмотрев на взъерошенный затылок, он мягко погладил его по голове и прошептал:

— Ладно. Будет тебе сказка про Малыша Тата.

По правде говоря, Суй Е лишь неуклюже подставлял имя «Малыш Тата» вместо главных героев в обычных сказках. Сюжет выходил бессвязным, однако Таян слушал как завороженный.

Этот хмельной чудак и не думал засыпать — напротив, его глаза горели всё ярче, он впился взглядом в рассказчика.

Постепенно Суй Е сам начал зевать. Взглянув вниз, он увидел две круглые, не моргающие пуговицы-глаза — парень бодрствовал пуще прежнего.

Суй Е мысленно вздохнул: пьяный Сун Таян выматывал душу куда сильнее трезвого. Делать нечего, пришлось продолжать импровизировать.

Но стоило ему дойти до момента, где «Малыш Тата отправился с мамой и папой на пикник», как парень у него на груди без предупреждения завел оглушительное «у-а-а-а!» и залился слезами.

Вся дремота Суй Е мгновенно испарилась от этого отчаянного рева.

— Ну а теперь-то что?

— Родители... они поехали в кругосветку... А меня не взяли! Ы-ы-ы... — Таян размазывал сопли и слёзы прямо по футболке Суй Е.

Отбросив мобильник, Суй Е обнял «липучку» и стал безнадежно похлопывать его по спине. В висках отчётливо застучало — терпение иссякало на глазах.

— Ну всё-всё, в следующий раз я скажу твоим родителям, чтобы обязательно взяли тебя с собой... Давай, засыпай уже.

Но парень вдруг обвил руками его шею и сентиментально пробормотал:

— Мама...

* * *

Суй Е ухватил его за загривок и отлепил от себя. Таян жалобно ойкнул и зажмурился; длинные, мокрые от слёз ресницы слиплись в иголочки.

В глазах Суй Е мелькнул огонёк. Ни за что на свете он не упустит такой шанс! Этот мелкий паршивец протрезвеет завтра и сделает вид, будто ничего не было.

Он схватил со стола телефон, включил видеозапись и навел камеру прямо на заплаканную, размазанную физиономию Таяна.

— А ну-ка, — скрадывая голос, пропел Суй Е, — повтори, как ты себя только что назвал? Какой ты там малыш?

Завидев объектив, Таян сработал как по рефлексу: моментально отер личико, переставая реветь, и гордо заявил:

— Я Малыш Тата.

Суй Е не ожидал такой покладистости, и азарт разгорелся с новой силой. Он аккуратно сжал его щёки пальцами, поворачивая к себе.

На экране смартфона уголки глаз и кончик носа Таяна выглядели ало-розовыми, точно подкрашенными румянами, а сквозь полуоткрытые губы виднелся розовый кончик языка и острые клычки.

Дыхание Суй Е сбилось. Склонившись ближе, он понизил голос до бархатного полушепота:

— Тогда, Малыш Тата, давай-ка проверим твою память, а? Помнишь, во что ты был одет, когда мы встретились в самый первый раз?

Таян закатил глазки к потолку, усиленно пытаясь сообразить.

— В розоватое, да? — подсказал Суй Е.

— Не-а! — отрезал тот категорично.

— Ну как же, розовая кофточка была!

Таян заколыхался, выражая протест, и вывернулся из его пальцев.

— Не розовая, а жёлтая! — недовольно буркнул он.

Любопытство буквально разрывало Суй Е изнутри. Удержав хладнокровие, он поддел:

— Да ну, не может быть! Ты путаешь. Я же помню: на тебе ещё были белые брючки.

На этот раз Таян прямо-таки вспыхнул и звонко выкрикнул:

— Не брюки! Юбка! Платьице!

Сердце Суй Е бешено заколотилось в груди. Сделав глубокий вдох, он с умением заправского актёра разыграл изумление:

— Юбка? Да ты всё перепутал. В юбке ты был только при третьей нашей встрече!

Задетый за живое Таян аж сел на кровати. Под влиянием алкоголя упрямство в нём вспыхнуло с новой силой:

— Ничего я не перепутал! Это ты забыл! При первой встрече на мне было жёлтое платьице! И... и ещё чёрный парик!

Суй Е поднялся с кровати. Ничем не выдавая нахлынувших чувств, он сверху вниз посмотрел на него. Объектив всё так же фиксировал каждое движение на пылающем лице. Выбросив прочь всякие уловки, он задал главный вопрос:

— Так зачем ты притворился девушкой, чтобы встретиться со мной?

Хотелось мгновенной разгадки, подвохи больше были не нужны.

Но едва эти слова слетели с его губ, как разгоряченный только что Таян будто отключился по нажатию кнопки. Взгляд угас, а тело повалилось набок — парень прямо на глазах проваливался в сон.

— Эй...

Суй Е подскочил к нему и ошеломленно затряс за плечи:

— Проснись, Сун Таян!

Досаде Суй Е не было предела: этот паршивец явно явился на свет, чтобы пить из него кровь! До этого он полчаса до хрипоты распинался со сказками — а тот ни в одном глазу. Зато на самом интересном месте ушёл в глухую несознанку!

Но Таян обессилел окончательно. Будучи насильно растормошенным, он капризно вызверился:

— Я спать хочу... Спать!.. Отстань от меня...

Но Суй Е и не думал сдаваться: он пытался разлепить ему веки, щипал за щеки, а напоследок, не сдержав злости, звонко шлёпнул парня по бедру.

Это сработало — Таян «проснулся». Вскинув на него злые, налитые гневом глаза, он походил на разъярённого зверька.

В следующее мгновение он резко подался вперёд и мертвой хваткой вцепился Суй Е в шею.

Потеряв равновесие, Суй Е вместе с ним рухнул на кровать. Он успел упереться локтём, но Таян повис на нём всей тушей, утягивая вниз. В следующий миг ключицу прожгла резкая боль.

— Тсс-а-а!..

Суй Е силой отпихнул его голову и потер укушенное место. А в следующую секунду этот ловкач перемахнул через него и уселся верхом.

Тело Суй Е мгновенно натянулось как струна. Он попытался скинуть его:

— Живо слезь!

Но Таян был в ярости. Пользуясь преимуществом, он плотно прижал его своим весом к матрасу и возмущённо заорал:

— Ты меня ударил!

Поза, в которой он оказался, была, мягко говоря, неоднозначной. Даже опасной.

— Живо слезь с меня, — прорычал Суй Е. Голос его заметно осел.

Однако пьяный парень и не думал сдаваться. Вырываясь, он бессознательно стал ерзать прямо у него на бедрах.

Суй Е ощутил, как жар волной накрывает разум и тело. Жестко сжав его тазовые кости, он сквозь зубы процедил:

— Не дергайся!

Но Таяна это только раззадорило. Подавшись вперед, он обнял его за шею, а ногами крепко обхватил за талию, точно осьминог.

Раскаленное, пахнущее алкоголем тело тесно прижалось к нему, продолжая дразняще извиваться.

Это было невыносимо.

Взгляд Суй Е потемнел. Рывком подхватив парня под спину, он перевернул его под себя.

Расцепив сжимавшие его конечности, он замотал буяна в одеяло, точно в кокон, и прижал к кровати всем весом. Когда Таян попытался дернуться, Суй Е накрыл ладонью его шею и с угрозой прищурился:

— Угомонись, ты меня понял?

Таяну от давления перехватило дыхание. Ощутив исходившую от Суй Е опасную, подавляющую силу, он замер. Его влажные глаза недоумённо уставились на него.

Жалобно пискнув напоследок, он, видимо, окончательно лишился сил: пару раз хлопнул ресницами и тихо зажмурился.

Вглядываясь в успокоившееся, ангельское личико, Суй Е так и не понял: то ли этот мелкий мерзавец отключился окончательно, то ли объявил временное перемирие.

Бушевавший в жилах пожар стихать не собирался. Оставлять подобный «взрывоопасный предмет» у себя на кровати было жесточайшим испытанием для силы воли.

Посидев на стуле без движения, пока волна жара немного не спала, а голова не прояснилась, он глубоко вздохнул, сгреб несносное наказание в охапку и потащил его прочь.

Эту выходку он запомнит. И проценты возьмёт сполна.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте